NETFLIXOVA SERIJA
MATEMATIKA ZA DRŽAVNI PRIJEMNI ISPIT
INSTITUT PRODIGY
INSTITUT MAHESHWARI
MATEMATIČKI PRIRUČNIK
PRIRUČNIK ZA KEMIJU
-Idemo li? -Pričekaj trenutak.
Zar ne djelujem uzorno?
Brat Raman kaže da je g. Maheshwari vrlo strog.
Zato sam se tako sredio.
Izgledam li dobro?
Odlično.
Zdravo, mama.
Budan si.
Već neko vrijeme.
I istuširao sam se.
Zbilja?
Danas je orijentacija. Baš sam krenuo s Meenom.
Ali Meena je i dalje u Prodigyju, zar ne?
Ne taj. Pronašao sam novog.
Svjetlije puti.
Originalna je kopija prvog. Ali ima nešto dobro u vezi s njim.
Što?
Nije pametan poput mene.
Nazvat ću te večeras kad stignem.
-Dobro, sine. -Bok, mama.
Ne zamjeri, stari. Samo sam se šalio.
I ja ću tako.
Dobro.
Danas će biti kaotičan dan.
Imamo orijentaciju, zatim predavanja i ručak.
Onda moramo pokupiti knjige od mog brata.
Jeetu Bhaiya.
Govorim o bratu Ramanu. On ima sve knjige.
Je li on slavan učitelj?
Ne samo da je slavan, već i najbolji.
I nije on „gospodin“. Zovi ga Bhaiya.
I drugi su predavači… ali on je živopisan.
Zatreskao si se u njega.
Ali nije obostrano.
Hajdemo, inače nećemo pronaći mjesto.
GENIJALAC ZA FIZIKU
REZERVIRANO ZA ODLIKAŠE
INSTITUT MAHESHWARI
Gle ti njega!
Dobro došli na institut Maheshwari.
Budući da vam je danas prvi dan…
dobro pogledajte kolegu koji sjedi do vas.
Ne razmišljajte o tome.
Pogledajte lica učenika koji sjede oko vas.
O čemu on to?
Tišina.
Više od 1,1 milijuna učenika pristupilo je prijemnom ove godine.
A broj je slobodnih mjesta na Indijskom tehnološkom institutu 4886.
-Stopa uspješnosti… -0,442 %.
Prošle je godine 100 000 učenika željelo pohađati Maheshwari.
Odabrano ih je 1713.
-Stopa uspješnosti… -1,69 %.
Nema razloga za veselje.
Kao prvo, upamtite lica oko sebe.
Okružuje vas vaša najveća i najozbiljnija konkurencija.
Sad ste u 12. razredu i prijemnom ćete pristupiti dogodine.
Imate samo jednu godinu.
Ove godine prijemni će se održati 27,5.,
a rezultati će biti objavljeni 6,6.
Upamtite ova lica.
Oni će postati najbolji u Indiji.
A kad im 8,6. budemo odavali počast,
ti će učenici sjediti na rezerviranim mjestima sprijeda.
Zašto je bitno da znate
da će ti učenici sjediti na rezerviranim mjestima?
Prije dolaska ovamo
mnogi od vas bili su odlikaši u školi, učenici generacije
i najpametniji đaci u svojim četvrtima.
Mnogi od vas misle da znaju što im je činiti.
Neki su možda uvjereni da su pametniji i od nastavnika,
sustava, udžbenika i savjetnika.
Takvi učenici zapravo postoje.
Ali vi niste poput njih.
Nitko od vas.
A to mogu reći jer znam tko će biti najbolji i dogodine.
Znamo u kojem su gradu i za koju se Olimpijadu pripremaju.
A to znam zato što ste se priključili u 12. razredu.
Kasnite jednu godinu.
A najbolji nikad ne kreću prekasno.
Ponavljač nikada u 53-godišnjoj povijesti ITI-ja nije bio najbolji.
Osim 2002.
