У Шімлі ми побачимо сніг?
Авжеж. Саме тому ми і їдемо.
А сніговика?
Авжеж.
Якщо він не у сімейній відпустці, як ми.
Ти обіцяв, що я побачу сніговика.
Так.
Також ти обіцяв, що ви з мамою більше не сваритиметесь.
Мама теж поїде з нами в Шімлу?
Поїде, доню.
Якщо вона цього не зробить, ми просто викрадемо її і візьмемо з собою.
Гаразд.
Німрат.
Німрат, зажди!
Німрат.
Німрат, зажди!
Німрат!
Зажди, доню.
Німрат.
Таране.
Таране!
ТУМАН
Сер, хтось подзвонив щодо випадку в черговій частині.
Коли ми туди дісталися, побачили, що це авто сера Балбіра.
Його телефон вимкнено.
«ЩАСЛИВІ ДВИГУНИ»
Скажіть «сир»!
Сир!
-Де сер Балбір? -Про що ви в біса говорите?
Ти чудово знаєш, про що.
Цього разу ти дійсно облажався.
Негайно кажи, де мій бос.
Або вщент спалю цей салон разом із тобою.
Я дійсно й гадки не маю.
Ти наймаєш людей для інсценування ДТП і вбивств?
Затям: якщо із сером Балбіром щось станеться,
цього разу в каналі будеш плавати ти.
-Він так сильно його вдарив. Легше, сер. -Він прим'яв авто.
-Сер, угоду укладено. -Що?
-Авто тепер ваше. -Що?
Відповідно до записів камер на паркінгу, джип сера Балбіра поїхав о 23:30.
Потім камер немає, лише сільгоспугіддя.
Ми шукаємо інші, але поки безуспішно.
Ось. Візьміть це.
Що?
Ще раз увійдете на мою територію, і вашу роботу…
До біса роботу! Буду фермером!
Але якщо щось станеться із сером Балбіром, я вас на шматки розірву.
Ні, послухайте мене.
Усі працюють у певний спосіб.
Не в моїх правилах мочити копів.
Це хтось інший.
Може, хтось із сфери нерухомості, якщо ви здатні зрозуміти.
ГІЛЛ CH 01 J1111
ПОЛІЦІЯ ПЕНДЖАБУ ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК ДЖАГРАНИ
Чекайте, іду.
Що за поспіх?
Хто це?
Поліція Пенджабу.
У чому я винен, сер?
Шамшер Гілл. Щось нагадує?
Я лише працівник у компанії Гілла.
Знаю. Тому я і тут.
Я звичайний колектор.
Стягую несплачені щомісячні внески й борги з порушників
або допомагаю компанії звільнити квартири.
Звучить, наче в тебе майже достойна робота.
Зовнішність оманлива, сер.
Я колишній гравець у кабадді. Грав на національному турнірі.
Поки не пошкодив собі шию.
Тепер усі спортсмени стають гангстерами, сер.
Я гідно заробляю на життя.
Вчасно сплачую податки.
Не певен, що всі, хто на нього працює, такі ж гідні, як ти.
То хто найманий вбивця?
У нього багато шибайголів.
Хтось, у кого стане духу викрасти копа.
Кажи!
Рандіп Бавана, сер.
Рандіп Бавана.
З перестрілки у Верховному суді. Відстежте його номер.
У нього, ймовірно, кілька номерів. Відстеж активний зараз у Пенджабі.
Вибач, бро, напружений день. Я вже обробляю купу запитів.
Може, подаси офіційний запит з подробицями?
Ти знаєш, як працює система.
Якщо впродовж п'яти хвилин не отримаю місцезнаходження Рандіпа,
я цю систему тобі в дупу засуну!
Чекаю, бро.
ПРИБУВ У ПУНКТ ПРИЗНАЧЕННЯ
-Далеко ви, хлопці? -Сер, новий водій звернув не туди.
Скільки ще часу?
Відповідно до мапи, годину.
-Ви ж не на моє весілля їдете, довбні. -Їдемо, сер.
Гей, Сатпале.
Усе гаразд?
Дзвони керівнику поліції.
Так, містере Гілле. Чим можу допомогти?
Ах ти, покидьок!
-Дайте мені з ним розібратися. -Стривай. Охолонь.
-Сер… -Стривай, кажу.
Це керівник Сікка.
Сер.
Із Балбіром усе гаразд?
Так, сер.
-А що з Баваною? -Мертвий.
-З усіма своїми людьми. -Добре.
Спокійно відвези Балбіра додому.
І запам'ятай одне.
Шамшер Гілл до цього не причетний.
