‪NETFLIX 剧集
‪（联考数学）
‪（资优班私人有限公司）
‪（马哈斯瓦里班）
‪（资优班私人有限公司 ‪数学作业簿）
‪（马哈斯瓦里班 化学作业簿）
‪-要走了吗？ ‪-等我一下
‪像不像好学生？
‪拉曼哥说马哈斯瓦里先生很严
‪我才穿得这么规矩
‪我帅吗？
‪很帅
‪喂 妈
‪你醒了
‪醒来一会儿了
‪澡也洗好了
‪真的？
‪今天是新生训练 我跟米纳要出门了
‪但米纳还在资优班 对吗？
‪没有了 我找到另外一间
‪老实的米纳
‪他个性很单纯 但他有一个优点
‪什么？
‪他没有我聪明
‪我晚上有空再打给你
‪-好 儿子 ‪-再见 妈
‪别放在心上 我刚开玩笑的
‪我也要学你
‪好啦
‪今天会忙一天
‪有新生训练 接着上课和吃午餐
‪还要去找我哥拿参考书
‪吉图巴亚
‪我问过拉曼哥 参考书他都有
‪他是名师吗？
‪他不只有名 还是最厉害的
‪他不是先生 叫他巴亚
‪其他人教科目 但他教你去感受
‪你暗恋人家
‪是啊 但只是单相思
‪走吧 不然新生训练没位置好坐
‪（物理神师）
‪（榜首保留席）
‪（马哈斯瓦里班）
‪你看他！
‪欢迎参加马哈斯瓦里班
‪今天是第一天上课
‪看清楚坐在你旁边的学生
‪不要想太多
‪看清楚坐你旁边的所有学生的脸
‪他在说什么？
‪安静
‪今年联考应试考生超过110万人
‪印度理工学院的招生名额是4886人
‪-录取率… ‪-0,442%
‪去年马哈斯瓦里班的学生有10万人
‪1713人上榜
‪-录取率… ‪-1,69%
‪不用高兴
‪第一点 记住你旁边人的脸
‪你最大的劲敌就在身边
‪你们今年高三 明年要考联考
‪只有一年时间冲刺
‪今年联考日期定在5月27日
‪6月6日会放榜
‪记住这些脸孔
‪他们会是全印度榜首
‪6月8日我们会祝贺他们
‪然后这些学生会坐在前排这些保留席
‪为什么要特地让你们知道
‪这些学生会坐在这些保留席？
‪来这里之前
‪你们很多人都是全校榜首 ‪补习班学霸
‪邻里最聪明的学生
‪很多人很清楚自己的志向
‪有人甚至觉得自己 ‪比马哈斯瓦里班的老师聪明
‪小看我们的制度、阅读教材和导师
‪其实有这种学生
‪但你们都不像他们
‪连一个都没有
‪我敢这么说是因为 ‪我也知道明年的榜首
‪我们知道他们的城市 ‪在准备的奥林匹亚
‪我能这样说是因为 ‪你们高三来这里补习
‪已经晚了一年
‪现在冲刺榜首不算晚
‪印度理工学院53年历史上 ‪榜首不曾是重考生
‪2002年例外
‪你们都不是榜首
‪你们都不会坐到这些保留席
‪你们不是有一年冲刺
‪而是晚了一年起步
‪所以你们要听从补习班的安排
‪这是你们人生中第一场 ‪也是最重要的一场仗
‪绝对不能自满
‪你会不会是人生胜利组 ‪会不会住豪宅
‪老婆会有多美
‪子女会不会去欧洲玩 ‪爷爷奶奶会不会去度假
‪你会开休旅车、轿车还是掀背车 ‪都看这次考试
‪这是你出人头地的机会
‪你或许是天赋异禀
‪但这个世界到处是怀才不遇的人
‪怀才不遇的天才不是天才 ‪只是落伍的人