Stoga nitko od vas nije najbolji.
Nitko od vas neće sjediti na rezerviranome mjestu.
Nemate jednu godinu.
Godinu dana kasnite.
Poštovat ćete pravila ove institucije.
Ovo je prva i najvažnija bitka u vašim životima
i ne možete si priuštiti samodopadljivost.
Kamo ćete dospjeti u životu, koliko ćete veliku kuću imati,
koliko će lijepa biti vaša žena,
hoće li vaša djeca posjetiti Europu ili djeda i baku za praznike,
hoćete li voziti terenac, limuzinu ili gradski auto, odredit će ovaj ispit.
Ovo je vaša prilika da postanete netko.
Možda jeste nadareni…
no svijet je prepun neuspješnih nadarenih muškaraca.
Neprepoznati geniji nisu geniji, već klišeji.
Čvrsto vjerujem da na ovom svijetu postoje samo uspješni muškarci.
Oni neuspješni… nisu muškarci.
Posljednja napomena.
Slušajte naša predavanja, pohađajte naše satove,
čitajte zadane materijale i okušajte se u ispitima.
Budete li skrušeno slijedili naša pravila i upute,
možda ćete biti odbijeni.
Ne budete li slijedili naše upute…
sigurno ćete biti odbijeni.
Još jednom dobro došli na institut Maheshwari.
Ustanite radi prisege.
Ponavljajte za mnom.
-Prisežem… -Prisežem…
…da nikada neću izgubiti cilj iz vida.
Uvijek ću poštovati…
…svoje roditelje i učitelje.
I svojim ću uspjehom…
…biti na ponos svojoj obitelji.
-Ja pripadam… -Ja pripadam…
…najprestižnijem…
…institutu za pripreme u visokom obrazovanju u Indiji.
-Uvijek ću biti… -Uvijek ću biti…
-…ponosan… -…ponosan…
…što sam učenik instituta Maheshwari.
Pokaži mi što si napisao.
Prekorit će me.
Kao što vidite…
Kako je rekao da se zove?
Nije rekao.
Gospodine, nastava je počela prije tjedan dana.
A nije održan niti jedan sat fizike.
Umjesto toga poslali ste nekog drugog učitelja.
Jedva i da pohađaš nastavu.
I još prigovaraš.
Molimo vas, ukinite njega i vratite Jeetua Bhaiyu.
-Da, gospodine. -Molim vas.
Tko je Jeetu?
Mi smo ga stvorili.
Promovirali smo ga, hvalili u javnosti.
Razglasili smo da je najbolji učitelj.
Učinili smo to radi učenika.
Kako bi se mogli koncentrirati na učenje.
Ali to zapravo nije važno.
Svi su učitelji jednaki.
Čak je i taj učitelj najbolji.
Najprije počnite pohađati nastavu.
Gospodine, čemu to?
Ovo nam je važna godina, a promijenili ste nam glavnog učitelja.
Kako da ovako nastavimo?
Narušit će nam se ritam.
Draga Meenal, nije do mene. To je odluka uprave.
Ali vi ste uprava.
-Vratite Bhaiyu. -Da, gospodine.
Molim vas.
Jeetu Bhaiya…
-Jeetendra Kumar više… -Što?
…ne radi u Prodigyju.
-Što? -Molim?
Nemojte da se to pročuje.
Kako da vam objasnim koliko nisko čovjek može pasti?
Jeetu je zasigurno dobar učitelj, ali nije dobar čovjek.
ITI-jevac nije nužno i dobar čovjek.
Uspjeh mu je udario u glavu.
Čak je ukrao i ogledalo iz našeg instituta.
I ne znate što je sve činio kod kuće.
Pio je i pušio travu po cijele noći.
Žene su rano ujutro izlazile iz njegove kuće.
Svakodnevno.
Ponekad su i učenici…
Dosta. Ne zloupotrebljavajte položaj. Ne znate ništa o tom čovjeku.
