‪హ్యాపీ ‪మోటార్స్
‪"కీస్" అను!
‪కీస్!
‪గిల్ ‪సీహెచ్ 01 జే1111
‪పంజాబ్ పోలీస్ ‪పోలీస్ స్టేషన్ జగ్రానా
‪ఆగు, వస్తున్నాను.
‪ఎందుకంత తొందర?
‪ఎవరది?
‪నేనేం తప్పు చేశాను, సర్?
‪షంషేర్ గిల్. ఏమైనా గుర్తొచ్చిందా?
‪నేను గిల్ కంపెనీలో ఉద్యోగిని, అంతే.
‪తెలుసు. అందుకే వచ్చాను.
‪నేను రుణ రికవరీ ఏజెంట్ ని, సర్.
‪చెల్లించని నెలసరి వాయిదాలను, ‪బకాయిదారుల నుంచి వసూళ్లు చేస్తాను,
‪లేదా అప్పు చెల్లించని వారిని ‪తమ ఇళ్ల నుంచి ఖాళీ చేయిస్తాను.
‪నీ ఉద్యోగం బాగా గౌరవంగా చేస్తావు కదా.
‪రూపాలు మోసం చేస్తాయి, సర్.
‪నేను మాజీ కబడ్డీ ప్లేయర్ ని. ‪జాతీయ స్థాయిలో ఆడాను.
‪మెడకు గాయం కావడంతో ‪నా కెరియర్ పాడయింది.
‪క్రీడాకారులు అందరూ ‪రౌడీ ముఠా అవ్వరు, సర్.
‪నేను గౌరవంగా బతుకుతాను.
‪సమయానికి పన్నులు కూడా చెల్లిస్తాను.
‪గిల్ దగ్గర పని చేసేవాళ్లంతా ‪నీ అంత మర్యాదస్తులు కాదని బాగా తెలుసు.
‪మరి అందరికంటే పెద్ద గూండా ఎవరు?
‪ఆయనకు పని చేసే గూండాలు ‪చాలామంది ఉన్నారు.
‪రణదీప్ బవానా, సర్.
‪హై కోర్టు షూటౌట్ లో పాల్గొన్నవాడు. ‪వాడి లైవ్ లొకేషన్ కావాలి.
‪వాడికి చాలా నెంబర్లు ఉండవచ్చు. ‪ప్రస్తుతం పంజాబ్ లో ఉన్నదాని ఆచూకీ చూడు.
‪మన్నించు, బ్రో, ఇవాళ అసలు తీరిక లేదు. ‪ఇప్పటికే చాలా అభ్యర్థనల పని చూస్తున్నాను.
‪మీరు అన్ని వివరాలతో పాటు ‪అధికారిక అభ్యర్థన పంపవచ్చుగా?
‪వ్యవస్థ ఎలా పని చేస్తుందో మీకు తెలుసుగా.
‪గమ్యానికి ‪చేరుకున్నారు
‪ఏయ్, సత్పాల్.
‪అక్కడంతా బాగానే ఉందా?
‪బల్బీర్ బాగానే ఉన్నాడా?
‪ఉన్నారు, సర్.
‪-బవానా సంగతేంటి? ‪-వాడు చనిపోయాడు.
‪-వాడి మనుషులంతా కూడా. ‪-మంచిది.
‪బల్బీర్ ని క్షేమంగా ఇంటికి తీసుకురా.
‪మరొక విషయం గుర్తుంచుకో.
‪షంషేర్ గిల్ పేరు ఎక్కడా బయటకు రాకూడదు.
‪-అర్థమైందా? ‪-కానీ, సర్…
‪పంజాబ్ పోలీస్
‪సర్, ఎవరో వచ్చారు.
‪అయితే, మా అబ్బాయిలను ఎవరు చంపారో ‪మీకు తెలుసా?
‪ప్రమాదం.
‪గుద్దేసి పారిపోయారు.
‪సరే, కానీ
‪గుద్దమని ఎవరో ఆదేశించి ఉండాలిగా.
‪మామూలు ప్రమాదం. ‪గుద్దేసి పారిపోయారు. అంతవరకే.
‪ఫోరెన్సిక్ రిపోర్ట్ కూడా వచ్చింది.
