‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪TOÁN HỌC CHO KỲ THI ĐẦU VÀO
‪LỚP HỌC THẦN ĐỒNG HỮU HẠN TƯ NHÂN
‪LỚP MAHESHWARI
‪LỚP HỌC THẦN ĐỒNG HỮU HẠN TƯ NHÂN ‪TOÁN HỌC P-1
‪LỚP MAHESHWARI ‪CẨM NANG HÓA HỌC
‪- Ta đi chứ? ‪- Đợi tớ một phút.
‪Tớ giống trò ngoan chứ?
‪Anh Raman bảo ‪thầy Maheshwari rất nghiêm khắc.
‪Nên tớ ăn mặc nghiêm chỉnh.
‪Trông tớ ổn không?
‪Rất tuyệt.
‪Con chào mẹ.
‪Con dậy rồi à.
‪Vâng, được một lúc rồi ạ.
‪Con cũng tắm rồi.
‪Vậy à?
‪Hôm nay là buổi định hướng. ‪Con đang chuẩn bị đi cùng Meena.
‪Nhưng Meena vẫn học ‪lớp thần đồng, đúng chứ?
‪Không phải Meena đấy. ‪Con tìm được bạn khác rồi.
‪Meena Điển trai.
‪Cậu ấy là bản sao gốc của ‪người đầu tiên. Nhưng có một điểm tốt.
‪Là điểm gì?
‪Không thông minh bằng con.
‪Thôi, con sẽ gọi lại ‪tối nay khi con rảnh nhé.
‪- Được rồi. ‪- Con chào mẹ.
‪Đừng để ý, người anh em. Tớ chỉ đùa thôi.
‪Tớ cũng sẽ làm vậy.
‪Ừ, được thôi.
‪Hôm nay sẽ là một ngày bận rộn đây.
‪Chúng ta có buổi định hướng, ‪tiếp theo là giờ học và nghỉ trưa.
‪Rồi chúng ta phải ‪tới chỗ anh tớ để lấy sách.
‪Jeetu Bhaiya.
‪Tớ đang nói đến anh Raman. ‪Sách gì anh ấy cũng có.
‪Anh ấy là giáo viên nổi tiếng à?
‪Không chỉ nổi tiếng, anh ấy giỏi nhất.
‪Anh ấy không phải "thầy". Bhaiya thôi.
‪Các giáo viên khác thì dạy học… ‪nhưng anh ấy giúp cậu cảm nhận nó.
‪Cậu mê anh ấy rồi.
‪Ừ, nhưng là đơn phương thôi.
‪Đi thôi. Không là không có ‪chỗ ở buổi định hướng đâu.
‪BẬC THẦY VẬT LÝ
‪CHỖ DÀNH CHO NGƯỜI XUẤT SẮC NHẤT
‪MC ‪LỚP MAHESHWARI
‪Nhìn cậu ta kìa!
‪Chào mừng đến với lớp Maheshwari.
‪Vì đây là ngày đầu của các em…
‪hãy nhìn thật kỹ bạn ngồi cạnh mình.
‪Đừng nghĩ gì.
‪Hãy nhìn khuôn mặt ‪tất cả các bạn ngồi xung quanh.
‪Thầy ấy nói gì thế?
‪Trật tự.
‪Hơn 1,1 triệu học sinh ‪tham gia kỳ thi đầu vào năm nay.
‪Và số chỗ cho ‪Học viện Công nghệ Ấn Độ là 4,886.
‪- Tỷ lệ thành công là… ‪- 0,442%.
‪Năm ngoái, 100,000 học sinh ‪đã tới tham gia lớp Maheshwari.
‪Và 1,713 em được lựa chọn.
‪- Tỷ lệ thành công là… ‪- 1,69%.
‪Không cần vui mừng.
‪Điều thứ nhất… hãy ghi nhớ ‪các gương mặt xung quanh các em.
‪Đối thủ cạnh tranh lớn nhất ‪và đáng gờm nhất đang ở quanh các em.
‪Các em giờ đang học lớp 12 ‪và sẽ tham gia kỳ thi đầu vào năm tới.
‪Các em giờ chỉ có một năm.
‪Năm nay, kỳ thi đầu vào ‪diễn ra ngày 27 tháng 5
‪và kết quả được công bố ‪vào ngày 6 tháng 6.
‪Hãy ghi nhớ những gương mặt này.
‪Họ sẽ là những người giỏi nhất Ấn Độ.
‪Và khi chúng ta ‪chúc mừng họ vào ngày 8 tháng 6,
‪những học sinh này sẽ ngồi ‪hàng ghế đầu đã được giữ sẵn.
‪Tại sao việc biết rằng các học sinh này
‪sẽ ngồi ở hàng ghế này ‪lại quan trọng với các em?
‪Trước khi đến đây,
‪nhiều em ở đây giỏi nhất trường, ‪là ngôi sao của lớp học thêm,
‪là học sinh thông minh nhất ‪trong khu các em sống.
‪Nhiều em nghĩ rằng mình biết phải làm gì.
‪Một số thậm chí có thể nghĩ rằng mình ‪thông minh hơn giáo viên lớp Maheshwari,
‪hơn hệ thống của chúng tôi, ‪sách vở và cả các cố vấn.
‪Những học sinh như vậy thật sự tồn tại.
‪Nhưng không ai trong các em giống như vậy.
‪Không một ai cả.
