‪西姆拉能看到雪嗎？
‪當然了，我們就是去看雪的
‪那雪人呢？
‪當然了
‪除非它跟我們一樣去旅行了
‪你答應我要去看雪人的
‪對啊
‪你也答應我不會再跟媽媽吵架
‪媽媽會跟我們去西姆拉嗎？
‪會的，孩子
‪她不去的話 ‪我們就綁架她，帶她一起去
‪好嗎？
‪妮姆拉
‪妮姆拉，等一下！
‪妮姆拉
‪妮姆拉，等一下！
‪妮姆拉！
‪等等，孩子
‪妮姆拉
‪塔蘭
‪塔蘭！
‪冬霧
‪長官，有人通報出了車禍
‪我們到現場發現是巴比爾警官的車
‪他的手機也關機了
‪（黑皮汽車）
‪說“鑰匙”！
‪鑰匙！
‪-巴比爾警官呢？ ‪-你在講什麼？
‪你很清楚我在講什麼
‪你這次玩太大了
‪快說我長官在哪
‪不然我就放火燒了你和你的店
‪我真的不知道
‪你僱人假造事故殺人，對吧？
‪要是巴比爾警官出什麼事
‪浮出運河的屍體就會是你
‪-撞得好大力，小心 ‪-車子都凹了
‪-先生，手續辦好了 ‪-什麼？
‪-車子是你的了 ‪-什麼？
‪根據我們停車場監視器 ‪巴比爾警官晚上11點半左右離開
‪之後就沒監視器了，都是農田
‪我們還在找，目前還沒什麼線索
‪來，拿去
‪怎樣？
‪你再亂闖我的地盤，就別想工…
‪去你的工作！我可以種田！
‪要是巴比爾警官出什麼事 ‪我把你剁成肉泥
‪不，你給我聽好
‪每個人都有自己的作風
‪我這人沒在殺警察的
‪是別人幹的
‪可能是不動產界的人 ‪你夠聰明的話就會懂
‪（吉爾）
‪（賈格蘭納警局）
‪等一下，來了
‪急什麼？
‪誰啊？
‪警察
‪我做錯了什麼？
‪沙舍吉爾，有印象嗎？
‪我只是吉爾公司的員工
‪我知道，所以我才來
‪只是個低賤的討債人
‪負責向欠債人追討積欠款項
‪或是幫公司清空他們的公寓
‪說得好像你的工作很正當
‪不要以貌取人
‪我以前是卡巴迪運動員，打全國賽的
‪後來脖子受傷退役
‪不是每個運動員最後都會變黑道
‪我正大光明過日子
‪乖乖繳稅
‪不是每個員工 ‪都跟你一樣正大光明吧
‪他的打手是誰？
‪他手下有很多不怕死的
‪有種綁架警察的
‪快說！
‪蘭迪巴瓦納
‪高等法院槍戰那傢伙，定位他的手機
‪他一定有很多支號碼 ‪查在旁遮普最活躍的那支
‪抱歉，兄弟，今天忙到爆 ‪一堆要求等著搞定
‪你還是提出正式申請吧？
‪你知道規矩
‪要是五分鐘後沒拿到蘭迪的位置
‪我就拿規矩塞爆你屁眼！
‪我等你，兄弟
‪（到達目的地）
‪-你們還有多遠？ ‪-新手司機轉錯彎
‪還要多久？
‪導航說一小時
‪-又不是叫你們來參加婚禮 ‪-快了快了
‪薩帕
‪那邊沒事吧？
‪打給高級警司
‪吉爾先生，有什麼事嗎？
‪王八蛋！
‪-我來處理他 ‪-等一下，別衝動
‪-長官… ‪-我說等一下
‪西卡高級警司
‪長官
‪巴比爾還好吧？
‪還好
‪-巴瓦納呢？ ‪-死了
‪-他的手下也是 ‪-很好
‪把巴比爾安全送回家
‪記住一點
‪沙舍吉爾跟這件事完全無關
‪-聽到沒？ ‪-可是長官…
‪-長官？ ‪-等一下，我要跟他談談