‪అందులో ఏముంది?
‪లియామ్ పురుషాంగం మీద ‪పౌల్ లాలాజలం ఉంది.
‪నా ఇంటిలోకి వచ్చి, నా చనిపోయిన కొడుకును ‪గే అనేందుకు నీకు ఎంత ధైర్యం?
‪ఇది నీ గురించి కాదు, స్టీవ్. ‪అందుకే వెనక్కు తగ్గు.
‪మన పిల్లలను ఎవరు చంపారో ‪నీకు తెలియాలి కదా?
‪నువ్వే చంపావు.
‪ఏంటి?
‪చూడు, నువ్వు బాధలో ఉన్నావని ‪నాకు తెలుసు, క్లారా.
‪కానీ ఇక దయచేసి నోరు మూసుకో.
‪వాళ్లు చనిపోయారు, స్టీవ్.
‪మన పిల్లలు ఇద్దరూ చనిపోయారు. ‪ఎందుకో తెలుసా?
‪వాళ్లు ఒకరినొకరు ‪ప్రేమించుకున్నారు కాబట్టి.
‪నువ్వు మాట్లాడేది నా కొడుకు గురించి.
‪నా కొడుకు.
‪వాడు స్వలింగసంపర్కుడు కాదు!
‪ఆమెకు కాస్త బుద్ధి చెప్పు.
‪తను నీ కొడుకు మాత్రమే కాదు, స్టీవ్.
‪తనకు సొంత గుర్తింపు ఉంటుంది.
‪తన సంతోషాన్ని అందుకునే హక్కు ‪తనకు ఉంటుంది.
‪వాళ్ల ఇద్దరికీ ఉంటుంది.
‪కానీ నీకు, తను ఎప్పుడూ ‪స్టీవ్ ధిల్లాన్ కొడుకు మాత్రమే.
‪దేవుడా.
‪తను నీ దగ్గరకు ఎన్నడూ రాకపోవడంలో ‪ఆశ్చర్యం లేదు, స్టీవ్.
‪స్టీవ్ ధిల్లాన్ కొడుకు ‪ఒక గే ఎలా అవ్వగలడు?
‪నీకు తెలుసన్న మాట?
‪నీకు తెలిసి కూడా, ఏమీ చేయలేదన్న మాట?
‪చేయడానికి ఏమీ లేదు, స్టీవ్.
‪మనం చేయగలిగేదల్లా ‪వాళ్లను దీవించి
‪వాళ్ల సంతోషం కోరుకోవడమే.
‪పౌల్ సంతోషంగానే ఉండేవాడు!
‪-వాడికి సంతోషమే… ‪-వాళ్లు ఇద్దరూ
‪కలిసి ఉన్నప్పుడే సంతోషంగా ఉన్నారు.
‪వాళ్లు సంతోషంగా ఉండేవారు.
‪అంత గుడ్డిగా ఎలా ఉన్నావో తెలియడం లేదు.
‪అయితే వాడు పెళ్లికి ఎందుకు ఒప్పుకున్నాడు?
‪చెప్పు, మరి వాడు ‪పెళ్లికి ఎందుకు ఒప్పుకున్నాడు?
‪నీకు ఎంత కాలంగా తెలుసు?
‪నాకు చెప్పి ఉండాల్సింది.
‪చెప్పాలనే అనుకున్నాను.
‪పౌల్ ఒట్టు వేయించుకున్నాడు.
‪నేను తనను విఫలం చేశాను.
‪నా కొడుకును విఫలం చేశాను.
‪మనం ఇద్దరం అదే చేశాం.
‪సర్, సాకర్ బెయిల్ పత్రాలు వచ్చాయి.
‪అమెరికా కలను జీవించండి ‪అమ్రీకా రిటర్న్ కేఫ్
‪-హాయ్. ‪-హాయ్.
‪కలవడానికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
‪నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా.
‪మనం మరోసారి ప్రయత్నిద్దామా?
‪నువ్వు సిద్ధం అయ్యాకే.
‪మనసు కుదుటపడ్డాక.
‪మీ ఇంట్లో వాళ్లను కూడా ఒప్పిస్తాను.