‪Tôi có thể nói vậy vì tôi biết ‪những học sinh giỏi nhất của năm sau.
‪Chúng tôi biết họ sống ở thành phố nào, ‪đang chuẩn bị cho kỳ thi Olympiad nào.
‪Và tôi có thể nói như vậy ‪vì các em đến đây vào năm lớp 12.
‪Đã muộn một năm rồi.
‪Còn người giỏi nhất ‪không bao giờ đến muộn.
‪Học sinh lưu ban chưa từng là học sinh ‪giỏi nhất trong 53 năm lịch sử trường ta.
‪Trừ năm 2002.
‪Nên các em không ai xuất sắc nhất.
‪Không ai trong các em sẽ ngồi ‪ở những hàng ghế đặt trước này.
‪Các em không có một năm.
‪Muộn một năm rồi.
‪Nên các em sẽ chỉ ‪làm theo quy định của học viện.
‪Đây là trận chiến đầu tiên ‪và quan trọng nhất cuộc đời các em
‪và các em không được phép tự mãn.
‪Vị thế của các em trong cuộc sống ở đâu, ‪nhà các em sẽ to lớn thế nào,
‪vợ các em sẽ xinh đẹp ra sao,
‪con các em sẽ đi châu Âu ‪hay đi thăm ông bà trong kỳ nghỉ,
‪các em sẽ lái SUV, sedan, hay hatchback, ‪kỳ thi này sẽ quyết định tất cả.
‪Đây là cơ hội để ‪các em trở thành một ai đó.
‪Các em có thể tài năng…
‪nhưng thế giới này đầy những ‪con người tài năng mà không thành công.
‪Thiên tài không được khen thưởng ‪không phải thiên tài, mà là kẻ sáo rỗng.
‪Và tôi tin tưởng mạnh mẽ rằng ‪thế giới chỉ có những người thành công.
‪Không thành công… ‪thì không phải con người.
‪Điều cuối cùng.
‪Lắng nghe các bài giảng, ‪tham gia lớp giải đáp ngờ vực,
‪đọc tài liệu học tập ‪và làm thử bài kiểm tra giấy.
‪Nếu các em lặng lẽ làm theo ‪chỉ dẫn và lời khuyên của chúng tôi,
‪các em có thể bị loại.
‪Nếu các em không làm theo chỉ dẫn…
‪thì các em sẽ bị loại.
‪Một lần nữa, chào mừng tới lớp Maheshwari.
‪Mọi người, đứng lên tuyên thệ.
‪Nhắc lại theo tôi.
‪- Tôi xin thề… ‪- Tôi xin thề…
‪…tôi sẽ không bao giờ ‪rời mắt khỏi mục tiêu.
‪Tôi sẽ luôn tôn trọng…
‪…cha mẹ và thầy cô.
‪Và thành công…
‪…sẽ khiến gia đình tự hào.
‪- Tôi thuộc về… ‪- Tôi thuộc về…
‪…học viện giáo dục…
‪… huấn luyện cuộc sống uy tín nhất Ấn Độ.
‪…huấn luyện cuộc sống uy tín nhất Ấn Độ.
‪- Tôi sẽ luôn luôn… ‪- Tôi sẽ luôn luôn…
‪- …tự hào khi được làm… ‪- …tự hào khi được làm…
‪…một học sinh của lớp Maheshwari.
‪Cho tớ xem cậu viết gì với.
‪Thầy giáo sẽ mắng đấy.
‪Như các em có thể thấy rõ ràng…
‪Thầy ấy tên gì ấy nhỉ?
‪Thầy ấy không nói.
‪Thưa thầy, đã một tuần ‪từ khi bắt đầu năm học rồi.
‪Nhưng chưa có lớp vật lý nào.
‪Thầy điều các giáo viên ‪khác thay cho lớp vật lý.
‪Các em cũng chẳng mấy khi đến lớp.
‪Và giờ thì lại phàn nàn.
‪Thưa thầy. Làm ơn bỏ tên ‪thầy ấy ra và gọi Jeetu Bhaiya về.
‪- Đúng vậy ạ. ‪- Thầy làm ơn.
‪Jeetu là ai?
‪Chúng tôi đã tạo ra anh ta.
‪Chúng tôi đã thăng chức. ‪Chúng tôi đã quảng cáo.
‪Chúng tôi tuyên truyền ‪rằng anh ta là giáo viên giỏi nhất.
‪Và chúng tôi làm vậy vì học sinh.
‪Để học sinh có thể tập trung vào việc học.
‪Nhưng chẳng có ý nghĩa gì cả.
‪Các giáo viên đều giống nhau.
‪Thậm chí cả giáo viên giỏi nhất đó.
‪Bắt đầu đến lớp trước đã.
‪Thế là sao thưa thầy?
‪Năm nay quan trọng với bọn em ‪và thầy thay đổi giáo viên chính.
‪Làm sao bọn em đối phó được chứ?
‪Nhịp độ bị phá hỏng cả.
‪Meenal thân mến, thầy không có ‪thẩm quyền. Đó là quyết định của quản lý.
‪Nhưng thầy là quản lý.
‪- Gọi Bhaiya quay lại đi ạ. ‪- Đúng vậy, thưa thầy.
‪Thầy làm ơn.
‪Jeetu Bhaiya…
‪- Jeetendra Kumar không còn… ‪- Sao ạ?
