‪我们在西姆拉能看到雪吗？
‪当然 我们过去就是为了看雪啊
‪那雪人呢？
‪当然也能看到
‪除非他像我们一样 全家去旅行了
‪你向我保证我能看到雪人的
‪没错 我保证过
‪你还保证过 你和妈妈不会再吵架了
‪妈妈会和我们一起去西姆拉吗？
‪她会的 孩子
‪如果她不去 我们就把她绑走 ‪带着她一起去
‪好吗？
‪妮姆拉特
‪妮姆拉特 等等！
‪妮姆拉特
‪妮姆拉特 等等我！
‪妮姆拉特！
‪等等我 孩子
‪妮姆拉特
‪塔兰
‪塔兰！
‪冬雾
‪长官 有人给警察控制室打电话 ‪报告了这起车祸
‪等我们赶到这里 ‪才发现这是巴尔比尔长官的车
‪他的手机也关机了
‪（哈皮车行）
‪说“钥匙”！
‪钥匙！
‪-巴尔比尔警官在哪？ ‪-你在说什么乱七八糟的？
‪你很清楚我在说什么
‪这次你是真的过火了
‪立马告诉我 我上司在哪儿？
‪否则我就把这个展示厅连同你 ‪一起烧个干净
‪我真的不知道你在说什么
‪你就喜欢雇凶假借车祸 ‪达成杀人的目的 不是吗？
‪你记住了 ‪如果巴尔比尔警官出了什么事
‪这次漂在运河里的就会是你
‪-他打得也太狠了 慢点 先生 当心 ‪-他把车砸出了一个凹洞
‪-先生 交易手续已经完成 ‪-什么？
‪-现在这辆车是你的了 ‪-什么？
‪我们停车场的监控显示 ‪巴尔比尔长官的车是晚11点半离开的
‪在那之后就没有监控了 ‪那一片都是农田
‪我们仍在找线索 但目前为止 ‪我们的发现寥寥无几
‪给 拿着这些
‪什么事？
‪你再擅闯我的领地一次 ‪我就让你丢工作…
‪丢就丢！我还可以种地！
‪但如果巴尔比尔长官出了什么事 ‪我就把你碎尸万段
‪不 你听我说
‪每个人都有自己的行事风格
‪残杀警察不是我的风格
‪这是其他人的手笔
‪可能是房地产界的某个人 ‪如果你不傻 应该能听懂吧
‪（吉尔 CH01J1111）
‪（旁遮普警察 贾格拉纳警察局）
‪等一下 我这就来
‪急什么？
‪是谁啊？
‪旁遮普警察
‪我犯什么事了 警官？
‪沙姆舍吉尔 这个人你认识吧？
‪我只是吉尔的公司的员工而已
‪我知道 我就是为此而来的
‪我只是底层的追款专员
‪我负责从违约者手里 ‪追回未如期还款的房贷和违约金
‪还有帮公司把这些人的公寓清空
‪你把你的工作说得真体面
‪你不能以貌取人 长官
‪我是前卡巴迪运动员 ‪我还参加过全国赛
‪直到脖子受伤 我才被迫退役
‪不是所有运动员 ‪都会沦为黑帮分子的 警官
‪我干的是正经工作
‪我甚至按时交税
‪我敢肯定不是所有为他工作的人 ‪都像你这么正经
‪所以谁负责替他干脏活？
‪替他干脏活卖命的人太多了
‪一个胆子大到敢绑架警察的人
‪说话！
‪兰蒂普巴瓦纳 警官
‪兰蒂普巴瓦纳
‪就是参与过高等法院枪战的那个人 ‪对他的号码做三角定位
‪他肯定有多个手机号 ‪你追踪目前正在旁遮普活动的那个
‪抱歉 兄弟 我今天活很多 ‪我手头已经有一堆搜寻申请了
‪不如你也提交一份 ‪附有具体细节的正式申请吧？
‪你知道局里的流程的
‪如果在接下来的五分钟内 ‪我没有收到兰蒂普目前的位置
‪我就把你所谓的流程 ‪塞进你的屁眼里！
‪我等你的消息 “兄弟”
‪（已到达目的地）
‪-你们还有多远？ ‪-长官 新来的司机转错弯了
‪你们还要多久？
‪根据地图看 还要一小时
‪-你们不是来参加我的婚礼 蠢货们 ‪-我们正在赶过去 长官
‪嘿 萨特帕尔
‪那边一切都好吗？
‪给高级警司打电话
‪喂 吉尔先生 ‪有什么需要我效劳的？
‪你这混蛋！
‪-我来对付他 ‪-等一下 冷静点
‪-长官… ‪-我说了 你等一下
‪是高级警司锡卡
‪长官
‪巴尔比尔没事吧？
‪是的 长官
