СЕРІАЛ NETFLIX
«МАТЕМАТИКА ДЛЯ СВІ»
ПРИВАТНІ КУРСИ ДЛЯ ОБДАРОВАНИХ
КУРСИ МАХЕШВАРІ
ПРИВАТНІ КУРСИ ДЛЯ ОБДАРОВАНИХ «ПОСІБНИК З МАТЕМАТИКИ P-1»
КУРСИ МАХЕШВАРІ «ПОСІБНИК З ХІМІЇ»
-Ходімо. -Дай мені хвилинку.
Я схожий на хорошого хлопця?
Брат Раман каже, що містер Махешварі дуже суворий.
Тому я вдягнувся охайно.
Я гарно виглядаю?
Супер.
Привіт, мамо.
Ти вже прокинувся.
Так, давненько.
Навіть прийняв душ.
Справді?
Сьогодні орієнтація. Я вже йду з Міною.
А Міна досі на Курсах обдарованих?
Не той. Я знайшов іншого.
Чесного Міну.
Він дуже схожий на першого. Та він кращий.
Чим?
Він не такий розумний як я.
Я передзвоню ввечері, коли звільнюся.
-Гаразд, синку. -Бувай, мамо.
Не переймайся, брате. Я пожартував.
Я теж так зроблю.
Домовились.
Сьогодні буде напружений день.
Спершу орієнтація, потім заняття та обід.
Потім треба забрати книги в мого брата.
Джиту Бхайя.
Я кажу про брата Рамана. Книжки в нього.
Він відомий вчитель?
Не тільки відомий, він найкращий.
І він не «сер». Називай його Бхайя.
Інші просто викладають предмети, а він змушує їх відчути.
Ти на нього запав.
Так, це нерозділене кохання.
Ходімо. Інакше спізнимося на орієнтацію.
ВИДАТНИЙ ФІЗИК
ЗАРЕЗЕРВОВАНО ДЛЯ НАЙКРАЩИХ
КУРСИ МАХЕШВАРІ
Поглянь на нього!
Вітаємо на курсах Махешварі.
Оскільки це ваш перший день…
придивіться до студентів, що сидять поруч.
Не думайте про це.
Просто подивіться в обличчя студентів, які сидять навколо вас.
Що він каже?
Тиша.
Більше ніж 1,1 мільйона студентів склали СВІ цього року.
А кількість місць в Індійському технологічному інституті — 4 886.
-Рівень успішності… -0,442 відсотка.
Минулого року 100 000 студентів приїхали навчатися на курсах Махешварі.
Із них обрали 1 713.
-Рівень успішності… -1,69 відсотка.
Немає чому радіти.
Пункт номер один… запам’ятайте обличчя навколо вас.
Ваші найбільші та найсерйозніші конкуренти навколо вас.
Зараз ви в 12 класі, наступного року складатимете СВІ.
У вас залишився тільки рік.
Цього року, СВІ проводиться 27-го травня,
а результати будуть оприлюднені шостого червня.
Запам'ятайте ці обличчя.
Вони стануть найкращими студентами Індії.
А коли ми будемо вітати їх восьмого червня,
ці студенти сидітимуть на зарезервованих місцях попереду.
Чому для вас важливо знати,
що ці студенти сидітимуть на зарезервованих місцях?
До приходу сюди
багато з вас були відмінниками в школах, зірками навчання,
найрозумнішими студентами у ваших районах.
Багато з вас вважають, що знають, що робити.
Деякі навіть упевнені, що надто розумні для нашої установи
нашої системи, аби читати наші матеріали та слухати консультантів.
Насправді такі студенти є.
Але ви не схожі на них.
Жоден із вас.
Я можу так казати, бо знаю найкращих студентів наступного року.
Ми знаємо, з якого вони міста, до якої Олімпіади готуються.
Я можу це сказати, бо ви приєдналися лише в 12 класі.
Спізнилися на рік.
Найкращі не починають так пізно.
Другорічник ніколи не ставав найкращим за всю 53-річну історію ІТІ.
Окрім 2002 року.
Отже, серед вас немає найкращих.
Ніхто з вас не сидітиме на зарезервованих місцях.
У вас немає року.
Ви вже на рік спізнилися.
Ви маєте дотримуватись правил закладу.
Це перша і найважливіша битва у вашому житті,
ви не можете дозволити собі розслабитись.