Samo njegovo ime ulijeva povjerenje.
Nikad to nećete razumjeti. To je izvan vašeg poimanja.
Da niste govorili protiv njega, inače…
Meena!
Meenal, objasni mu.
Balmukund!
Shvatio je.
Što?
Koliko nisko ljudi mogu pasti.
Što je govorio? Razbit ću mu zube.
Ne zna on s kim ima posla!
Ako poludim, reći ću tati da mu pošalje poreznu kontrolu.
Govori koještarije!
To si već rekao.
Pa što ako ne pohađam nastavu?
Zar nemam pravo raspitivati se o učiteljima?
Zar nisam platio školarinu?
Otišla je jedina osoba zbog koje smo se pridružili razredu.
Ne zamjeri, Vartika, ali mislim da donosiš nesreću.
Na koga god baciš oko, napusti nas.
Ne pričaj gluposti, Uday.
Nazovi Jeetua Bhaiya.
Pokušala sam, ali mobitel mu je isključen.
Sigurno ga je isključio jer ga svi pokušavaju dobiti.
Čekaj malo.
Pokušaj ovaj broj…
To je njegov privatni broj. Bit će dostupan.
Jeetu Bhaiya dao ti je privatni broj?
Ti nemaš ni mobitel.
Nazovi ga najprije.
-Aha. -Da.
Halo?
Zdravo, tetko.
Sushrut je sigurno u svojoj sobi.
Stvarno?
Da, trebao je pokupiti knjige od brata Ramana.
Zasigurno je ondje.
Plakao je?
Zašto?
Kada?
Dobro…
U redu je. Razgovarat ću s njim. Ti…
Razgovarat ću s njim.
Ne, ja ću… Želiš da sada razgovaram s njim?
Dobro.
Ne, odmah ću provjeriti. Bez brige.
Ne, tetko. Neće učiniti ništa suludo.
Već sam na stepenicama. Idem.
Natjerat ću ga da razgovara s tobom.
Bez brige, tetko, bit će on dobro.
Susu!
Kucam na vrata, tetko, ali ne otvara.
Susu! Što da radim? Da provalim?
Dobro. Susu!
Susu!
Susu.
Živ je. Razgovaraj s njim, tetko.
Halo? Zašto me uporno zoveš?
Kako bih trebao učiti? Zar se tako priprema za ITI?
Zašto se nisi javljao?
Znaš li koliko je tvoja majka bila zabrinuta?
Što je bilo?
Ništa.
Zašto onda plačeš?
Ne plačem. Zar plačem?
Što je bilo? Nešto se dogodilo na nastavi?
Onda?
Susu.
Zašto plačeš?
Hej!
Ništa mi nije jasno.
Sve mi je nepoznato.
Nisam znao odgovoriti ni na jedno pitanje.
Koliko još mogu lagati majci?
Moj se otac zadužio radi mojeg školovanja.
Dobro. Prestani plakati.
Navedi mi jedan problem.
Koji predmet je problematičan?
Svi.
Među najboljim sam učenicima gimnazije „Christ Jyoti“ u Satni.
Nikad nisam ostavio neodgovoreno pitanje.
Da sam se barem nastavio školovati u Satni
i upisao neki manji tehnički fakultet.
Sve bi bilo u redu.
Ali svi su me provocirali.
Govorili su: „Ako onaj blesan može upasti na ITI, onda ćeš i ti.“
I povjerovao sam im.
Mislio sam da ću to riješiti kao i 10. razred.
Vidio sam Irodova.
Usrao sam se.
Ne želim upisati ITI.
Pristupit ću nekom drugom tehničkom prijemnom ispitu.
-Ovo nije za mene. -Ne.
Moje su osnove jasne.
Ne želim ulaziti u ovo.
Kako to misliš?
U ovu raspravu o tome zašto želiš na ITI i zašto je tako poseban.
Zašto ti želiš na ITI? Po čemu je tako poseban?
I zašto ne želiš o tome?