‪-巴瓦纳呢？ ‪-他死了
‪-他的手下也都死了 ‪-很好
‪把巴尔比尔安全地送回家
‪记住
‪沙姆舍吉尔与此事毫无关系
‪-听懂了吗？ ‪-可是长官…
‪-长官？ ‪-你先等等 我需要跟他谈谈
‪你不该对我孙子动手
‪我揍了你孙子
‪是因为我爱我的女儿
‪你这么做
‪则是因为你爱你的孙子
‪现在我们扯平了
‪爱就像一个贱人 巴尔比尔辛格
‪一个该死的贱人
‪人可以跟任何人相爱
‪就像我孙子
‪和你女儿相爱了
‪我们还能怎么办 对吧？
‪先生 我们必须走了
‪（旁遮普警察）
‪长官 我觉得订婚宴上 ‪是拉吉炸了气缸
‪“爱就像一个贱人” 加伦迪
‪“一个该死的贱人”
‪在迪隆的农庄停一下
‪现在吗？
‪先生 有人来了
‪你这是怎么了？
‪这不重要
‪我得到了一些关于本案的信息
‪那么 你知道是谁 ‪杀死了我们的儿子吗？
‪是意外
‪司机肇事逃逸
‪好吧 可是
‪这个肇事逃逸的司机 ‪一定是受人指使的
‪就是单纯的意外事故 肇事逃逸案 ‪这是我们的最终结论
‪我也把尸检报告带来了
‪报告是怎么说的？
‪在利亚姆的阴茎上发现了保罗的唾液
‪什么？
‪他们在利亚姆的阴茎上 ‪发现了保罗残留的唾液
‪你他妈的到底在说什么？
‪他怎么敢闯进我家 ‪污蔑我死去的儿子是基佬？
‪这是什么病态玩笑吗？
‪你们就是这样查案的吗？
‪我只是把我们的发现告知你们
‪那你告诉我
‪是谁杀了我儿子保罗？
‪这个我们还未查清
‪我明白了
‪一旦旁遮普的警察遇到破不了的案
‪他们就会编造一个离谱的故事 ‪给死者泼脏水
‪我要让你为此丢掉工作 ‪巴尔比尔辛格
‪这件事的重点不是你 史蒂夫 ‪所以拜托你收敛点
‪你想知道是谁害死了 ‪你我的两个儿子吗？
‪是你
‪什么？
‪我知道你在经历丧子之痛 克拉拉
‪但拜托你把嘴闭上
‪他们死了 史蒂夫
‪我们两个家庭的儿子都死了 ‪你知道为什么吗？
‪因为他们爱着彼此
‪你说的可是我儿子
‪我的儿子
‪他不是基佬！
‪贾茜 她到底在胡言乱语什么？
‪你劝劝她
‪他不止是你的儿子 史蒂夫
‪他有属于他的自我
‪他也有权追求自己的幸福
‪他们都有这个权利
‪但在你眼里 ‪他永远只是史蒂夫迪隆的儿子
‪天啊
‪怪不得他从不会 ‪向你吐露心声 史蒂夫
‪史蒂夫迪隆的儿子 ‪怎么可能是同性恋呢？
‪你早就知道？
‪你早就知道 却没有采取任何措施？
‪我没必要采取任何措施 史蒂夫
‪我们只需要祝福他们
‪希望他俩过得幸福就好了
‪保罗原本就很幸福！
‪-他很幸福… ‪-他们俩在一起时
‪他们确实很幸福
‪他们俩过得很幸福
‪我真是不懂你为什么对此视而不见
‪那他为什么答应这桩婚事？
‪告诉我 他为什么同意这桩婚事？
‪他有得选吗？
‪谁敢对史蒂夫迪隆说“不”？
‪你知道多久了？
‪如果你早点告诉我就好了
‪我想告诉你的
‪但保罗让我保证不说出去
‪是我让他失望了
‪我让我儿子失望了
‪我们都一样
‪有妮姆拉特的消息了吗？
‪是的 拉曼给我打电话了
‪他们把妮姆拉特转入普通病房了
‪她很快就能出院
‪我们离开前 ‪史蒂夫悄悄跟你说了什么？
‪他请求我们 ‪不要把这个新发现公之于众
‪有时候我们最不了解的 ‪反而是自己的家人
‪长官 萨卡的保释文件下来了
‪我们走吧 北方佬 时候已到
‪你的保释已经被批准 你可以走了
‪对不起 兄弟
‪好
‪坐下吧
‪我感觉有点冷
‪-需要毛衣吗？ ‪-要 谢谢
‪要坐下吗？
‪我们都收拾好了 我们走吗？
‪拉曼 你先带戈鲁走吧
‪妮姆拉特交给我
‪没什么事吧 爸？
‪没事
‪我们待会就过去
‪您好
‪你爷爷说你很爱妮姆拉特
‪我真的爱她