Чи досягнете ви успіху в житті, наскільки великим буде ваш будинок?
Ваша дружина буде вродливою?
Ваші діти подорожуватимуть на канікули до Європи або до дідусів та бабусь?
Ви будете їздити на позашляховику, седані або хетчбеку — залежить від іспиту.
Це ваш шанс стати кимось.
Ви можете мати талант…
та в цьому світі повно неуспішних, талановитих людей.
Невизнані генії — це не генії, а кліше.
І я твердо вірю, що в цьому світі всі люди успішні.
Неуспішні — не люди.
Останній пункт.
Слухайте наші лекції, відвідуйте заняття,
читайте та вивчайте матеріал, складайте тести.
Якщо будете тихо виконувати наші інструкції та вказівки,
вас можуть відрахувати.
Якщо не будете виконувати інструкції…
вас відрахують.
Вітаємо на курсах Махешварі.
Усім встати до присяги.
Повторюйте за мною.
-Я клянуся… -Я клянуся…
…що ніколи не зупинюся перед своєю метою.
Я завжди поважатиму…
…своїх батьків та вчителів.
І коли досягну успіху…
…моя сім'я пишатиметься мною.
-Я належу… -Я належу…
… до найпрестижнішого…
…освітнього-консультативного інституту Індії.
-Я завжди буду… -Я завжди буду…
-…пишатися… -…пишатися…
…тим, що я є студентом курсів Махешварі.
Покажи, що написав.
Сер мене насварить.
Як ви можете бачити…
Як він представився?
Він не сказав.
Сер, семестр почався тиждень тому.
Але в нас не було жодного заняття з фізики.
Ви прислали іншого викладача замість заняття з фізики.
Ви погано відвідуєте заняття.
А тепер ще й жалієтеся.
Сер, будь ласка. Замініть його та поверніть Джиту Бхайя.
-Так, сер. -Будь ласка.
Хто цей Джиту?
Ми його таким зробили.
Ми його просунули. Прославили його.
Ми назвали його найкращим вчителем.
Ми зробили це для студентів.
Щоб студенти зосередилися на навчанні.
Але це не має значення.
Бо всі вчителі однакові.
Навіть найкращий вчитель.
Спершу почніть відвідувати заняття.
Що це значить, сер?
Цей рік важливий для нас, а ви змінюєте нашого головного вчителя.
Як же ми справимося?
Це зруйнує увесь процес.
Дорога Мінал, це не моє рішення. Це рішення керівництва.
Але ж ви і є керівництво.
-Поверніть Бхайя. -Так, сер.
Будь ласка, сер.
Джиту Бхайя…
Джитендра Кумар більше не викладає на Курсах для обдарованих.
-Що? -Сер?
І не поширюйте цю новину.
Як пояснити, наскільки низько може впасти чоловік?
Джиту гарний вчитель, але поганий чоловік.
Бути студентом ІТІ не значить бути хорошим.
Успіх запаморочив йому голову.
Він навіть вкрав дзеркало з інституту.
Ви гадки не маєте, що він виробляє вдома.
Він пиячив, курив травку цілу ніч.
Зранку з його дому виходили жінки.
Кожного дня.
Іноді навіть студенти…
Досить, сер. Не зловживайте владою. Ви нічого не знаєте про нього.
Джиту Бхайя заслуговує довіри.
Але вам не зрозуміти. Бо це вище вашого рівня.
Не кажіть поганого про цього чоловіка.
Міно!
Мінал, поясни йому.
Балмукунд.
Він зрозумів.
Що?
Як низько можуть впасти люди!
Що він молов? Я зламаю йому щелепу.
Він не знає, з ким зв'язався!
Якщо розізлюся, то скажу батьку перевірити, як він сплачує податки.
Він меле неабияку дурню!
Ти вже казав це.
То й що, що я прогулюю заняття?
Я не маю права спитати про вчителів?
Хіба не я плачу його зарплатню?
Той, заради кого ми пішли на цей курс, пішов.
Не ображайся, Вартіко, але мені здається, ти приносиш нещастя.
На кого ти не подивишся — той залишає нас.
Досить базікати, Удаю!
Подзвони Джиту Бхайя.
Я намагався подзвонити йому, але в нього вимкнений телефон.
Певно, він вимкнув телефон, бо всі намагалися подзвонити йому.
Заждіть.
Спробуй цей номер.
Це особистий номер Джиту Бхайя. Він відповість.