Čuj… Zar ne misliš da je prekasno za raspravu o tome?
Osim toga, na drugoj smo godini priprema za ITI.
I sad želiš raspravljati o tome zašto želiš na ITI?
Ajme!
Nije li to super?
Ako prekasno postaviš pitanje, zar to znači da je to pogrešno?
Ako je važno, onda jest.
Sigurno si i ti nekoga pitao.
Jesam.
I kakav si odgovor dobio?
Sam si, ali ne kasniš.
Pardon. Kasniš, ali nisi sam.
Borit ćeš se do kraja i riješiti prijemni ispit.
Dvadeset i jedan dan.
Samo 21 dan napornog rada…
Nemoj opet s tim glupostima!
Sad ćeš predložiti da odemo na kachori.
-Ne želim jesti kachori. -Dobro.
Znate li uopće što je govorio o vama?
Bio je u pravu.
Nebitno.
Varanje je katkad dozvoljeno, ali nemoj se naviknuti.
Nije li tako, Bhaiya?
Deepak ima pravo.
Trebate ići na satove fizike.
To je istina.
Bhaiya, učit ćemo samo od vas.
-Da. -Tako je.
Organizirat ću prosvjed. Napravit ću zastoj u prometu.
Neću pustiti nijednog učitelja u predavaonicu.
-Marširat ćemo sa svijećama i… -Slušaj. Smiri se.
Pripreme za ITI nisu normalan život.
ITI je poput konkavnog ogledala.
Ma koliko mu se približio…
…ne možeš upasti dok ne prijeđeš ovu točku.
Ovu točku.
A koja je to točka?
Fokus.
A fokus je ITI, ne učitelj.
Zašto ste otišli iz instituta?
Već sam neko vrijeme razmišljao o odlasku.
No onda sam shvatio da ako odem usred godine,
to će biti loše i za 12. i za 13. razred.
Godina je završila. I kraj priče.
Osnovat ću vlastiti institut u Vigyan Nagaru.
Neće biti školarine za stare učenike.
To! Hvala, Bhaiya.
Ti ćeš platiti školarinu.
Dobro, Bhaiya.
Pođite sada.
-Hvala, Bhaiya. -Hvala.
Hvala, Bhaiya.
Požurite se.
Pružite učitelju priliku. Ne započinjite prosvjede.
Dobro, Bhaiya.
Što drugo mogu? Ili mogu napisati zadaću ili mu objasniti.
Mogu samo jedno.
Može otići ako hoće. Ne zanima me.
Znaš što je g. Maheshwari govorio neki dan?
Konkurencija me okružuje.
A on živi iznad mene.
Što ako mu posvetiš vremena i odaberu ga?
Zar to neće biti razlog za slavlje?
Zašto si tako sentimentalna, mama?
Prvi put izbiva iz svog doma.
Sasvim je sam.
I on je nečiji sin.
Ohrabri ga.
Ljudi su i tebi objašnjavali.
Smatrali su te bližnjim, a ne konkurencijom.
I ti možeš biti nečiji Meena.
Inženjeri su temelj države.
A hoće li ti temelji biti čvrsti,
ovisi o vama.
Ovo pitanje o valovima
pojavilo se u prijemnom iz 2005.
-Jasno? -Gospodine?
-Da? -S kojeg ste vi ITI-ja?
Nisam s ITI-ja. No podučavao sam brojne ITI-jevce.
Samo nešto.
Ovo je navedeno u pitanju „Kada se otkucaji povećaju na šest.
Originalna frekvencija drugog kraka iznosi 196 Hz.
Hibridizacija CH4.“
JA SAM IZNIMKA!
SP3.
Loše mi je išla kemija.
Učio bih po cijele noći.
CH4.
Zato se toga sjeća.
Fora!
Brate, trebali smo tvoju pomoć.
Nosite, momci.
J. D. Lee, Krotov, Finar.
Uzmite koju god knjigu želite.