‪…dạy lớp thần đồng nữa.
‪- Sao ạ? ‪- Thầy nói gì?
‪Đừng để lộ tin này ra ngoài.
‪Làm sao để giải thích cho các em hiểu ‪một người có thể hạ mình thấp đến mức nào?
‪Jeetu chắc chắn là giáo viên giỏi, ‪nhưng không phải một người tốt.
‪Học ở Học viện Công nghệ Ấn Độ ‪không biến các em thành người tốt.
‪Thành công đã khiến anh ta kiêu ngạo.
‪Anh ta thậm còn ăn trộm ‪một chiếc gương ở học viện ta.
‪Các em không biết ‪mọi chuyện anh ta làm ở nhà đâu.
‪Anh ta say xỉn, hút cỏ ‪và uống rượu thâu đêm.
‪Thấy có phụ nữ rời khỏi ‪nhà anh ta vào buổi sáng.
‪Ngày nào cũng vậy.
‪Đôi khi cả học sinh…
‪Đủ rồi ạ. Thầy đừng lạm dụng chức vụ. ‪Thầy chẳng biết gì về anh ấy.
‪Chỉ riêng cái tên ‪Jeetu Bhaiya đã đủ tín nhiệm rồi.
‪Nhưng thầy sẽ không bao giờ hiểu. ‪Nó nằm ngoài lĩnh vực của thầy.
‪Thầy đừng nói một lời nào ‪không tốt về anh ấy, nếu không…
‪Này Meena!
‪Meenal, hãy giải thích cho cậu ta.
‪Balmukund.
‪Cậu ấy hiểu rõ.
‪Điều gì?
‪Một người có thể hạ mình thấp đến mức nào!
‪Thầy ấy nói cái gì vậy chứ? ‪Tớ sẽ đấm vỡ hàm thầy ấy.
‪Thầy ấy không biết đang dây vào ai đâu!
‪Tớ mà điên lên, tớ sẽ bảo cha mở ‪cuộc điều tra thuế thu nhập của thầy ấy.
‪Thầy ấy toàn ăn nói bậy bạ!
‪Ừ, cậu đã nói như vậy rồi.
‪Tớ không đến lớp thì sao chứ?
‪Tớ không có quyền hỏi về giáo viên à?
‪Tớ không đóng học phí hay sao?
‪Giáo viên khiến ‪chúng ta vào học đã nghỉ rồi.
‪Đừng buồn, Vartika, nhưng tớ ‪cảm thấy cậu mang lại vận rủi cho bọn tớ.
‪Cậu cứ để mắt đến ai là người đấy rời đi.
‪Đừng nó vô lý thế, Uday!
‪Gọi Jeetu Bhaiya đi.
‪Tớ đã cố gọi, ‪nhưng điện thoại của anh ấy tắt rồi.
‪Hẳn là anh ấy tắt máy ‪vì chắc ai cũng cố gọi điện.
‪Đợi một chút.
‪Gọi thử số này xem.
‪Đây là số cá nhân ‪của Jeetu Bhaiya. Sẽ gọi được.
‪Jeetu Bhaiya cho cậu số cá nhân ư?
‪Nhưng cậu thậm chí ‪còn chẳng có điện thoại.
‪Gọi anh ấy trước đi.
‪- Đúng vậy. ‪- Ừ, đúng!
‪Xin chào.
‪À, cháu chào cô.
‪Hẳn là Sushrut đang ở trong phòng.
‪Thật ạ?
‪Vâng, cậu ấy cần lấy sách chỗ anh Raman.
‪Nên chắc là cậu ấy đang ở đó.
‪Cậu ấy đã khóc ư?
‪Tại sao ạ?
‪Lúc nào ạ?
‪Vâng ạ…
‪Vâng ạ. Cháu sẽ nói chuyện với cậu ấy. Cô…
‪Cháu sẽ nói chuyện với cậu ấy.
‪Không, cháu sẽ… Cô muốn ‪cháu nói chuyện với cậu ấy bây giờ ạ?
‪Vâng ạ.
‪Không, cháu sẽ kiểm tra ngay. Cô đừng lo.
‪Không đâu cô. ‪Cậu ấy sẽ không làm gì ngu ngốc đâu.
‪Cháu đang lên cầu thang. Cháu đang đi đây.
‪Cháu sẽ bắt cậu ấy nói chuyện với cô.
‪Cô đừng lo, cậu ấy sẽ ổn thôi.
‪Susu…
‪Cháu đang gõ cửa, nhưng cậu ấy không mở.
‪Susu! Cháu phải làm gì? Phá cửa ạ?
‪Vâng ạ. Susu!
‪Susu!
‪Susu.
‪Cậu ấy vẫn còn sống. ‪Cô nói chuyện với cậu ấy đi.
‪Chào mẹ. Sao mẹ gọi điện liên tục vậy?
‪Con học kiểu gì được? Đây là cách ‪con học ở Học viện Công nghệ Ấn Độ à?
‪Sao cậu không trả lời điện thoại?
‪Cậu có biết mẹ cậu lo lắng thế nào không?
‪Xảy ra chuyện gì vậy?
‪Không có gì.
‪Vậy sao cậu lại khóc?
‪Tớ không khóc. Tớ đang khóc à?
‪Sao vậy? Có chuyện gì xảy ra ở lớp à?
‪Làm sao?
‪Susu.
‪Sao cậu lại khóc?
‪Này!