‪我坚信这个世界只存在成功的人
‪失败的人 称不上是人
‪最后一点
‪听老师的话 按时上双班课
‪阅读教材和做模拟试卷
‪按部就班照着我们的教学指导
‪你可能会落榜
‪不按照我们的教学来
‪你铁定会落榜
‪欢迎来到马哈斯瓦里班
‪大家起立宣誓
‪跟着我念
‪-我发誓 ‪-我发誓
‪绝不会让视线离开目标
‪会永远尊敬
‪父母和老师
‪立志要成功
‪让家人骄傲
‪-我属于 ‪-我属于
‪印度最具声望的
‪生涯教育学府
‪-我永远会是 ‪-我永远会是
‪-自豪的 ‪-自豪的
‪马哈斯瓦里班的学生
‪给我看你的笔记
‪老师会骂人
‪你能清楚看到…
‪他刚说他叫什么？
‪他没说
‪先生 开课已经一星期了
‪却没有一堂物理课
‪你安排的老师都不上物理课
‪你几乎都没来上课
‪现在要抱怨
‪先生 求求你从名册删除他 ‪请吉图巴亚回来
‪-对 ‪-求求你
‪谁是吉图？
‪他是我们造出来的神
‪我们帮他宣传 替他做公关
‪跟他做口碑 说他是神师
‪我们是为学生做的
‪这样学生才能专心念书
‪但根本没差
‪老师都是一个样
‪连神师也一样
‪先开始上课
‪你气什么 先生？
‪今年对我们很重要 ‪你换掉我们的主科老师
‪这样叫我们怎么办？
‪会打乱整个节奏
‪亲爱的蜜娜 我没办法插手 ‪这是管理层的决定
‪但你是管理人员
‪-叫巴亚回来 ‪-对
‪求求你
‪吉图巴亚
‪-吉天卓库马尔不教… ‪-什么？
‪资优班了
‪-什么？ ‪-先生？
‪这件事别说出去
‪要怎么跟你们解释 ‪一个人的人品能有多低？
‪吉图确实是个好老师 ‪但他不是个好人
‪印度理工学院的毕业生未必是好人
‪他被成功冲昏了头
‪他还偷走我们补习班的镜子
‪你们不知道他在家有多糜烂
‪整晚喝酒吸大麻
‪早上有人看到小姐从他家出来
‪每天都一样
‪有时连学生…
‪够了 先生 不要乱说 ‪你不了解那个人
‪光是吉图巴亚的名字就是信誉招牌
‪但你永远不会懂 ‪这超出你的能力范围
‪不要再说那个人的坏话 不然…
‪米纳！
‪蜜娜 请你去跟他说
‪巴穆昆
‪他懂
‪懂什么？
‪一个人的人品能有多低！
‪他刚说什么？我会打断他下巴
‪他不知道自己惹到谁！
‪我火大叫我爸来突查他的所得税
‪看他还敢乱说话！
‪你说过了
‪我不去上课又怎样？
‪我不是有权要求师资吗？
‪学费都缴了
‪我们冲着他来上补习班 ‪结果他不做了
‪请你别介意 瓦蒂卡 ‪但我觉得你是个倒霉蛋
‪你看上眼的人都走了
‪不要乱说话 乌代！
‪打给吉图巴亚
‪我打他手机 但他都关机
‪大家都想找他 他一定把手机关掉
‪等一下
‪打这支号码看看
‪这是吉图巴亚的私人电话 会接通的
‪吉图巴亚给你他的私人电话？
‪但你连手机都没有
‪先打给他再说
‪-对 ‪-对！
‪喂
‪你好 阿姨
‪苏希鲁特一定在他房间
‪真的吗？
‪对 他去找拉曼哥拿参考书
‪他一定在那里
‪他在哭？
‪哭什么？
‪几时的事？
‪好…
‪没问题 我会转告他 你…
‪我会告诉他