‪సాకర్, నీకు అబద్ధం చెప్పాను.
‪మనం విడిపోవడానికి ‪నా కుటుంబం కారణం కాదు.
‪నా భవిష్యత్తు కోసం ‪ఆ నిర్ణయం నేనే తీసుకున్నాను.
‪కానీ నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు, కదా?
‪ఇండియాలో కూడా ‪భవిష్యత్తు నిర్మించుకోవచ్చు.
‪నాకు తెలియదు, బాబూ.
‪నేను ఆ బంధంలోకి తిరిగి రాలేను.
‪మనకు ముగిసిపోయింది.
‪ఇది ముందుకు సాగాల్సిన సమయం.
‪నువ్వంటే నాకు ప్రేమ, వీరా.
‪నీ మీద కూడా నాకు ప్రేమ ఉంది, సాకర్.
‪కానీ వచ్చే వారం నా పెళ్లి.
‪అతనిది కెనడా.
‪ఇక ఈసారి ఏ సమస్య ఉండబోదు.
‪నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండు.
‪దయచేసి విను.
‪మానవ అవశేషాలు ‪అత్యంత జాగ్రత్తగా నిర్వహించండి
‪మేడం, సంతకం చేయండి.
‪మేడం.
‪దయచేసి పదండి.
‪జిల్లా ఫోరెన్సిక్ సైన్స్ లేబరేటరీ ‪జగ్రానా
‪నమస్కారం, మేడం. దేవుడు దయ చూపాలి.
‪మీకు తెలియాల్సిన విషయం ‪ఒకటి ఉంది, ఆఫీసర్.
‪నేను విమాన ప్రయాణంలో ఉండగా ‪తను నాకు కాల్ చేసేందుకు ప్రయత్నించాడు.
‪అది వాయిస్ మెయిల్ కి వెళ్లింది.
‪వాయిస్ మెయిల్ ఏంటి, మేడం?
‪మృతుని ఎడమ చేతి మీద గాటు ఉంది.
‪ఇది హత్యకు ‪కొన్ని గంటల ముందు జరిగింది,
‪కానీ అదే ఆయుధంతో.
‪ఏదైనా బ్లేడ్ లేదా కత్తితో.
‪చస్కా ‪బార్
‪నా పేరు సాకర్.
‪అసలు ఏంటి…
‪ఛ!
‪అబ్బా. వద్దు, లియామ్, వద్దు.
‪అబ్బా. వదిలెయ్.
‪సెక్యూరిటీ!
‪-వెళ్లు. బయటకు పద. ‪-నన్ను వదలండి.
‪పర్వాలేదు.
‪ఇక అదే నా నిజం, పౌల్.
‪కానీ అది నా గతం.
‪మనం కలిసి కొత్త జీవితం ఆరంభించే ముందు ‪నీకు ప్రతిదీ చెప్పాలని అనుకున్నాను.
‪నువ్వు నాకు చెప్పాల్సినది ఏమైనా ఉందా?
‪మన్నించు.
‪హేయ్, లియామ్.
‪పౌల్, ఎక్కడ ఉన్నావు?
‪వీరాను ఇప్పుడే ఇంటి దగ్గర దింపాను.
‪వీరాతో మాట్లాడావా?
‪అయితే నువ్వు చెప్పేదేంటి?
‪నా వల్ల కాదు, లియామ్.
‪నేను ఆమెకు ఇలా చేయలేను.
‪మన మిగిలిన జీవితమంతా ‪ఆమెతో అబద్ధమాడలేను.
‪ఆమెకు మన గురించి చెప్పావా?
‪నా గురించి చెప్పావా?
‪చూడు.
‪ఆమె తన జీవితం వదిలేయబోతోంది,
‪నాతో రావడం కోసం ‪తన కుటుంబాన్ని వదిలేస్తోంది.
‪ఇది సరైన పని కాదు, ‪ఇది న్యాయం కాదు.
‪నా సంగతేంటి?
‪మరి నా సంగతేంటి?
‪నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తాను.
‪సరే.
‪నేను ఎప్పుడూ నిన్ను ప్రేమిస్తాను.
‪చూడు, నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తాను.