‪Tớ chẳng hiểu nổi cái gì.
‪Tất cả đều xa lạ.
‪Tớ chẳng thể trả lời một câu hỏi nào.
‪Tớ có thể nói dối mẹ về ‪chuyện học hành bao lâu nữa đây?
‪Bố tớ đã gánh nợ để tớ đi học.
‪Được rồi, đừng khóc nữa.
‪Kể tớ nghe một vấn đề.
‪Việc này xảy ra ở lớp nào?
‪Tất cả các lớp.
‪Tớ là học sinh đứng đầu ‪trường cấp hai Christ Yoti, Satna.
‪Tớ chưa từng bỏ qua câu hỏi nào.
‪Ước gì tớ tiếp tục học ở Satna
‪và thi vào mấy trường cao đẳng kỹ sư nhỏ.
‪Và mọi việc đều sẽ tốt đẹp.
‪Nhưng không, mọi người xúi giục tớ.
‪Họ nói, "Nếu một thằng ngốc có thể đỗ ‪Học viện Công nghệ Ấn Độ, cậu cũng sẽ đỗ".
‪Và tớ tin họ.
‪Tớ đã nghĩ mình sẽ đỗ Học viện ‪Công nghệ Ấn Độ như tớ qua lớp mười.
‪Tớ đã xem Erodov.
‪Tớ sợ vãi cả ra quần.
‪Tớ không muốn vào ‪Học viện Công nghệ Ấn Độ.
‪Tớ sẽ tham gia kỳ thi đầu vào kỹ sư khác.
‪- Tớ không hứng thú với nó. ‪- Không, không.
‪Nguyên tắc của tớ đã rõ ràng.
‪Tớ không muốn dính vào mấy việc này.
‪Ý cậu là gì?
‪Cuộc thảo luận "Sao cậu muốn vào ‪Học viện Công nghệ Ấn Độ? Nó có gì hay?"
‪Sao cậu muốn vào Học viện ‪Công nghệ Ấn Độ? Nó có gì hay chứ?
‪Và tại sao cậu ‪không muốn thảo luận về việc đó?
‪Nghe này… Cậu không nghĩ là ‪đã muộn để thảo luận việc này rồi sao?
‪Thứ hai, đã là năm thứ hai ‪chuẩn bị cho Học viện Công nghệ Ấn Độ rồi.
‪Và giờ cậu muốn thảo luận ‪tại sao cậu muốn đỗ vào đó à?
‪Chà!
‪Không phải tuyệt lắm sao?
‪Nếu cậu hỏi chậm một câu, ‪như thế có khiến nó sai không?
‪Nếu nó quan trọng thì có!
‪Cậu hẳn cũng đã hỏi ai khác rồi.
‪Tớ đã hỏi rồi.
‪Vậy câu trả lời cậu nhận được là gì?
‪Cậu cô đơn, nhưng không chậm trễ đâu.
‪Xin lỗi. Cậu chậm trễ, ‪nhưng cậu không cô đơn.
‪Cậu sẽ chiến đấu đến cuối cùng, ‪và vượt qua kỳ thi vào Học viện Công nghệ.
‪Hai mươi mốt ngày!
‪Chỉ 21 ngày học hành chăm chỉ…
‪Lại nói mấy lời vớ vẩn cũ rích.
‪Giờ cậu sẽ nói, "Đi ăn bánh rán nào".
‪- Tớ không muốn ăn bánh rán. ‪- Được rồi, tốt thôi.
‪Anh có biết thầy ấy nói gì về anh không?
‪Thầy ấy nói đúng đấy.
‪Không quan trọng.
‪Đôi khi được gian lận, ‪nhưng đừng quá quen với việc đó.
‪Không phải sao, Bhaiya?
‪Deepak nói đúng.
‪Các em nên đến học lớp ‪vật lý của giáo viên hiện giờ.
‪Đó là sự thật.
‪Bhaiya, bọn em sẽ ‪chỉ học lớp của anh thôi.
‪- Đúng vậy, Bhaiya. ‪- Đúng.
‪Em sẽ bắt đầu biểu tình. ‪Em sẽ gây tắc đường
‪Em sẽ không cho giáo viên nào vào lớp.
‪- Em sẽ mở cuộc diễu hành với nến. Em… ‪- Nghe này, JNU. Bình tĩnh lại đi.
‪Chuẩn bị cho Học viện Công nghệ ‪không phải cuộc sống bình thường.
‪Học viện Công nghệ Ấn Độ ‪giống như một gương cầu lõm.
‪Bọn em ở gần nó đến đâu không quan trọng…
‪bọn em sẽ không vào được ‪nếu bọn em không vượt qua điểm này.
‪Điểm này.
‪Điểm đó là gì vậy?
‪Tập trung.
‪Tập trung vào Học viện, ‪chứ không phải giáo viên của các em.
‪Nhưng sao anh lại nghỉ việc?
‪Tôi đã định nghỉ một thời gian rồi.
‪Nhưng tôi nhận ra ‪nếu nghỉ vào giữa năm học,
‪điều đó thật tệ với khối 12 và 13.
‪Kết thúc năm học rồi. Hết chuyện.
‪Tôi sẽ mở học viện của mình ở Vigyan Nagar
‪Học sinh cũ không mất phí.
‪Tuyệt! Cảm ơn, Bhaiya.
‪Em sẽ phải đóng phí đấy.