Želiš da ti uzmemo sve knjige…
prije ispita?
Ove godine pauziraš.
Prijemni ispit je dogodine.
Sad ćeš dobivati samo primjere ispita.
Uzmi sve.
Ne. Neću dobivati primjere ispita.
Jer neću izaći na prijemni.
Susu, idem kući.
Ideš kući?
Da. Završio sam s ITI-jem.
Da sam si barem postavio isto pitanje.
Želim upasti na ITI. Zašto?
Zašto želiš pohađati ITI?
Nisam naučio lekciju čak ni nakon što sam lani odbijen.
U Koti su nas zvali ponavljačima.
Pa sam zaboravio da smo propaliteti.
Čak ni nakon rezultata na osnovnoj razini
nisam shvatio da je napredna razina gubitak vremena.
Ali ako se ne pojaviš na naprednoj razini, tvoj će san…
Ostati samo san!
Upisat ću se na fakultet bliže domu.
I u pravu si, Susu.
ITI nije nužan.
Nismo mi materijal za ITI.
Ne, stari, Susu nije takav. On nije takav.
I što znači materijal za ITI?
Ako si ostvario dobar rezultat, onda si materijal za ITI.
To je samo papir.
Prvo pitanje. Riješi ga.
Jesi li ga riješio?
-Nisam. -Zašto si uzeo kemijsku?
Da ga riješim.
ITI-jevac nikad ne uzme kemijsku da bi riješio pitanje.
Uzme je da bi napisao rješenje.
Daj mi malo vremena, brate.
Ja sam iz Maheshwarijeve skupine A3.
Hyderabad, Chandigarh, Delhi, Jaipur, Bhilai,
Rourkela, Vizag, Patna, Pune,
Cochin, Bangalore, Jabalpur,
Hisar, Bhatinda… Postoji mnogo A3 u brojnim gradovima.
Kad skupina A1 ne dobije stopostotnu sigurnost,
onda nisi ni blizu.
Svaki peti ITI-jevac mora biti iz Kote.
Ali tek svaki 50. iz Kote upiše ITI.
Bolje da odustaneš od svojeg sna.
Ako imaš bogatog oca, pripremaj se za MIT, Princeton ili Harvard.
Pripremaj se za SAT ispit.
Ako ne možemo upasti na ITI, kako ćemo na Harvard?
Jadničak ne zna ni na kojem je bojištu.
Ako ne možeš upasti na Harvard, kako ćeš na ITI?
Svaki te bod sroza za više desetaka mjesta.
Bit ćeš zatočen u svojim očekivanjima.
Nemoj napraviti tu pogrešku.
Ovo je ulaz, a ovo će biti recepcija.
Ovdje će biti tvoj lik od kartona.
Ovdje ćemo staviti golemi TV sa snimkama Jeetua Bhaiye.
Objavit ćemo i boomerang na Instagramu.
To je radikalna zamisao.
Prestani se ponašati kao Prodigyjevac.
Rezultati će biti naša reklama, a ne mi. Neka recepcija bude malo manja.
I stavi udobne stolice za učenike.
Ne one klupe.
Bit će skupe.
Predavanja traju po dva sata. Kralježnice im pate.
Veličina je 50.
Preostali prostor iskoristi za labos za Olimpijadu.
Olimpijadu? Najprije se pozabavimo prijemnim ispitom.
Krajnji cilj je Olimpijada.
Moramo se odmah početi pripremati.
Jeetu Bhaiya!
Vernali.
Doslovno me osupnuo.
Kakav nesretan dan.
Svi nam prokleto sole pamet.
Kako to misliš?
Čak sam počeo i psovati u Udayevu društvu.
Ali govorio je istinu.
Vraćam se kući.
Da, govorio je istinu.
Moraš upoznati Jeetua Bhaiyu.
Samo on može riješiti tvoj problem.
-Odvest ću te k njemu u nedjelju. -Molim te, stari.
Dosta je bilo motivacijskih predavanja. Pusti me da odem kući.