-Затямив? -Але, сер…
-Сер? -Зажди. Мені треба з ним поговорити.
Не варто було чіпати мого онука.
Я відлупцював вашого онука,
тому що люблю свою доньку.
Ви зробили те, що зробили,
бо любите свого онука.
Тепер ми квити.
Любов лиха, Балбіре Сінгху.
З біса лиха.
Полюбити можна кого завгодно.
Як мій онук полюбив
вашу доньку.
Що поробиш, га?
Сер, треба рушати.
ПОЛІЦІЯ ПЕНДЖАБУ
Сер, я думаю, це Раджі підірвала циліндр під час заручин.
«Любов лиха», Гарунді.
«З біса лиха».
Зупинися біля ферми Діллонів.
Зараз?
Сер, тут дехто прийшов.
Що в біса сталося?
Неважливо.
У мене є певна інформація щодо справи.
То ви знаєте, хто вбив наших синів?
Нещасний випадок.
Наїзд, водій утік.
Гаразд, але
хтось наказав скоїти цей наїзд.
Звичайна ДТП. Наїзд із втечею з місця аварії. Це остаточно.
Є також звіт судмедекспертизи.
Що в ньому сказано?
Слина Пола на пенісі Ліама.
Що?
Сліди слини Пола знайдено на пенісі Ліама.
Що ви в біса кажете?
Він сміє приходити в мій дім, звинувачуючи мого мертвого сина в гомосятині?
Це що, невдалий жарт?
Це отак ви ведете розслідування?
Я лише кажу, що ми виявили.
То розкажіть.
Хто вбив мого сина Пола?
Ми цього не знаємо.
Ясно.
Коли поліція Пенджабу не може розкрити справу,
вона вигадує божевільну історію і ганьбить померлих.
Це коштуватиме тобі роботи, Балбіре Сінгху.
Тебе це не стосується, Стіве. Тож замовкни.
Хочеш знати, хто вбив наших синів?
Ти.
Що?
Слухай, Кларо, я знаю, що ти в скорботі.
Але, будь ласка, просто замовкни.
Стіве, вони померли.
Обидва наші сини померли. І знаєш чому?
Тому що кохали один одного.
Ти говориш про мого сина.
Мого сина.
Він не був педиком!
Джассі, що вона верзе?
Вправ їй мізки.
Він був не лише твоїм сином, Стіве.
У нього була власна особистість.
І він мав право шукати своє щастя.
Вони обидва.
Але для тебе він завжди був лише сином Стіва Діллона.
Боже.
Не дивно, що він ніколи до тебе не приходив.
Як міг син Стіва Діллона бути геєм?
Ти знала?
Ти знала, щоб тебе, і нічого не зробила?
Не треба було нічого робити, Стіве.
Ми могли лише благословити їх
і побажати їм щастя.
Пол був щасливим!
-Він був щасливим… -Вони обидва були,
коли були разом.
Вони були щасливі.
Не знаю, як можна бути таким сліпим.
То чому він погодився на шлюб?
Скажи, чому він погодився на шлюб?
У нього що, був вибір?
Хтось колись відмовляв Стіву Діллону?
Як давно ти знала?
Якби ж ти мені розповіла.
Я хотіла.
Пол змусив мене пообіцяти.
Я його підвела.
Я підвела свого сина.
Ми обидві підвели.
Є новини від Німрат?
Так. Раман дзвонив.
Німрат перевели в загальну палату.
Скоро її випишуть.
Що Стів прошепотів вам, коли ми виходили?
Просив, щоб ми не поширювали нову інформацію.
Дивно, як іноді ми не розуміємо членів власної сім'ї.
Сер, ось документи про звільнення Саакара під заставу.
Ходімо, янкі. Час прийшов.
Твої документи розглянуто. Можеш іти.
Вибач, бро.
Гаразд.
Сідай.
Трохи холодно.
-Треба светр? -Так, будь ласка.
Хочеш сісти?
Ми зібрали речі. Нам іти?
Рамане, іди попереду з Голу.
Я заберу Німрат.
Усе гаразд, тату?
Так.
Ми вас наздоженемо.
Вітаю.
Твій дідусь сказав, що ти дуже кохаєш Німрат.
Це правда.
Молися, щоб так воно й було надалі.
ЖИВИ АМЕРИКАНСЬКОЮ МРІЄЮ КАФЕ «ПОВЕРНЕННЯ З АМРІКИ»
-Привіт. -Привіт.
Дякую, що прийшла.
Сподіваюся, у тебе все гаразд.
Віро,
ти б розглянула можливість дати нам другий шанс?