‪我待会再…你要我现在告诉他吗？
‪好的
‪我现在去找他 别担心
‪不会的 阿姨 他不会做傻事
‪我现在就上楼
‪我会叫他跟你说话
‪放心 阿姨 他不会有事的
‪苏苏
‪我在敲门 阿姨 但他没有开门
‪苏苏！该怎么办？把门撞开吗？
‪好吧 苏苏！
‪苏苏！
‪苏苏
‪他还活着 跟他说话 阿姨
‪喂 你一直打给我做什么？
‪这样我怎么念书？ ‪怎么考得上印度理工学院？
‪你干吗不接手机？
‪你知道你妈有多担心吗？
‪怎么回事？
‪没什么
‪那你哭什么？
‪我没哭 我哪有哭？
‪怎么了？补习班发生什么事吗？
‪怎样？
‪苏苏
‪你哭什么啊？
‪喂！
‪我都听不懂
‪考题都好难
‪我连一个题都不会
‪我还能这样骗我妈多久？
‪我爸跟人借钱供我读书
‪好了 不要哭
‪告诉我一件事
‪这发生在哪一堂课？
‪每一堂课
‪我是沙特纳的基督光明高中榜首
‪没有我不会解的题目
‪好希望能在沙特纳升学
‪念一间小工学院
‪就不会这么痛苦
‪但大家都激励我
‪说那个智障能进印度理工学院 ‪你一定会考上
‪我相信他们的话
‪想说我会考上印度理工学院 ‪就像考过高一考试
‪我看到物理习题集
‪吓到尿裤子
‪我不想考印度理工学院
‪我要去考其他的工学院
‪-我不喜欢这样 ‪-不是
‪我的原则说得很清楚
‪不要扯到我
‪什么意思？
‪讨论为什么要考印度理工学院？ ‪为什么这么重要？
‪为什么要考印度理工学院？ ‪为什么这么重要？
‪为什么不想讨论？
‪听好 现在讨论这个 ‪不是有点太迟了吗？
‪再来 我们准备了两年
‪现在你要讨论 ‪为什么要考印度理工学院？
‪真是的！
‪这下好了
‪太迟问问题有什么不对？
‪重要的问题就要问！
‪你一定也问过别人
‪没错
‪别人怎么跟你说？
‪你起步孤单 但不迟
‪说错了 你起步迟 但不孤单
‪你会拼到底 考过印度理工学院考试
‪21天！
‪只要拼21天
‪不要再说那种鬼话
‪现在你会说来去吃馅饼
‪-人家不想吃馅饼 ‪-好吧
‪你知道他怎么说你吗？
‪他说得对
‪没关系
‪偶尔作弊可以 但不要养成习惯
‪对吗 巴亚？
‪迪帕说得对
‪你们应该去上物理老师的课
‪那倒是真的
‪巴亚 我们只想跟你学
‪-对 巴亚 ‪-对 巴亚
‪我要去示威 弄到交通瘫痪
‪不让老师进教室
‪-拿蜡烛去游行 我要… ‪-听好 小乌 冷静
‪准备印度理工学院考试 ‪不是一般的生活
‪印度理工学院像是一个凹面镜
‪不管有多接近
‪要通过这个点才进得去
‪这个点
‪哪个点？
‪焦点
‪这个焦点是印度理工学院 不是老师
‪但你为什么不教了？
‪我想辞职有一段时间了
‪但后来我发现如果年中辞职
‪就会影响高三和高四的学生
‪今年结束了 就这样
‪我会在维亚纳格开一间补习班
‪老生免费
‪帅！谢谢你 巴亚
‪你要缴学费
‪好 巴亚
‪好了 快去上课
‪-谢谢 巴亚 ‪-谢谢
‪谢谢 巴亚
‪动作快
‪还有给新老师一个机会 ‪不要去示威 乌代
‪好啦 巴亚
‪还能怎么做？ ‪我能做作业或解释给他听