‪Được rồi, Bhaiya.
‪Giờ thì về đi.
‪- Cảm ơn, Bhaiya. ‪- Cảm ơn anh.
‪Cảm ơn anh, Bhaiya.
‪Nhanh lên.
‪Còn nữa, cho giáo viên mới một cơ hội. ‪Đừng có bắt đầu biểu tình đấy, cậu Uday.
‪Được rồi, Bhaiya.
‪Con làm gì khác được? Con có thể làm ‪bài tập về nhà, hoặc giảng bài cho cậu ấy.
‪Con chỉ làm được được một việc thôi.
‪Cậu ấy có thể đi nếu muốn. ‪Con không quan tâm.
‪Mẹ biết thầy Maheshwari ‪đã nói gì hôm trước không?
‪Đối thủ cạnh tranh ở xung quanh con.
‪Và cậu ấy sống ở tầng trên.
‪Sẽ ra sao nếu con dành thời gian ‪cho cậu ấy và cậu ấy được chọn?
‪Đó không phải lý do để ăn mừng à?
‪Sao mẹ lại ủy mị vậy?
‪Đây là lần đầu cậu ấy xa nhà.
‪Cậu ấy chỉ có một mình.
‪Cậu ấy cũng có cha mẹ.
‪Cổ vũ cậu ấy.
‪Mọi người cũng ‪giảng giải cho con đấy thôi.
‪Họ coi con là họ hàng, ‪không phải đối thủ cạnh tranh.
‪Con cũng có thể trở thành Meena của ai đó.
‪Kỹ sư là nền tảng của đất nước.
‪Và nền tảng đó mạnh hay yếu
‪tất cả đều phụ thuộc vào các em.
‪Và câu hỏi về sóng này
‪đã có trong kỳ thi đầu vào năm 2005.
‪- Hiểu rồi chứ? ‪- Vâng, thưa thầy.
‪- Gì vậy. ‪- Thầy học ở Học viện Công nghệ nào ạ?
‪Thầy không học ở đó. Nhưng thầy ‪đã dạy nhiều sinh viên Học viện Công nghệ.
‪Một điều nữa.
‪Các em biết điều này có ‪trong câu hỏi, "Khi phách tăng lên sáu".
‪"Do đó tần số gốc ‪của âm thoa thứ hai bằng 196 Hz".
‪"CH4 lai hóa".
‪TÔI LÀ MỘT NGOẠI LỆ!
‪SP3.
‪Anh từng học yếu môn Hóa.
‪Vậy nên anh đã học suốt đêm.
‪CH4.
‪Đó là lý do mà nó cũng nhớ.
‪Tuyệt thật!
‪Anh à, bọn em cần anh giúp đỡ.
‪Mấy đứa lấy đi.
‪JD Lee, Krotov, Finar.
‪Cứ lấy quyển sách nào mấy đứa muốn.
‪Anh muốn bọn em lấy hết sách của anh…
‪trước kỳ thi ạ?
‪À, đây là năm nghỉ của anh.
‪Kỳ thi đầu vào diễn ra vào năm sau.
‪Giờ anh sẽ chỉ thi thử thôi.
‪Cứ lấy hết đi.
‪Không. Anh sẽ không thi thử.
‪Vì anh không tham dự kỳ thi đầu vào.
‪Susu, anh về nhà đây.
‪Anh về nhà sao?
‪Ừ. Anh chán Học viện Công nghệ Ấn Độ rồi.
‪Ước gì anh đã tự hỏi câu hỏi tương tư.
‪Anh muốn vào Học viện ‪Công nghệ Ấn Độ. Tại sao chứ?
‪Tại sao anh lại muốn vào đó.
‪Anh đã chẳng rút ra bài học gì ‪thậm chí sau khi trượt năm ngoái.
‪Bọn anh bị gọi là lưu ban ở Kota.
‪Nên, anh đã quên rằng ta là kẻ bỏ thi.
‪Thậm chí sau khi ‪thấy kết quả bài thi Chính,
‪anh đã không nhận ra ‪thật phí phạm khi thi Nâng cao.
‪Nhưng anh à, nếu không thi Nâng cao thì ‪giấc mơ Học viện Công nghệ Ấn Độ…
‪Vẫn sẽ là một giấc mơ!
‪Anh sẽ nộp hồ sơ vào ‪mấy trường cao đẳng gần nhà.
‪Và em đúng đấy, Susu.
‪Học viện Công nghệ ‪không hoàn toàn cần thiết.
‪Chúng ta không đủ trình vào Học viện.
‪Không đâu, Susu không giống vậy. Không hề.
‪Đủ trình vào Học viện Công nghệ là gì?
‪Nếu đạt đủ điểm thi đầu vào, ‪thì anh đủ trình vào Học viện.
‪Chỉ là một bài luận thôi mà.
‪Câu hỏi đầu tiên. Giải nó đi.
‪Em giải xong chưa?
‪- Chưa ạ. ‪- Vậy sao em lại lấy bút?
‪Để giải nó.
‪Một sinh viên Học viện Công nghệ ‪không bao giờ lấy bút để giải một câu hỏi.
‪Họ dùng nó để viết câu trả lời.
‪Anh à, cho em ít thời gian.
‪Em ở khối A3 lớp ở Maheshwari.