Джиту Бхайя дав тобі свій особистий номер?
Але в тебе навіть телефона немає.
Подзвони йому спочатку.
-Так. -Правильно!
Алло.
Привіт, тітонько.
Сушрут, певно, в своїй кімнаті.
Справді?
Він мав забрати книжки в брата Рамана.
Ось де він може бути.
Він плакав?
Чому?
Коли?
Ясно…
Нічого. Я поговорю з ним.
Я поговорю з ним.
Ні. Поговорю… Хочеш, щоб я поговорив з ним зараз?
Добре.
Ні, я зараз зайду до нього. Не хвилюйся.
Ні, тітонько. Він не наробить дурниць.
Я вже піднімаюся. Біжу.
Я змушу його поговорити з тобою.
Не хвилюйся, тітко, з ним все буде гаразд.
Сусу…
Я стукаю у двері, тітонько, але він не відкриває.
Сусу! Що мені зробити? Вибити?
Гаразд. Сусу!
Сусу!
Сусу.
Він живий. Поговори з ним, тітонько.
Алло. Чого ти весь час дзвониш?
Як мені вчитися? Як мені вступити в ІТІ?
Чому ти не відповідав?
Знаєш, як переживала твоя мати?
Що трапилося?
Нічого.
То чому ти плачеш?
Я не плачу. Хіба я плачу?
Що таке? Що трапилося на курсах?
Що?
Сусу.
Чому ти плачеш?
Гей!
Я нічого не розумію.
Тут усе чуже.
Я не можу відповісти на жодне питання.
Скільки я зможу брехати мамі про навчання?
Батько взяв позику на навчання.
Гаразд, досить плакати.
Розкажи про проблему.
На яких заняттях це трапляється?
На кожному.
Я був відмінником у старших класах школи Крайст Джоті у Сатні.
Я міг відповісти на будь-яке питання.
Шкода, що я не продовжив навчання у Сатні,
потім вступив би до якогось інженерного коледжу.
І все було б добре.
Але всі діставали мене.
Вони казали: «Якщо той бовдур вступив в ІТІ, то й ти точно вступиш».
І я повірив їм.
Вирішив, що легко вступлю в ІТІ, як тоді, коли закінчив десятий клас.
Я бачив Іродова.
Я наклав у штани.
Я не хочу вступати в ІТІ.
Я краще складу інший інженерний іспит.
-Це не моє. -Ні.
Мої підстави зрозумілі.
Я не хочу цим займатися.
Що ти маєш на увазі?
Розмова: «Чому ти хочеш вступити в ІТІ? Що там особливого?»
Чому ти хочеш вступити в ІТІ? Що там особливого?
І чому ти не хочеш поговорити про це?
Послухай, хіба не пізно це обговорювати?
Ми вже другий рік готуємося до ІТІ.
А зараз ти питаєш, навіщо тобі ІТІ?
Оце так!
Хіба це не чудово?
Якщо запитати пізно — це погано?
Якщо важливе — то пізно!
Ти вже когось питав про це.
Так.
І що тобі відповіли?
Ти один, але ще не пізно.
Вибач. Вже пізно, але ти не один.
Битимешся до кінця та складеш іспит.
Двадцять один день!
Залишився всього 21 день важкої роботи…
Знову та ж сама нісенітниця.
Тепер ти скажеш: «Ходімо по качорі».
-Я не хочу їсти качорі. -Добре.
Уявляєте, що він казав про вас?
Він був правий.
Неважливо.
Обманювати іноді можна, але не звикайте до цього.
Хіба не так, Бхайя?
Діпак правий.
Ви маєте відвідувати заняття з фізики.
Це ваша правда.
Бхайя, нам подобається вчитися виключно у вас.
-Так, Бхайя. -Так, Бхайя.
Я почну мітингувати. Утвориться дорожній затор.
Я не пущу жодного вчителя до класу.
-Я розпочну марш свічок. -Заспокойся.
Підготовка до ІТІ — не звичайне життя.
ІТІ — наче увігнуте дзеркало.
Неважливо, наскільки ви близько…
ви не зайдете, поки не перетнете цю точку.
Цю точку.
А що це за точка?
Фокус.
Ваш фокус — ІТІ, а не вчителі.
Але чому ви пішли з інституту?
Я вже давно хотів піти.
Але потім зрозумів, якщо я піду серед року,
то це нашкодить 12 та 13 класам.