‪我只能做一件事
‪他要走就走 我不管
‪你知道马哈斯瓦里先生 ‪前几天怎么说吗？
‪劲敌就在身边
‪他住我楼上
‪你挪出一点时间教他 让他上榜呢？
‪那不是庆祝的理由吗？
‪你干吗感情用事 妈？
‪他第一次离开家
‪自己一个人
‪他也是别人家的儿子
‪鼓励他
‪别人也鼓励过你
‪他们把你当成兄弟 不是竞争对手
‪连你也曾是别人眼中的米纳
‪工程师是国家的基础
‪这个基础牢不牢固
‪都要看你们
‪这个关于波的题目
‪是2005年的联考题
‪-懂吗？ ‪-老师
‪-是 ‪-你是印度理工学院毕业的吗？
‪我不是 但我教过的学生 ‪很多都考上印度理工学院
‪一件事
‪题目有给“节拍增加到6时”
‪“所以第二支音叉的原来频率 ‪是196赫兹”
‪“CH4混成”
‪（我是特例！）
‪SP3
‪我以前化学很差
‪都熬夜看书
‪CH4
‪所以它也记住了
‪好酷！
‪哥 我们需要你帮忙
‪尽管拿
‪杰迪李、科洛托夫、费纳
‪想要什么参考书随便拿
‪考试快到了 你要借给我们
‪所有参考书？
‪你休学一年
‪联考是明年的事
‪你现在只做模拟考
‪全部拿走
‪我不会做模拟考
‪因为我不会去考联考
‪苏苏 我要回家了
‪你要回家？
‪对 我不考印度理工学院了
‪真希望早点问自己这个问题
‪我想进印度理工学院 为什么？
‪你为什么想进印度理工学院？
‪去年落榜后我还是没有学到教训
‪我们在科塔都叫重考生
‪我忘了我们是休学生
‪连看到主试成绩后
‪都不知道去考复试是浪费时间
‪但哥 你不去考复试 ‪印度理工学院的梦想…
‪还会是梦想！
‪我会去念离家近的大学
‪你说得对 苏苏
‪印度理工学院不是唯一的路
‪我们不是念印度理工学院的料
‪哥 苏苏不是那个意思 ‪他不是那种人
‪什么是印度理工学院的料？
‪联考考高分就是印度理工学院的料
‪只是考卷而已
‪第一题 解出来
‪解出来了吗？
‪-还没 ‪-那你拿笔做什么？
‪解题啊
‪印度理工学院的学生解题从不拿笔
‪拿笔是写答案
‪哥 给我一点时间
‪我是马哈斯瓦里的A3组生
‪海德拉巴、昌第加 ‪德里、斋浦、比莱
‪劳克拉、维萨喀、帕特纳、浦纳
‪科钦、邦加罗尔、加巴浦
‪希萨、巴廷达 ‪很多城市都有很多A3组生
‪A1组生都不能保证百分之百考上
‪你连边都碰不到
‪印度理工学院的学生 ‪每五个就有一个是科塔生
‪但每50个科塔生 ‪只有一个考上印度理工学院
‪最好放弃印度理工学院梦想
‪有个有钱老爸就去准备考美国名校
‪准备SAT考试
‪但考不上印度理工学院 ‪要怎么进哈佛？
‪可怜啊 连自己的战场都不知道
‪考不上哈佛要怎么进印度理工学院？
‪每一分都会让你赢过很多人
‪你会被期待困住
‪不要犯下那个错
‪这是入口 这会是接待区
‪这里会放一个你的人形立牌
‪这边再放一台大电视 ‪播放吉图巴亚的影片
‪IG限时动态也要发布影片
‪好有创意的想法
‪不要装聪明
‪结果会是我们的宣传 不是我们 ‪接待区弄小一点
‪教室的学生座位用舒服的椅子