Ako te on ne uspije uvjeriti, kupit ću ti kartu za vlak.
-Obećavaš? -Obećavam.
Hajdemo kući popraviti raspoloženje.
-Idemo na ras malai. -Može.
A večeras ćemo naručiti od Al-Kareema… Vartika?
Vartika!
Hej!
-Bok. -Bok.
Otkud ti ovdje? Drago mi je što si došla, ali…
Oprosti.
Kanio sam te nazvati, ali…
Ovdje ništa nije riješeno pa sam mislio…
Lijepo.
Kako si?
Dobro.
Oprosti. Što to govorim? Oprosti.
Mogu li te počastiti kachorijem?
Ne? Zašto?
Još se ljutiš na mene?
Htio sam te nazvati i doći, ali moji prijatelji…
Ispričat ću ti drugi put. Svidjelo mi se tvoje iznenađenje.
Oduševilo me, hvala. Hvala ti.
Nas nisi vidio.
Nju si uočio, a mi smo nevidljivi?
Svima sam nedostajao?
O, Bože. Naravno da ste morali doći.
Pitao sam se odakle Vartiki moja adresa.
Samo je Uday znao moju novu adresu.
Evo ga. O njemu sam govorio.
Društvo, ovo je Sushrut.
-Sushrut, ovo su svi. -Bok.
-Bok.
Već si stekao nove prijatelje.
On je samo… Kako bih se izrazio? Poznanik.
Nisam tako mislio, Susu.
Susu, znači. Čak si mu dao nadimak.
Kachori je ovdje da poližeš prste.
Dobro da ste ovdje. Idemo svi na kachori.
Rekao si da ćemo jesti ras malai.
Najprije kachori, a onda ras malai.
Slušaj ti, g. Kachori. Nismo došli zbog tebe.
Došli smo na Jeetuov institut.
Jeetuov institut?
Otišao je iz Prodigyja?
Osnovao je svoj institut. Ondje!
Vidio sam to.
Pokraj našeg smještaja. Super!
Gospođo, najprije mi odgovorite na pitanje.
Poslije ću vas odvesti kamo god želite.
Ali najprije trebam odgovore.
Kako to da ste svi došli zajedno?
Zdravo, kako si?
Odlično.
I to si donio?
Daj mi to.
Donesi mi žlicu.
Što ste odlučili, gospođo?
Ne trebate se njih sramiti. Svi oni imaju svoje mane.
Bok.
Recite.
Ne vidim nikakve koristi od napredne razine.
Budući da sam prošla osnovnu razinu, mogu upisati Nacionalni institut.
Opet ću morati učiti cijeli mjesec,
predati prijavu, izaći na ispit
i čekati rezultate, samo da bi me ponovno odbili.
Čemu sav taj trud?
Budući da sam prošla osnovnu razinu, upast ću na NTI.
Dobri su i Nacionalni tehnološki instituti.
Odlični su.
Ali čiji poster imate u sobi?
Poster?
Sigurno imate Ranbirov, Hrithitov ili Viratov.
Nečiji morate imati.
Shahida Kapoora.
Shahida Kapoora?
Njega je nemoguće dobiti.
Ciljajte na nešto dostupnije.
Nećete, zar ne?
Ne želite si zadavati niske ciljeve kad je riječ o dečkima.
A možete kad je riječ o životu.
Lijepo je čuti da treba imati velike snove.
-No ostvare li se ikad ti snovi? -Nikad.
Rijetko. Ponekad.
Kad imate snove, neminovno je da će se urušiti.
Štoviše, ITI ne bi trebao biti ničiji san.
Ali najprije prestanite koristiti tu riječ „san“.
Jer onda već vjerujete da se neće ostvariti.
To je samo san.
Nazovite to svojim ciljem.
O snovima maštamo, a ciljevi se ostvaruju.
Nazovite to svojim ciljem i postat će ostvarivo.