Кінець року. Кінець історії.
Я відкрию свій інститут у Віг'ян Нагар.
Для колишніх студентів безкоштовно.
Так! Дякую, Бхайя.
Вам доведеться платити.
Добре, Бхайя.
А тепер ідіть.
-Дякуємо, Бхайя. -Дякую.
Дякую, Бхайя.
Поспішайте.
Дайте новому вчителю шанс. Не починайте демонстрацію, містере Удай.
Гаразд, Бхайя.
Що я можу зробити? Я робитиму домашню роботу або пояснюватиму йому.
Я можу робити щось одне.
А він може піти, якщо схоче. Мені байдуже.
Знаєш, що містер Махешварі сказав одного дня?
Мій суперник поруч.
А він живе наді мною.
А що як ти витратиш на нього час і його виберуть?
Хіба це не привід відсвяткувати?
Чому ти така сентиментальна, мамо?
Він вперше так далеко від дому.
Він самотній.
Він теж чийсь син.
Заохоть його.
Тобі теж пояснювали.
Вони вважали тебе соратником, а не суперником.
Навіть ти можеш стати Міною для когось.
Інженери — це опора країни.
Буде основа сильною чи слабкою —
залежить від вас.
І це питання про хвилі
було на СВІ 2005 року.
-Зрозуміло? -Сер.
-Так. -А з якого ІТІ ви прийшли?
Я не з ІТІ. Але я навчав багато випускників.
Ще одне.
Є таке питання: «Коли удари збільшуються до шести».
«Тому початкова частота другої вилки дорівнює 196 Гц».
«CH4 Гібридизація».
Я ВИНЯТОК!
СП3.
Мені важко давалася хімія.
Тож я вчився вночі.
СН4.
Тому він все пам'ятає.
Це круто!
Брате, нам потрібна допомога.
Беріть, хлопці.
Джей Ді Лі, Кротов, Фінар.
Беріть будь-яку книжку.
Віддаєш нам усі свої книжки…
перед іспитом?
Це твій випускний рік.
СВІ наступного року.
Зараз у вас будуть пробні тести.
Бери все.
Ні. Я не писатиму пробні тести.
Адже я не буду складати СВІ.
Сусу, я їду додому.
Ти їдеш додому?
Так. Я передумав щодо ІТІ.
Шкода, що я не запитав себе.
Я хочу вступити в ІТІ. Навіщо?
Чому ти хочеш навчатися в ІТІ?
Я не зробив висновки, коли мене відрахували минулого року.
В Коті нас називали другорічниками.
Я забув, що ми відраховані.
Навіть після результатів з Основного,
я не розумів, що Ускладнений — це марно згаяний час.
Але якщо ти не складеш Ускладнений, твоя мрія про ІТІ…
Залишиться мрією!
Поїду вчитися у коледж ближче до дому.
Ти правий, Сусу.
ІТІ — не найважливіше.
Ми не створені для ІТІ.
Ні, брате, Сусу не такий. Він геть не такий.
А що значить — створені для ІТІ?
Набереш високі бали на СВІ — ти створений для ІТІ.
Це просто папірець.
Перше питання. Виріши його.
Ти вирішив його?
-Ні, брате. -Тоді чому ти взяв ручку?
Щоб вирішити його.
Студент ІТІ ніколи не візьме ручку, щоб розв'язати питання.
Він напише вирішення.
Брате, дай мені час.
Я з групи A3 Махешварі.
Гайдарабад, Чандігарх, Делі, Джайпур, Бхілаї,
Руркела, Візаґ, Патна, Пуне,
Кочін, Банґалор, Джабалпур,
Хісар, Батгінда — групи А3 є в багатьох містах.
Якщо група А1 не отримує стовідсотковий результат…
то ви і близько не підберетеся.
Кожний п'ятий студент ІТІ має бути з Коти.
Але тільки один із 50 з Коти вступає до ІТІ.
Краще забути про цю мрію.
Якщо у вас багаті батьки, готуйтесь до МТІ, Принстону чи Гарварду.
Складайте іспити в Англії.
Якщо ми не можемо пройти в ІТІ, як ми потрапимо до Гарварда?
Бідолаха не розуміє, на якому він полі битви.
Якщо не можеш пройти до Гарварда, як ти потрапиш в ІТІ?
Кожна оцінка принижує вас на десятки рівнів.
Ви у пастці власних очікувань.