‪为了你自己着想 ‪你最好祈祷这点永远不变
‪（活在美国梦中 ‪归国的印裔美国人咖啡店）
‪-嗨 ‪-嗨
‪谢谢你来见我
‪希望你一切都好
‪维拉
‪你愿意再给我们一次机会吗？
‪等你准备好了以后
‪我指的是情感上
‪我也会负责说服你父母的
‪萨卡 之前我骗了你
‪我们分手不是受我家人所迫
‪那是我为了自己的未来所做的决定
‪可你是爱我的 对吧？
‪我们也可以在印度拥有美好的未来
‪这可不好说
‪我不想继续和你纠缠了
‪我们已经结束了
‪是时候长大了
‪我爱你 维拉
‪我也爱你 萨卡
‪但我下周就要结婚了
‪新郎来自加拿大
‪这次不会横生枝节了
‪照顾好自己
‪求你了
‪（人体遗骸 请轻拿轻放）
‪女士 请签字
‪女士
‪请上车吧
‪（地区法医科学研究室 贾格拉纳）
‪再见了 女士 愿神明保佑您
‪警官 我想有些事应该告诉您
‪我坐飞机过来时 他给我打过电话
‪电话没接通 他留了言
‪什么留言 女士？
‪受害者左臂有一道割伤
‪这道割伤是他遇害前数小时留下的
‪但使用的武器和凶器是一样的
‪是一个刀片或一把刀
‪（恰斯卡酒吧）
‪我是萨卡
‪搞什么…
‪该死！
‪见鬼 别打了 利亚姆 不要
‪该死 算了吧
‪保安！
‪-够了 滚出去 ‪-放开我
‪我没事
‪那萨卡呢？保罗知道他的存在吗？
‪他全都知道 我都跟他说了
‪这就是关于我的真相 保罗
‪但那已经是我的过去了
‪在我们一起开启新生活之前 ‪我想让你知道我的一切
‪你有没有什么想告诉我的？
‪抱歉
‪嘿 利亚姆
‪保罗 你在哪儿？
‪我刚把维拉送回家
‪你和维拉谈过了吗？
‪所以你想说什么？
‪我做不到 利亚姆
‪我不能这样对她
‪我不能在余生中 一直对她撒谎
‪你跟她说了我们的事？
‪你提到我了吗？
‪听我说
‪她将要抛开她原本的生活
‪她要离开她的家人 跟我走
‪这是不对的 这对她不公平
‪那我呢？
‪那我怎么办？
‪我会永远爱你
‪好吗？
‪我会永远爱你
‪利亚姆
‪听着 我会永远爱你
‪你知道的 ‪没有什么能改变这一点 好吗？
‪对不起
‪求你别走 利亚姆
‪你已经把它改变了
‪-你刚才把这一点改变了 ‪-利亚姆
‪利亚姆
‪利亚姆 听着 我尽力了 好吗？
‪我他妈的已经用尽了一切办法
‪利亚姆 我尽力了 好吗？
‪我真的尽力了
‪利亚姆！
‪好吗？
‪我尽力了 我不知道还能怎么做
‪利亚姆 你听我说
‪求你好好听我解释
‪我尽力了
‪利亚姆…
‪嗨 我是克拉拉 ‪现在我没法接听电话
‪请给我留言 我会给你回电的
‪妈！
‪我失去他了！
‪我爱他 妈妈
‪我不能失去他
‪没有他 我活不下去
‪我搞砸了 妈
‪我彻底搞砸了
‪我不知道这一切是怎么发生的
‪结局不该是这样的
‪老天爷啊 我干了什么？
‪我爱他 没有他 我也活不下去了
‪带着一些回忆离开
‪为了纪念某事 所以离开
‪忆起某事后 选择离开
‪我将会被唤醒一段记忆
‪我将会删除一段回忆
‪仅仅因为你
‪因为你
‪只因为你
‪仅仅因为你
‪因为你
‪只因为你
‪你曾常常折磨我 如今依然折磨着我
‪将来还会继续折磨我 你想要折磨我
‪我会承受你造成的破坏 仅仅因为你
‪因为你 只因为你
‪（维拉与古尔吉特）
‪仅仅因为你
‪因为你 只因为你
‪我容忍你的所作所为
‪容忍 我将会继续容忍 ‪我会让许多人与我一起容忍
‪我被迫容忍一切 仅仅因为你
‪因为你 只因为你
‪仅仅因为你
‪因为你 只因为你
‪我曾向人们说起你 ‪以后也依然会这么做
‪“纳夫桑度”很乐意去倾诉
‪仅仅因为你 一个平民变成了明星
‪因为你 只因为你
‪仅仅因为你
‪因为你 只因为你
‪字幕翻译： 孟奇