‪你不該動我孫子
‪我揍你孫子
‪是因為我愛我女兒
‪你做這些事
‪是因為你愛你孫子
‪現在我們扯平了
‪愛只會造成兩敗俱傷，巴比爾辛
‪兩敗俱傷
‪你無法預料自己會愛上誰
‪就像我孫子
‪愛上你女兒
‪我們能怎麼辦呢？
‪先生，我們該走了
‪（旁遮普警察）
‪訂婚宴那天，看來是菈吉開瓦斯引爆
‪愛只會造成兩敗俱傷，葛倫迪
‪兩敗俱傷
‪去迪隆家一趟
‪現在？
‪先生，有人來了
‪你是怎麼回事？
‪沒什麼
‪我來告知案子的進展
‪所以，知道是誰殺了我們兒子嗎？
‪意外
‪肇事逃逸
‪好，可是
‪一定是有人指使的吧
‪單純是意外 ‪肇事後逃逸，已經確認了
‪法醫報告也出來了
‪報告怎麼說？
‪連恩的陰莖上有保羅的唾液
‪什麼？
‪他們發現連恩的陰莖上 ‪有保羅的唾液
‪說什麼鬼話？
‪你竟敢走進我家 ‪誣賴我兒子是同性戀？
‪這是什麼變態玩笑？
‪你們就是這樣查案的？
‪我只是告知我們的發現
‪那你說
‪是誰殺了我兒子保羅？
‪這個我們不知道
‪這樣啊
‪旁遮普警察破不了案
‪就捏造事實誣衊死者
‪我會要你捲舖蓋走人，巴比爾辛
‪你沒資格放話，史蒂夫，給我閉嘴
‪想知道是誰殺了我們兒子嗎？
‪就是你
‪什麼？
‪我知道妳很傷心，克拉拉
‪但拜託別亂講話
‪他們死了，史蒂夫
‪我們的兒子都死了，知道為什麼嗎？
‪因為他們彼此相愛
‪妳現在說的是我兒子
‪我的兒子
‪我兒子不是個死玻璃
‪賈希，她在說什麼鬼話？
‪妳勸勸她
‪他不只是你的兒子，史蒂夫
‪他有他自己的想法
‪他有權追求自己的幸福
‪他們都是
‪但對你來說 ‪他永遠只是史蒂夫迪隆的兒子
‪天哪
‪難怪他從不找你，史蒂夫
‪史蒂夫迪隆的兒子怎能是同性戀？
‪妳知道？
‪妳早就知道卻什麼也不做？
‪沒什麼要做的，史蒂夫
‪我們能做的就是祝福他們
‪希望他們快樂
‪保羅很快樂！
‪-他很快樂… ‪-他們在一起時
‪是很快樂
‪他們在一起很快樂
‪我不知道你怎麼會這麼盲目
‪那他為什麼答應結婚？
‪說啊，他為什麼答應結婚？
‪他有什麼選擇？
‪誰能拒絕史蒂夫迪隆？
‪妳知道多久了？
‪要是妳早跟我說就好了
‪我想說
‪保羅要我別說
‪我讓他失望了
‪我讓我兒子失望了
‪我們都是
‪妮姆拉那邊有消息了嗎？
‪有，拉曼有打來
‪妮姆拉被轉到普通病房
‪很快就能出院了
‪史蒂夫在我們走之前 ‪跟你偷偷說什麼？
‪他要我們別公開這件事
‪妙吧，家人有時是最熟悉的陌生人
‪長官，薩卡的保釋文件下來了
‪走吧，小子，時候到了
‪你的保釋文件下來了，你可以走了
‪抱歉，兄弟
‪好的
‪坐吧
‪我有點冷
‪-要毛衣嗎？ ‪-好啊，謝謝
‪要不要坐著？
‪都打包好了，走了嗎？
‪拉曼，你帶果盧先走
‪我帶妮姆拉
‪沒事吧，爸？
‪沒事
‪我們隨後跟上
‪你好
‪你爺爺說你很愛妮姆拉
‪是的
‪為了你自己好，最好一直都是如此
‪（實現美國夢，歸鄉人咖啡館）
‪-嗨 ‪-嗨
‪謝謝妳來