‪అది నీకు తెలుసు, కదా. ‪దానిని ఎన్నడూ ఏదీ మార్చలేదు, సరేనా?
‪చూడు, నన్ను క్షమించు.
‪దయచేసి, లియామ్.
‪ఇప్పుడే మార్చేశావు.
‪-అదంతా ఇప్పుడే మార్చేశావు. ‪-లియామ్.
‪లియామ్, చూడు, నేను ప్రయత్నించాను, సరేనా?
‪నేను అన్ని విషయాలలో ‪చాలా ప్రయత్నించాను.
‪లియామ్, నేను ప్రయత్నించాను, సరేనా?
‪నేను చాలా ప్రయత్నించాను.
‪సరేనా?
‪నేను ప్రయత్నించాను. ‪ఏం చేయాలో నాకు తెలియడం లేదు.
‪లియామ్, నా మాట విను.
‪నువ్వు నా మాట వినగలిగితే చాలు.
‪నేను ప్రయత్నించాను.
‪హాయ్, నేను క్లారా. ప్రస్తుతం ‪మీ ఫోన్ కి జవాబు ఇవ్వలేను.
‪దయచేసి సందేశం చెప్పండి, ‪మీతో తర్వాత సంప్రదిస్తాను.
‪అమ్మా!
‪నేను తనను పోగొట్టుకున్నాను!
‪నాకు వాడంటే ప్రేమ, అమ్మా.
‪వాడిని వదులుకోలేను.
‪తను లేకుండా నేను బతకలేను.
‪నేను పాడు చేశాను, అమ్మా.
‪నేను పాడు చేసేశాను.
‪ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.
‪ఇది ఇలా ముగియాల్సింది కాదు.
‪ఓరి భగవంతుడా, అసలు నేనేం చేశాను?
‪వాడిని ప్రేమించాను. ‪తను లేకుండా నేను బతకలేను.
‪బయలుదేరాను కొన్ని జ్ఞాపకాలతో
‪విడిచిపెట్టాను కొన్ని జ్ఞాపకాలను
‪గుర్తు చేసి వెళుతున్నాను కొన్ని జ్ఞాపకాలను
‪గుర్తు చేసేందుకు వెళుతున్నాను ‪కొన్ని జ్ఞాపకాలను
‪చెరిపేస్తాను కొన్ని జ్ఞాపకాలను
‪కేవలం నువ్వే కారణం
‪నువ్వే కారణం
‪కేవలం నువ్వే కారణం
‪అంతా నువ్వే కారణం
‪నువ్వే కారణం
‪కేవలం నువ్వే కారణం
‪నన్ను వేధించేదానివి ‪వేధిస్తూనే ఉంటావు
‪ఇక మీదటా వేధిస్తావు ‪వేధించాలనుకుంటావు
‪భరిస్తాను నీ అల్లకల్లోలాన్ని ‪కేవలం నువ్వే కారణం
‪నువ్వే కారణం ‪కేవలం నువ్వే కారణం
‪వీరా సోనీ ‪మరియు గుర్జిత్ చోప్రా
‪అంతా నువ్వే కారణం
‪నువ్వే కారణం ‪కేవలం నువ్వే కారణం
‪నీ తప్పులను భరించాను
‪భరించాను, ఇక మీదటా భరిస్తాను ‪మరింత భరించమని అడుగుతాను
‪భరించడం చేసుకున్నాను అలవాటుగా ‪అంతా నువ్వే కారణం
‪నువ్వే కారణం ‪కేవలం నువ్వే కారణం
‪అంతా నువ్వే కారణం
‪నువ్వే కారణం ‪కేవలం నువ్వే కారణం
‪చెప్పానుగా, చెబుతాను ‪నీ గురించి అందరికీ చెబుతాను
‪"నవ సంధు" చెప్పాలనుకుంటాడు
‪మామూలువాడు అయ్యాడు ప్రముఖుడు ‪అంతా నువ్వే కారణం
‪నువ్వే కారణం ‪కేవలం నువ్వే కారణం
‪అంతా నువ్వే కారణం
‪నువ్వే కారణం ‪కేవలం నువ్వే కారణం
‪ఉపశీర్షికలు అనువదించినది ‪కృష్ణమోహన్ తంగిరాల