Не повторюйте цю помилку.
Це вхід. Тут буде рецепція.
Тут поставимо ваше зображення.
А тут встановимо великий екран, що показуватиме Джиту Бхайя.
Навіть запостимо бумеранг на «Instagram».
Це радикальна ідея.
Годі вдавати обдарованого.
Найкраща реклама — результати, а не ми. Зробіть рецепцію меншою.
Краще поставите зручні стільці для студентів.
Не ставте ці лавки.
Вони дорогі.
Лекції триватимуть дві години. Їм болітиме спина.
Розмір — 50.
Решту класів обладнайте під лабораторії для Олімпіади.
Олімпіада? Треба розібратися з СВІ.
Наша кінцева мета — Олімпіада.
Готуватися потрібно вже зараз.
Джиту Бхайя!
Верналі.
Він буквально шокував мене.
Такий невдалий день.
Усі нам морочать голови.
Що ти маєш на увазі?
Я навіть не знаю що сказати, коли поруч Удай.
Але він казав правду.
Я повертаюся додому.
Так, він сказав правду.
Ти маєш зустрітися з Джиту Бхайя.
Тільки він вирішить твою проблему.
-Я відведу тебе до нього в неділю. -Прошу, брате.
Досить повчань. Відпусти мене додому.
Якщо він не переконає тебе, я куплю тобі квиток на потяг.
-Обіцяєш? -Так.
Ходімо додому, заспокоїмося.
-Поїмо рас малай. -Добре.
Сьогодні замовимо в «Аль-Карім»… Вартіка?
Вартіко!
Гей!
-Привіт. -Привіт.
Що ти тут робиш? Я радий, що ти тут, але…
Вибач.
Я хотів подзвонити, але…
Нічого я тут не вирішив, тож я подумав…
Ясно.
Добре.
Як ти?
Я нормально.
Вибач. Що я кажу? Пробач.
Можна пригостити тебе качорі?
Ні? Чому?
Ти досі гніваєшся на мене?
Я хотів подзвонити та прийти, але мої друзі…
Розкажу іншим разом. Мені сподобався твій сюрприз.
Дуже сподобався. Дякую.
Ти не бачив нас.
Її ти помітив. А ми невидимі?
Хтось за мною скучив?
Боже. Звісно, ви прийшли.
Цікаво, звідки Вартіка дізналася адресу.
Тільки Удай знав, де я живу.
Ось і він. Я думав про нього.
Знайомтеся. Це Сушрут.
-Сушруте, це всі. -Привіт.
-Привіт.
У тебе вже нові друзі.
Ні, що ти кажеш? Він просто знайомий.
Без образ, Сусу.
Сусу, здається! Ти придумав йому прізвисько.
Тут дуже смачні качорі.
Добре що ви прийшли, друзі. Поїмо качорі. Ходімо.
Але ми домовилися про рас малай.
Спочатку поїмо качорі, потім рас малай.
Послухай, містере Качорі! Ми не до тебе прийшли.
Ми прийшли в інститут Джиту Бхайя.
В інститут Джиту Бхайя?
Він пішов з Курсів для обдарованих?
Він відкрив свій інститут. Отам!
Я бачив.
Прямо біля нашого гуртожитку! Так!
Мем, дайте відповідь на моє питання.
Після цього відведу вас, куди захочете.
Але спочатку дайте відповідь.
Овва! Ви всі прийшли разом?
Привіт, як справи?
Чудово.
Ще й це принесли?
Дай сюди.
Принеси мені ложку.
Отже, мем, що ви вирішили?
Не соромтеся їх. У них свої проблеми.
Привіт.
Кажіть.
Я не розумію користі складати СВІ-Ускладнений.
Я добре склала Основний, Я можу вступити в якийсь НТІ.
Мені доведеться вчитися ще місяць,
писати тести, складати іспит,
чекати на результати, щоб знову отримати відмову.
Навіщо так тяжко працювати?
Так як я склала добре Основний, я можу вступити до НТІ.
НТІ це теж добре.
Так, чудово.
А що за плакат у вас в кімнаті?
Плакат?
У вас має бути плакат Ранбіра, Грітіка або Вірата.
Щось має бути.
Шахід Капур.
Шахід Капур?
Але його неможливо дістати.
Придумайте щось краще.
Ні?
Ви не хочете аби кого, коли йдеться про хлопців.
А по життю згодні аби на що.