‪希望你沒事了
‪薇拉
‪考慮一下再給我們一次機會？
‪等妳準備好
‪心理上準備好
‪我會說服妳爸媽
‪薩卡，我騙了你
‪我們分手不是因為我的家人
‪是為了我的未來
‪但妳是愛我的吧？
‪我們也可以在印度打造未來
‪我不知道
‪我不想再回到過去
‪一切都結束了
‪該長大了
‪我愛妳，薇拉
‪我也愛你，薩卡
‪但我下禮拜要結婚了
‪他來自加拿大
‪這次不會再出問題了
‪好好保重
‪拜託
‪（遺體，小心搬運）
‪女士，請簽名
‪女士
‪請過去
‪（賈格蘭納地方鑑識科學實驗室）
‪女士，祝福妳
‪警官，有件事該讓你知道
‪在來印度的飛機上，他有打電話給我
‪被轉到語音信箱
‪他說了什麼？
‪死者左臂有一道傷口
‪傷口是在遇害前幾小時造成
‪用同樣的兇器
‪刀片或刀子之類
‪（洽斯卡酒吧）
‪我是薩卡
‪搞屁
‪媽的！
‪-操 ‪-連恩，不要
‪-媽的 ‪-算了啦
‪保全！
‪-出去 ‪-放開我
‪沒事
‪那薩卡呢？保羅知道他的事嗎？
‪都知道，我都告訴他了
‪這就是我要坦白的，保羅
‪那些都過去了
‪我想在一起開始新生活前 ‪跟你坦白一切
‪你有什麼想跟我說的嗎？
‪抱歉
‪連恩
‪保羅，你在哪？
‪我剛載薇拉回家
‪你跟薇拉說了嗎？
‪你想說什麼？
‪我做不到，連恩
‪我不能這樣對她
‪我不能騙她一輩子
‪你跟她說了我們的事？
‪你說了我的事？
‪聽著
‪她要遠離熟悉的生活
‪她要遠離她的家人跟我走
‪這樣不行，對她不公平
‪那我呢？
‪我會永遠愛著你
‪好
‪我會永遠愛著你
‪連恩
‪我會永遠愛著你
‪你知道的，這一點永遠不會改變
‪聽我說，對不起
‪拜託，連恩
‪剛剛變了
‪-剛剛就變了 ‪-連恩
‪連恩
‪連恩，聽我說，我盡力了
‪我真的盡力了
‪連恩，我盡力了
‪我真的盡力了
‪連恩！
‪好嗎？
‪我盡力了，我不知道還能怎麼辦
‪連恩，聽我說
‪拜託你聽我說
‪我盡力了
‪連恩…
‪嗨，我是克拉拉，現在不方便接電話
‪請留言，我再回電給你
‪媽！
‪我失去他了！
‪我愛他，媽
‪我不能失去他
‪沒有他我活不下去
‪我搞砸了，媽
‪我搞砸了
‪我不知道是怎麼了
‪不該是這樣的
‪天哪，我做了什麼？
‪我愛他，沒有他我活不下去
‪帶著回憶離開吧
‪趁還懷念離開吧
‪留下回憶離開吧
‪回憶永遠在那啊
‪把回憶都抹去吧
‪就因為是你
‪因為是你
‪只因為是你
‪就因為是你
‪因為是你
‪只因為是你
‪你折磨過我，不停折磨
‪你折磨著我，不斷折磨
‪我會忍受你的傷害，就因為是你
‪因為是你，只因為是你
‪（薇拉與古吉特）
‪就因為是你
‪因為是你，只因為是你
‪我忍受過你
‪不停忍受，我忍受著你
‪不斷忍受，就因為是你
‪因為是你，只因為是你
‪就因為是你
‪因為是你，只因為是你
‪我談論過你，不停談論
‪“納夫山度”想要說
‪談著談著都傳開了，就因為是你
‪因為是你，只因為是你
‪就因為是你
‪因為是你，只因為是你
‪字幕翻譯：賴小獅