‪不要用那种长椅
‪那会很贵
‪一堂课要上两小时 他们的背会酸
‪学生人数会是50人
‪教室设置一个奥林匹亚实验室
‪奥林…奥林匹亚？先应付联考吧
‪终极目标是奥林匹亚
‪现在就要开始准备
‪吉图巴亚！
‪薇娜莉
‪真的被他吓到了
‪今天真是倒霉
‪大家都想跟我们说教
‪什么意思？
‪有乌代在 连我都满口粗话
‪但他说的是实话
‪我要回家
‪他说的确实是实话
‪你要去找吉图巴亚
‪只有他能解决你的问题
‪-星期天我带你去找他 ‪-拜托
‪不要再激励我了 让我回家吧
‪他说服不了你 我就帮你买车票
‪-你保证？ ‪-保证
‪我们回家放松一下心情
‪-来去吃奶汤圆 ‪-好吧
‪今晚我们来点…瓦蒂卡？
‪瓦蒂卡！
‪喂！
‪-你好 ‪-你好
‪你来这里干吗？你来我很高兴 但…
‪抱歉
‪我本来想打电话 但…
‪其实这里都没有进展 我就想说…
‪不错
‪你好吗？
‪我很好
‪抱歉 我在说什么？抱歉
‪我请你吃馅饼？
‪不要吗？为什么？
‪你还在生我的气吗？
‪我本来要打给你 但我朋友…
‪改天再跟你说 我很喜欢你的惊喜
‪好喜欢 谢谢
‪你没看到我们啊
‪你眼里只有她 把我们当空气吗？
‪大家都想我吗？
‪天啊 当然你们一定要来
‪我还在纳闷瓦蒂卡怎么知道我的地址
‪因为只有乌代知道
‪他来了 我刚说的就是他
‪各位 这是苏希鲁特
‪-苏希鲁特 见过大家 ‪-你们好
‪-你好 ‪-你好
‪你已经交新朋友了
‪没有 他只是…怎么说？ ‪他只是泛泛之交
‪不要误会 苏苏
‪苏苏 看来是！你还给人家取绰号
‪这里的馅饼超好吃
‪你们来得正好 我们去吃馅饼 来吧
‪但你说要去吃奶汤圆
‪先去吃馅饼 吃完再吃奶汤圆
‪听好 馅饼先生！我们不是来找你的
‪我们要去吉图巴亚的补习班
‪吉图巴亚的补习班？
‪他不教资优班了吗？
‪对 他自己开一间补习班 ‪就在那里！
‪我也看到了
‪就在我们的民宿旁边 太好了！
‪小姐 先回答我的问题
‪回答完后我就送你回家
‪但要先回答我
‪你们怎么一起过来？
‪你好吗？
‪我很好
‪也带吃的来？
‪交给我
‪拿汤匙来
‪小姐 你的决定是什么？
‪不用害羞 他们的脑袋都有洞
‪你好
‪说吧
‪我看不出参加联考复试有什么好处
‪因为我的主试成绩不错 ‪可以念国立理工学院
‪现在还要再念一整个月
‪交作文 去考试
‪等待结果 然后再落榜
‪这么辛苦有什么意义？
‪我的主试成绩很好 ‪可以念国立理工学院
‪国立理工学院也不错
‪是不错
‪你房间贴谁的海报？
‪海报？
‪你一定有南比尔 ‪赫利希克或维拉的海报
‪一定有吧
‪沙希德卡浦尔
‪沙希德卡浦尔？
‪但你不可能得到他
‪贴一个比较容易得到的人
‪不是吗？
‪说到男生 你不想降低标准
‪但人生就可以
‪人要有远大的梦想 说得很好听
‪-但梦想会实现吗？ ‪-绝不会
‪很少会 偶尔会
‪人的梦想注定会破灭
‪其实印度理工学院 ‪一开始就不该是大家的梦想
‪最重要的是 ‪不要再说“梦想”两个字