A onda razmišljajte o putu, strategiji i ostalome.
ITI je moj cilj.
Brzo uči.
Otvori.
Kad imate visoke ciljeve, čitavo susjedstvo za to sazna.
I kad ih ne ostvarite, počinju ogovaranja.
Ciljajte visoko i borite se.
A ako ne prođete ispit,
ponosno recite da ste pali naprednu razinu.
Čega se bojite?
Ne ciljajte na ITI zato što bez toga nema života.
Sundar Pichai, Arvind Krishna su ITI-jevci.
Ali Satya Nadella nije.
Ne činite to zato što su bolji predavači.
Dobrih profesora ima u svakoj školi i fakultetu.
Ciljajte na ITI jer je zahtjevan.
A od teških bitki raste vam samopouzdanje.
Lako je vama reći. Vi ste ITI-jevac.
To je točno.
Nisam bio normalno dijete.
Moje je rođenje bilo čudo.
Bog Brahma blagoslovio je moju majku.
„Drago dijete, tvoj će sin postati ITI-jevac. Blagoslovljena budi.“
Ne smijte se.
Takvi su ITI-jevci.
Oni ne čitaju, već skeniraju knjige.
Uzimaju kemijsku da bi napisali rješenje.
Ne bojimo se Anorganske kemije.
Beznačajni problemi? Mi i ne znamo što je to.
Najlakše je izbjegavati stres.
Ali bit ćete pod stresom.
Istraživanja su pokazala da je kratkotrajan stres pozitivan.
I znate što je lakše?
Reći: „Budi svoj.“
Ali trebate uvijek i iznova nadmašivati sebe.
Čak sam i ja bio u Prodigyju.
Život je bio lijep.
I zašto sam osnovao svoj institut?
Nikada nisam imao tvrtku niti sam prikupljao sredstva.
Pitam se kakvi me sve izazovi čekaju. Ali suočavam se s njima.
Ja hvatam zalet u 33. godini, a vi usporavate u 17.
Kako je to moguće, sestro?
U redu, razmislit ću. Hoćete li me sad odbaciti?
To sam rekao reda radi. Idite rikšom.
Dobro, idem.
Budem li imala problema s fizikom, nazvat ću vas na novi broj.
Molim vas, javite se.
Čak i ona ima njegov broj.
Zdravo, Bhaiya.
Došli ste ovamo nakon predavanja.
Bablu, daj im raspored. Predavanja počinju u ponedjeljak.
Zašto si donio ras malai?
Donio sam njemu, ali ti si ga pojeo.
Gnjavi me od jutros.
Doveo sam ga da te upozna.
Budući da sam ga već pojeo, trebao si reći da si donio meni.
To je istina, Bhaiya.
Tako. O čemu želiš razgovarati?
Molim?
Ni o čemu.
Reci mu.
Gnjavi me od jutros. Reci mu sad.
Sad je sve jasno, Vaibhave.
Što je jasno?
Svi ti od jutros govore isto.
Svi su mi govorili.
Ali nisam to osjećao.
Sad osjećaš? Idi sad. Vrati se u ponedjeljak.
Bit ću tužan
Plakat ću…
Patit ću
Shvatit ću
Ali ništa neću držati
U sebi
Izreći ću to naglas
Ma što bilo…
OTVORENE PRIJAVE 2021.
Borit ću se
Ali neću izgubiti hrabrost
Borit ću se
Neću izgubiti hrabrost
Borit ću se
Neću posustati
Borit ću se
Neću se bojati bespomoćnosti
Neću se bojati turobnosti
Ma što bilo, borit ću se
Neću se bojati bespomoćnosti
Neću se bojati nespokoja
Ma što bilo, borit ću se
Neću se bojati razočaranja
Ma što bilo, borit ću se
Neću se bojati bespomoćnosti
Neću se bojati nespokoja
Ma što bilo, borit ću se
Neću izgubiti hrabrost
Borit ću se
Prijevod titlova: Stela Bucar