Тільки коли будеш готова.
Емоційно.
Я переконаю твоїх батьків.
Саакаре, я тобі збрехала.
Ми розлучилися не через мою сім'ю.
Я прийняла це рішення заради свого майбутнього.
Але ж ти мене кохаєш, правда?
І в нас може бути майбутнє і в Індії.
Не знаю.
Не хочу в це повертатися.
Між нами все скінчено.
Час вирости.
Я кохаю тебе, Віро.
Я теж тебе кохаю, Саакаре.
Але наступного тижня я виходжу заміж.
Він з Канади.
Цього разу проблем не буде.
Бережи себе.
Будь ласка.
ЛЮДСЬКІ ОСТАНКИ ПОВОДИТИСЯ ДУЖЕ ОБЕРЕЖНО
Мем, підпишіть.
Мем.
Прошу, ходімо.
РАЙОННА ЛАБОРАТОРІЯ СУДМЕДЕКСПЕРТИЗИ ДЖАГРАНИ
Бувайте, мем. Хай Бог благословить.
Є дещо, що ви маєте знати, офіцере.
Він намагався подзвонити мені, коли у мене був рейс.
Це було голосове повідомлення.
Яке голосове повідомлення?
На лівій руці загиблого є поріз.
Його було зроблено за кілька годин до вбивства,
але тим самим знаряддям.
Лезом або ножем.
БАР «ЧАСКА»
Я Саакар.
Якого б…
Чорт!
Чорт. Ні, Ліаме, ні.
Чорт. Облиш.
Охороно!
-Ну-бо. Забирайся. -Відпустіть мене.
Усе гаразд.
А як же Саакар? Пол про нього знав?
Усе знав. Я все йому розповіла.
Отже, така правда про мене, Поле.
Але це моє минуле.
Я хотіла розповісти тобі все, перш ніж ми почнемо разом нове життя.
Хочеш щось мені розповісти?
Вибач.
Привіт, Ліаме.
Поле, де ти?
Щойно підвіз Віру додому.
Ти говорив із Вірою?
То що скажеш?
Ліаме, я не можу.
Не можу так із нею вчинити.
Не можу брехати їй все подальше життя.
Ти говорив із нею про нас?
Говорив про мене?
Послухай.
Вона покине своє життя,
покине сім'ю, щоб поїхати зі мною.
Це неправильно, нечесно.
А як же я?
Як же я?
Я завжди тебе кохатиму.
Гаразд.
Я завжди тебе кохатиму.
Ліаме.
Я завжди тебе кохатиму.
Ти це знаєш. Це нічого не змінить, чуєш?
Послухай, мені шкода.
Будь ласка, Ліаме.
Ти це щойно зробив.
-Ти це щойно змінив. -Ліаме.
Ліаме.
Послухай, я намагався, ясно?
Я усе перепробував.
Ліаме, я намагався, чуєш?
Намагався, бодай його.
Ліаме!
Чуєш?
Я намагався. Не знаю, що робити.
Просто послухай мене.
Якби ти просто мене послухав.
Я намагався.
Ліаме…
Привіт, це Клара. Зараз я не можу відповісти на ваш дзвінок.
Будь ласка, лишіть повідомлення, і я передзвоню.
Мамо!
Я його втратив!
Я кохаю його, мамусю.
Я не можу його втратити.
Я не можу без нього жити.
Мамо, я все зіпсував.
Усе зіпсував.
Не знаю, що сталося.
Не так усе мало скінчитися.
Боже, що я накоїв?
Я кохаю його. Я не можу жити без нього.
Іти зі спогадами
Іти на згадку про щось
Іти після нагадування про щось
Збиратися про щось нагадувати
Збиратися стерти пам'ять
Лише через тебе
Через тебе
Лише через тебе
Тільки через тебе
Через тебе
Лише через тебе
Ти мене мучила І зараз мучиш
І будеш мучити І хочеш мучити
Я витримаю твій хаос Тільки через тебе
Через тебе Лише через тебе
ВІРА СОНІ І ГУРДЖИТ ЧОПРА
Тільки через тебе
Через тебе Лише через тебе
Я терпів твої вчинки
Терплю і терпітиму І проситиму багатьох терпіти
І я змушений терпіти Тільки через тебе
Через тебе Лише через тебе
Тільки через тебе
Через тебе Лише через тебе
Розповідав, розповідаю І розповідатиму людям про тебе
Нав Сандху хотів би розповісти
Простолюдин став відомим Тільки через тебе
Через тебе Лише через тебе
Тільки через тебе
Через тебе Лише через тебе
Переклад субтитрів: Ганна Волошина