‪因为你已经知道什么都不会发生
‪只是你看见的梦
‪开始说目标 目标！
‪梦想是想象 目标是可以达到的
‪说是目标 就会发现你做得到
‪然后下一个问题会是 ‪方法、策略和进一步做法
‪印度理工学院是我的目标
‪他学得很快
‪打开来
‪有远大的目标 ‪然后整个邻里都会知道
‪没有达到目标 ‪那些亲戚就会开始说闲话
‪有远大的目标 努力去拼
‪就算没考上
‪也要自豪地说没考上联考复试
‪你怕什么？
‪不要因为考不上没有人生 ‪才去考印度理工学院
‪桑德尔皮查伊和阿尔温德克里希纳 ‪都是印度理工学院校友
‪但萨帝亚纳德拉不是
‪不要因为师资比较好 ‪才去考印度理工学院
‪每间学校和大学都有好老师
‪要因为难考才去考印度理工学院
‪打硬仗的人生才有自信
‪你说得容易 ‪你是印度理工学院的毕业生
‪你说得对
‪我不是平凡的婴儿
‪我的出生是奇迹
‪梵天神赐福给我妈
‪“亲爱的孩子 你儿子以后 ‪会念印度理工学院 祝福你”
‪不要笑
‪印度理工学院的学生就是这样
‪他们不是读书 而是过目不忘
‪他们拿笔是写答案
‪我们不怕无机化学
‪愚蠢问题？什么东西？ ‪我们不做那种事
‪不要有压力 我说得倒轻松
‪但你们会有压力
‪研究显示短期的压力是好事
‪知道什么更容易吗？
‪大声说做自己
‪但其实应该要随时做更好的自己
‪我在资优班教课
‪生活过得很好
‪干吗要自己开一间补习班？
‪我没有开过公司 也没有募过资
‪不知道还会面对多少挑战 ‪但我还是去做
‪我32岁勇敢向前冲 ‪你才17岁却毫无冲劲
‪怎么会这样 大姐？
‪好吧 我会想一想 ‪现在可以送我回家吗？
‪我刚才只是随便说说 ‪自己坐嘟嘟车回去
‪算了 我要走了
‪我有物理问题会打你的新电话
‪拜托你接电话
‪连她都有他的电话
‪你好 巴亚
‪所以你们上完正式课就过来
‪巴布卢 给他们课程表 ‪星期一开始上课
‪带奶汤圆来做什么？
‪我其实是带给他的 结果被你吃掉
‪他从早上就烦我到现在
‪我就带他来找你
‪既然我都吃了 ‪你好歹也说是带给我吃的
‪说得是 巴亚
‪知道了 你要聊什么？
‪什么？
‪没什么
‪告诉他
‪他从早上就一直烦我 快跟他说
‪现在一切都通了 瓦巴夫
‪怎么会？
‪大家从早上就一直跟你说同样的话
‪大家是告诉我
‪但没有叫我去感受
‪现在你感受到了 对吗？ ‪走吧 星期一再来
‪我会悲伤
‪我会哭泣
‪（目标生补习班）
‪我会伤心
‪我会明白
‪但我不会把话
‪闷在心里
‪我会大声说出来
‪无论如何
‪（目标生补习班 2021年开始招生）
‪我会拼了
‪但我绝不会畏怯
‪我会拼了
‪我绝不会畏怯
‪我会拼了
‪我绝不会退缩
‪我会拼了
‪无助 我不会害怕
‪阴郁 我不会害怕
‪无论如何 我会拼了
‪无助 我不会害怕
‪慌张 我不会害怕
‪无论如何 我会拼了
‪失望 我不会害怕
‪无论如何 我会拼了
‪无助 我不会害怕
‪慌张 我不会害怕
‪无论如何 我会拼了
‪我绝不会畏怯
‪我会拼了
‪字幕翻译：李仪