Звісно, треба піднімати планку.
-А хіба мрії збуваються? -Ніколи.
Рідко. Іноді.
Мріям властиво розбиватися.
ІТІ взагалі не має бути нічиєю мрією.
По-перше, досить вживати слово «мрія».
Бо ви вже вірите, що нічого не буде.
Ви вважали це лише мрією.
Починайте називати це ціллю. Ціль!
Мрії уявляються, а цілі досягають.
Назвіть це своєю ціллю — і ви досягнете її.
Тоді ваше наступне запитання буде про шлях, стратегію та подальші дії.
Моя ціль — ІТІ.
Він швидко вчиться.
Відкрий.
Коли у тебе є висока ціль, увесь район дізнається.
Якщо не зможеш досягти її, родичі почнуть пліткувати.
За високу ціль варто боротися.
Якщо не складете іспит,
скажіть з гордістю, що провалили СВІ-Ускладнений.
Чого ви боїтеся?
Не робіть ІТІ ціллю, без якої немає життя.
Сундар Пічай, Арвінд Крішна вчились там.
Але не Сатя Наделла.
Не йдіть в ІТІ, бо там краще вчать.
Ви знайдете гарних вчителів у кожній школі або коледжі.
Націлюйтеся на ІТІ, бо це важко.
А перемоги в тяжкій битві дають впевненість у житті.
Вам легко казати. Ви ж випускник ІТІ.
Ви праві.
Я не був звичайною дитиною.
Моє народження це чудо.
Всемогутній Брахма благословив мою матір.
«Дитя моє, твій син вчитиметься в ІТІ. Благословляю тебе».
Досить сміятися.
Ось які студенти ІТІ.
Вони не читають, а сканують книгу.
Вони беруть ручки, щоб писати рішення.
Ми не боїмося неорганічного.
Дурні проблеми? Що це? У нас такого ніколи не було.
Мені легко казати: «Не нервуйся».
Але у вас буде стрес.
Дослідження показують, що невеликі стреси корисні.
Знаєте, що легше?
Сказати: «Будь собою».
Але правда в тому, що треба намагатися стати кращим.
Я працював на Курсах для обдарованих.
Життя було гарним.
Чому я захотів відкрити свій інститут?
Я ніколи не збирав кошти.
Я не знаю, які виклики чекають на мене. Та все ж я роблю це.
Я розвиваюсь у 32, а ви зупиняєтеся в 17.
Як так може бути, сестро?
Добре, я подумаю. Підвезете мене?
Я сказав це просто так. Доїдете на рикші.
Добре, я йду.
Якщо в мене будуть проблеми з фізикою, я подзвоню вам.
Будь ласка, відповідайте.
Навіть у неї є його номер.
Привіт, Бхайя.
Ви прийшли сюди після своєї лекції.
Баблу, дай їм розклад. Заняття починаються у понеділок.
Навіщо ви принесли рас малай?
Я взяв це для нього, але ви з'їли.
Він дістає мене з ранку.
То ж я привів його до вас.
Якщо я вже з'їв, треба було сказати, що це було для мене.
Це правда, Бхайя.
То про що ти хочеш поговорити?
Що?
Нічого.
Розкажи йому.
Він докучає мені з самого ранку. Розкажи.
Тепер усе зрозуміло, Вайбхаве.
Як?
Усі кажуть тобі те ж саме з ранку.
Усі казали це мені.
Але не дали відчути.
То ти відчув? Можете йти. Повертайтесь у понеділок.
Я сумуватиму
Я плакатиму
«ЦІЛЕСПРЯМОВАНІ»
Серце розіб'ється
Я зрозумію
Але не триматиму
Зла в душі
Я скажу вголос
Хай буде, що буде
«ЦІЛЕСПРЯМОВАНІ» НАБІР ВІДКРИТО 2021
Я боротимусь
Не втрачу мужності
Я боротимусь
Не втрачу мужності
Я боротимусь
Не відступлю назад
Я боротимусь
Не боюся безпомічності
Не боюся похмурості
Буде що буде Відсіч я дам
Не боюся безпомічності
Не боюся неспокою
Буде що буде Відсіч я дам
Не боюся розчарування
Буде що буде Відсіч я дам
Не боюся безпомічності
Не боюся неспокою
Буде що буде Відсіч я дам
Не втрачу мужності
Я боротимусь
Переклад субтитрів: Ярослава Гаращук