‪Hyderabad, Chandigarh, ‪Delhi, Jaipur, Bhilai,
‪Rourkela, Vizag, Patna, Pune,
‪Cochin, Bangalore, Jabalpur,
‪Hisar, Bhatinda, ‪dân A3 ở rất nhiều thành phố.
‪Khi khối A1 không đảm bảo 100%…
‪thì các em còn cách xa.
‪Cứ một trong năm sinh viên ‪Học viện Công nghệ Ấn Độ phải đến từ Kota.
‪Nhưng chỉ có một trong số 50 học sinh ‪từ Kota vào được Học viện Công nghệ.
‪Tốt hơn hết là bỏ giấc mơ ‪Học viện Công nghệ của em đi.
‪Nếu em có một người cha giàu, ‪hãy cố thi vào MIT, Princeton hay Harvard.
‪Chuẩn bị thi SAT.
‪Nhưng nếu không thể vào Học viện ‪Công nghệ thì sao bọn em vào Harvard được?
‪Tội nghiệp mấy đứa thậm chí ‪chẳng biết mình đang ở chiến trường nào.
‪Nếu không vào được Harvard ‪thì sao vào được Học viện Công nghệ?
‪Mỗi kỳ vọng của em sẽ ‪đẩy em xuống hàng tá cấp bậc.
‪Các em sẽ bị giam cầm ‪trong kỳ vọng của mình.
‪Đừng phạm sai lầm đó.
‪Đây sẽ là lối vào. Khu lễ tân sẽ ở đây.
‪Sẽ để chân dựng quảng cáo của anh ở đây.
‪Và chúng tôi sẽ để một TV lớn ở kia ‪chiếu các đoạn phim của Jeetu Bhaiya.
‪Chúng tôi thậm chí còn đăng ‪đoạn boomerang lên Instagram.
‪Đó là một ý tưởng tiến bộ đấy.
‪Đừng thể hiện như thần đồng nữa.
‪Kết quả sẽ quảng cáo, không phải chúng ta. ‪Làm khu lễ tân nhỏ một chút.
‪Và để ghế thoải mái trong ‪phòng học cho học sinh nhé.
‪Đừng để mấy cái ghế băng đó.
‪Nó sẽ đắt đấy.
‪Giờ học kéo dài hai tiếng. ‪Lưng bọn nó sẽ căng mỏi.
‪Quy mô 50.
‪Sắp xếp một phòng thí nghiệm ‪Olympiad ở những phòng học còn lại.
‪Olympiad? ‪Giải quyết kỳ thi đầu vào trước đi.
‪Mục tiêu cuối cùng là Olympiad.
‪Nên chúng ta cần ‪bắt đầu chuẩn bị ngay bây giờ.
‪Jeetu Bhaiya!
‪Vernali!
‪Anh ấy thực sự làm tớ kinh ngạc đấy.
‪Thật là một ngày xui xẻo.
‪Ai cũng dạy đời chúng ta.
‪Ý cậu là sao?
‪Thậm chí cách tớ nói chuyện ‪cũng trở nên thô lỗ vì chơi với Uday.
‪Nhưng anh ấy đã nói thật.
‪Tớ về nhà đây.
‪Phải, anh ấy đã nói thật.
‪Cậu cần gặp Jeetu Bhaiya.
‪Chỉ có anh ấy mới có ‪giải pháp cho vấn đề của cậu.
‪- Chủ nhật tớ sẽ dẫn cậu đi gặp. ‪- Thôi.
‪Đừng nói mấy lời ‪động viên nữa. Để tớ về nhà.
‪Nếu anh ấy không thể thuyết phục cậu, ‪tớ sẽ mua cho cậu vé tàu.
‪- Hứa chứ? ‪- Ừ.
‪Về nhà và điều chỉnh lại tâm trạng thôi.
‪- Ăn kem ras malai đi. ‪- Được.
‪Và tối nay chúng ta sẽ đặt ‪đồ từ Al-Kareem… Vartika kìa?
‪Vartika!
‪Này!
‪- Chào cậu. ‪- Chào.
‪Sao cậu lại đến đây? ‪Ý tớ là tớ mừng vì cậu đến, nhưng…
‪Xin lỗi.
‪Tớ đã định gọi điện, nhưng cậu biết đấy…
‪Thật ra, không có gì ‪chắc chắn nên tớ nghĩ…
‪Tuyệt thật.
‪Cậu khỏe không?
‪Tớ khỏe.
‪Xin lỗi. Tớ đang nói gì vậy? Tớ xin lỗi.
‪Tớ mua bánh rán cho cậu nhé?
‪Không à? Tại sao?
‪Cậu vẫn giận tớ à?
‪Tớ đã định gọi điện ‪và đến chơi, nhưng bạn của tớ…
‪Hôm khác tớ sẽ kể cậu nghe. ‪Tớ rất thích sự bất ngờ của cậu.
‪Tớ thích lắm, cảm ơn cậu. Cảm ơn nhé.
‪Cậu không thấy bọn tớ.
‪Cậu nhìn thấy cậu ấy. ‪Và bọn tớ thì vô hình à?
‪Mọi người đều nhớ tớ chứ?
‪Ôi trời, đương nhiên là ‪mấy cậu cũng phải đến.
‪Tớ đang tự hỏi sao ‪Vartika biết địa chỉ của mình.
‪Vì chỉ có Uday biết địa chỉ mới của tớ.
‪Cậu ấy đây rồi. Tớ đã kể về cậu ấy.
‪Mọi người. Đây là Sushrut.
‪- Surshrut, đây là tất cả mọi người. ‪- Xin chào.
‪- Chào cậu. ‪- Chào.
‪Cậu đã kết bạn mới rồi.
‪Không, cậu ấy chỉ… Nói sao ‪nhỉ? Cậu ấy chỉ là một người quen.
‪Không, ý tớ không phải vậy, Susu.
‪Susu nhỉ! Cậu thậm chí ‪còn đặt biệt danh cho cậu ấy.
‪Bánh rán ở đây ngon đỉnh cao luôn.
‪Thật tuyệt khi các cậu ‪ở đây. Đi ăn bánh rán đi. Đi nào.
‪Nhưng cậu bảo ta sẽ ăn kem ras malai.
‪Đầu tiên, ta sẽ ăn bánh rán, ‪rồi đến kem ras malai.
‪Nghe này, ông Bánh rán! ‪Bọn tớ không đến đây để gặp cậu.
‪Bọn tớ đến học viện của Jeetu Bhaiya.
‪Học viện của Jeetu Bhaiya sao?
‪Anh ấy nghỉ lớp Thần đồng rồi?
‪Đúng vậy, anh ấy đã mở ‪học viện của riêng mình. Kia kìa!
‪Tớ cũng nhìn thấy nó.
‪Ngay cạnh nhà nghỉ của bọn tớ! Tuyệt!
‪Nào, đầu tiên hãy trả lời câu hỏi của tôi.
‪Sau đó, tôi sẽ đưa em ‪đi bất kỳ đâu em muốn.
‪Nhưng đầu tiên tôi cần câu trả lời.
‪Ồ! Sao mấy đứa cùng nhau đến đây thế?
‪Này, em khỏe không?
‪Rất tuyệt ạ.
‪Em mang cái này đến à?
‪Đưa tôi nào.
‪Lấy cho tôi cái thìa.
‪Vậy em đã quyết định gì rồi?
‪Không cần ngại bọn nó. ‪Chúng đều có vấn đề của riêng mình.
‪Chào.
‪Nói tôi nghe.
‪Em không thấy lợi ích nào ‪của việc thi đầu vào Nâng cao.
‪Kết quả kỳ thi Chính của em cũng ổn, ‪em có thể vào mấy trường NIT.
‪Em sẽ lại phải học cả tháng,
‪nộp bài luận, tham gia thi,
‪chờ kết quả và bị từ chối lần nữa.
‪Tất cả những vất vả đó có ý nghĩa gì chứ?
‪Vì kết quả Chính của em tốt, ‪em sẽ vào NIT.
‪NIT cũng tốt.
‪Đúng, họ rất tuyệt vời.
‪Nhưng trong phòng em treo áp phích của ai?
‪Áp phích sao?
‪Hẳn là em có áp phích ‪của Ranbir, Hrithik or Virat.
‪Phải có gì đó chứ.
‪Shahid Kapoor.
‪Shahid Kapoor à?
‪Nhưng không thể có được anh ta.
‪Treo hình ai mà dễ đạt được hơn đi.
‪Không, đúng không?
‪Em không muốn đặt ‪mục tiêu thấp khi dính đến con trai.
‪Nhưng có thể làm vậy với đời mình.
‪Nghe câu bạn nên mơ lớn lao thì hay đấy.
‪- Nhưng giấc mơ có bao giờ thành thật chứ? ‪- Không bao giờ.
‪Hiếm lắm. Đôi khi thôi.
‪Khi em có ước mơ, ‪chúng chắc chắn sẽ tan vỡ.
‪Thực ra, Học viện Công nghệ Ấn Độ ‪từ đầu không nên là ước mơ của ai hết.
‪Trước tiên, dừng sử dụng từ "ước mơ" đi.
‪Vì như vậy em đã tin rằng ‪sẽ chẳng có gì xảy ra hết.
‪Chỉ là một giấc mơ em mơ thấy.
‪Hãy bắt đầu gọi nó là mục tiêu. Mục tiêu!
‪Ước mơ là tưởng tượng, ‪còn mục tiêu có thể đạt được.
‪Gọi nó là mục tiêu và em ‪sẽ thấy nó có thể làm được.
‪Rồi câu hỏi sau đó là về hướng đi, ‪chiến lược và các bước tiếp theo.
‪Học viện Công nghệ là mục tiêu của em.
‪Cậu ta học nhanh đấy.
‪Mở ra đi.
‪Khi đặt mục tiêu lớn ‪thì cả khu sẽ biết được.
‪Và khi anh không đạt được, ‪họ hàng sẽ bắt đầu xì xào.
‪Đặt mục tiêu lớn và đấu tranh vì nó.
‪Và nếu em không đỗ kỳ thi,
‪hãy tự hào nói ‪em trượt kỳ thi đầu vào Nâng cao.
‪Em sợ gì chứ?
‪Đừng coi Học viện Công nghệ ‪là mục đích sống.
‪Sundar Pichai, Arvind Krishna ‪là sinh viên Học viện Công nghệ.
‪Nhưng Satya Nadella thì không.
‪Và đừng vào Học viện vì họ dạy tốt hơn.
‪Em sẽ tìm được giáo viên tốt ‪ở mọi trường học và cao đẳng.
‪Đặt mục tiêu vào Học viện vì nó khó khăn.
‪Và tham gia những trận chiến ‪khó khăn đem lại tự tin trong cuộc sống.
‪Anh nói thì dễ rồi. Bản thân anh ‪cũng là sinh viên Học viện Công nghệ.
‪Đúng thế.
‪Tôi không phải một đứa trẻ bình thường.
‪Việc tôi ra đời là một phép màu.
‪Thần Brahma đã chúc phúc cho mẹ tôi.
‪"Con yêu quý, con trai con sẽ là sinh viên ‪Học viện Công nghệ. Ta ban phúc cho con".
‪Đừng có cười.
‪Sinh viên IIT là vậy đó.
‪Họ không đọc mà lướt sách.
‪Họ cầm bút để viết lời giải.
‪Họ không sợ Hóa vô cơ.
‪Các vấn đề ngớ ngẩn ư? ‪Là gì? Họ không bao giờ làm vậy.
‪Rất dễ dàng để tôi nói, "Đừng căng thẳng".
‪Nhưng em sẽ căng thẳng.
‪Các nghiên cứu chỉ ra căng thẳng ‪trong thời gian ngắn là một điều tốt.
‪Và em biết điều gì dễ hơn không?
‪Nói rằng, "Hãy là chính mình".
‪Nhưng sự thật là em nên ‪luôn cố gắng để bản thân tốt hơn.
‪Kể cả khi tôi đứng lớp Thần đồng.
‪Cuộc sống rất tốt.
‪Sao tôi lại bắt tay vào ‪mở học viện của mình chứ?
‪Tôi chưa bao giờ ‪vận hành một công ty hay gây quỹ.
‪Tôi tự hỏi có thách thức gì tôi ‪phải đối mặt nữa. Nhưng tôi vẫn làm.
‪Tôi đang tăng tốc ở tuổi 32, ‪còn em thì chậm lại ở tuổi 17.
‪Sao có thể như vậy chứ cô gái?
‪Được rồi, em sẽ suy nghĩ về nó. ‪Giờ anh đưa em về được chứ?
‪Tôi chỉ nói vậy để đạt ‪mục đích thôi. Đi xe kéo về đi.
‪Được rồi, em về.
‪Nếu em có vấn đề với Vật lý, ‪em sẽ gọi số mới của anh.
‪Hãy nghe máy nhé.
‪Cả cô ta cũng có số của anh ấy.
‪Chào anh, Bhaiya.
‪Vậy, mấy đứa đến đây sau khi ‪đã tham gia lớp học chính thức.
‪Bablu, đưa chúng thời ‪khóa biểu. Lớp sẽ bắt đầu vào thứ Hai.
‪Vậy, sao lại mang cho tôi kem ras malai?
‪Thực ra là cho cậu ấy, ‪nhưng anh ăn mất rồi.
‪Cậu ấy đã làm phiền em từ sáng nay.
‪Nên em đưa cậu ấy đến gặp anh.
‪Vì tôi ăn rồi, lẽ ra em nên ‪nói rằng em mang đến cho tôi.
‪Đó là sự thật, Bhaiya.
‪Hiểu rồi… Vậy em muốn nói về chuyện gì?
‪Gì cơ ạ?
‪Không có gì.
‪Kể cho anh ấy đi.
‪Cậu ấy làm phiền em từ sáng. ‪Giờ kể cho anh ấy đi.
‪Mọi việc đều rõ ràng rồi, Vaibhav.
‪Làm thế nào?
‪Ai cũng nói với cậu điều tương tự từ sáng
‪Ai cũng nói cho tớ nghe.
‪Nhưng không khiến tớ cảm nhận.
‪Giờ thì em cảm thấy rồi chứ? ‪Giờ về đi. Quay lại vào thứ Hai ấy.
‪Tôi sẽ thấy buồn
‪Tôi sẽ khóc…
‪Tôi sẽ đau khổ
‪Tôi sẽ thấu hiểu
‪Nhưng tôi sẽ không giữ lại gì
‪Trong lòng nữa
‪Tôi sẽ nói thật to
‪Dù chuyện gì xảy ra…
‪@ AIMERS ‪MỞ NHẬN HỒ SƠ 2021
‪Tôi sẽ chiến đấu
‪Nhưng tôi sẽ không bao giờ mất dũng khí
‪Tôi sẽ chiến đấu
‪Tôi sẽ không bao giờ đánh mất dũng khí
‪Tôi sẽ chiến đấu
‪Tôi sẽ không bao giờ lùi bước
‪Tôi sẽ chiến đấu
‪Sự bất lực, tôi sẽ không sợ đâu
‪Sự u ám, tôi sẽ không sợ đâu
‪Dù xảy ra chuyện gì, tôi cũng sẽ chiến đấu
‪Sự bất lực, tôi sẽ không sợ đâu
‪Sự bồn chồn, tôi sẽ không sợ đâu
‪Dù xảy ra chuyện gì, tôi cũng sẽ chiến đấu
‪Sự thất vọng, tôi sẽ không sợ đâu
‪Dù xảy ra chuyện gì, tôi cũng sẽ chiến đấu
‪Sự bất lực, tôi sẽ không sợ đâu
‪Sự bồn chồn, tôi sẽ không sợ đâu
‪Dù xảy ra chuyện gì, tôi cũng sẽ chiến đấu
‪Tôi sẽ không bao giờ đánh mất dũng khí
‪Tôi sẽ chiến đấu
‪Biên dịch Viet Nga Dao