‪கொஹ்ரா
‪ஹேப்பி ‪மோட்டார்ஸ்
‪"சாவி"னு சொல்லுங்க!
‪சாவி!
‪கில் ‪சிஎச் 01 ஜே1111
‪பஞ்சாப் போலிஸ் ‪காவல் நிலையம் ஜக்ரனா
‪இருங்க, வர்றேன்.
‪கில்லின் கம்பெனியில் ‪நான் வெறும் ஊழியன் மட்டுமே.
‪சாதாரண வசூல் முகவர்.
‪கடனை திருப்பித்தராதோரிடமிருந்து ‪கட்டப்படாத ஈஎம்ஐக்கள், கடன் வசூலிப்பேன்,
‪என்னைப் பொறுத்தவரை நீதான் பெரிய குற்றவாளி.
‪நான் முன்னாள் கபடி வீரன். ‪தேசிய அளவில் விளையாடினேன்.
‪எல்லா விளையாட்டு வீரர்களும் ‪ரவுடிகள் ஆவதில்லை.
‪என் வரிகளை கூட நேரத்திற்கு கட்டிடறேன்.
‪உயர்நீதிமன்ற துப்பாக்கி சூட்டில் ‪ஈடுபட்டவன். அவன் எண்ணை தேடுங்க.
‪அவனிடம் பல எண்கள் இருக்கலாம். ‪பஞ்சாபில் இப்ப இயக்கத்தில் உள்ளதை தேடுங்க.
‪சாரி, சகோ, இன்று பிஸியான நாள். ‪ஏற்கனவே நிறைய கோரிக்கைகள்.
‪விவரங்களுடன் அதிகாரபூர்வ ‪வினவல் பதிவு செய்யலாமே?
‪வந்து சேர்ந்தது
‪ஹேய், சத்பால்.
‪பஞ்சாப் போலிஸ்
‪எங்க மகன்களை கொன்றது யாருனு தெரியுமா?
‪விபத்து.
‪அடிச்சுட்டு ஓடிட்டான்.
‪சரி, ஆனா
‪அதை செய்யச் சொல்லி யாராவது ‪சொல்லிருப்பாங்களே.
‪சாதாரண விபத்து. ‪அடிச்சுட்டு ஓடிட்டான். முடிஞ்சது.
‪தடயவியல் அறிக்கையும் இங்குள்ளது.
‪அதில் என்ன சொல்லுது?
‪பாலின் எச்சில் லியாமின் ‪ஆண்குறியில் உள்ளது.
‪என்ன தைரியம் இருந்தா இவன் என் வீட்டினுள் ‪நுழைந்து என் இறந்த மகனை ஓரினத்தவன்னுவான்?
‪இது உங்களைப்பத்தி அல்ல, ஸ்டீவ். தள்ளுங்க.
‪நம் மகன்களை கொன்னது யார் தெரியுமா?
‪நீ தான்.
‪என்ன?
‪நீ துயரத்தில் இருக்கனு புரியுது, க்ளாரா.
‪ஆனால் வாயை மூடு, ப்ளீஸ்.
‪அவங்க செத்துட்டாங்க, ஸ்டீவ்.
‪நம் மகன்கள் செத்துட்டாங்க. ஏன் தெரியுமா?
‪ஏன்னா பரஸ்பரம் விரும்பினாங்க.
‪நீ என் மகனைப் பத்தி பேசற.
‪என் மகன்.
‪அவன் ஓரினச்சேர்க்கையாளன் அல்ல!
‪அவளுக்கு சொல்லி புரிய வைங்க.
‪அவன் உன் மகன் மட்டும் அல்ல, ஸ்டீவ்.
‪அவனுக்கென்று அடையாளம் இருந்தது.
‪தன் சந்தோஷத்தை தேடிச் செல்ல ‪அவனுக்கு உரிமை இருந்தது.
‪இருவருக்குமே.
‪ஆனால் உனக்கு, அவன் எப்பவுமே ‪ஸ்டீவ் தில்லனின் மகன் மட்டுமே.
‪கடவுளே.
‪உன்னிடம் அவன் எப்பவுமே வராதது ‪ஆச்சரியமே இல்லை, ஸ்டீவ்.
‪ஸ்டீவ் தில்லனின் மகன் ‪எப்படி கேயாக இருக்க முடியும்?
‪உனக்கு முதலிலேயே தெரியுமா?
‪உனக்கு தெரிஞ்சும் நீ ஒண்ணும் செய்யலையா?
‪செய்ய ஒண்ணுமில்லை, ஸ்டீவ்.
‪நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் ‪அவர்களை ஆசீர்வதிச்சுட்டு
‪அவங்க சந்தோஷத்துக்காக வேண்டணும்.
‪பால் சந்தோஷமா இருந்தான்!
‪-அவன் சந்தோஷமா-- ‪-சேர்ந்து இருந்த போது
‪இருவருமே சந்தோஷமா இருந்தனர்.
‪அவங்க சந்தோஷமா இருந்தாங்க.
‪இப்படி கண்ணு சுத்தமா தெரியாம ‪எப்படி தான் இருக்கியோ?
‪அப்போ ஏன் திருமணத்திற்கு சம்மதிச்சான்?
‪சொல்லு, திருமணத்திற்கு ஏன் சம்மதிச்சான்?
‪உனக்கு எவ்வளவு காலமா தெரியும்?
‪நீ என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம்.
‪சொல்ல விரும்பினேன்.
‪பால் சத்தியம் வாங்கிட்டான்.
‪அவனுக்கு ஏமாற்றமளித்தேன்.
‪என் மகனுக்கு ஏமாற்றமளித்தேன்.
‪நாம் இருவருமே.
‪சார், சகாரின் ஜாமீன் ஆவணங்கள் வந்திருக்கு.
‪அமெரிக்கக் கனவை வாழ்ந்து பாருங்கள் ‪அம்ரீக்கா ரிட்டர்ன் கஃபே
‪நமக்கு இன்னொரு வாய்ப்பளிக்கறியா?
‪ஆனால் நீ என்னை நேசிக்கிற தானே?
‪இந்தியாலையும் எதிர்காலத்தை அமைச்சுக்கலாம்.
‪இப்போ பக்குவமாகும் நேரம்.
‪ஐ லவ் யூ, வீரா.
‪ஐ லவ் யூ, சகார்.
‪ஆனால் அடுத்த வாரம் எனக்கு திருமணம்.
‪மனித உடல் ‪கவனமாக கையாளவும்
‪மேடம், கையெழுத்து.
‪மேடம்.
‪ப்ளீஸ் வாங்க.
‪மாவட்ட தடயவியல் அறிவியல் ஆய்வகம் ‪ஜக்ரனா
‪வணக்கம், மேடம். கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
‪நீங்க ஒண்ணு தெரிஞ்சுக்கணும், ஆபிஸர்.
‪நான் விமானத்தில் வந்துட்டிருந்தபோது ‪என்னை அழைக்க முயன்றான்.
‪என் வாய்ஸ்மெய்லுக்கு போச்சு.
‪என்ன வாய்ஸ்மெய்ல், மேடம்?
‪ஆனால் அதே ஆயுதத்தினால்.
‪ப்ளேடோ கத்தியோ.
‪சஸ்கா ‪பார்
‪நான் சகார்.
‪என்ன கருமம்--
‪சே!
‪சே. வேணாம், லியாம், வேணாம்.
‪சே. விடு.
‪செக்யூரிட்டி!
‪அதான் என் உண்மை, பால்.
‪ஆனால் அது என் கடந்தகாலம்.
‪நாம் புது வாழ்க்கையை தொடங்கும் முன் ‪உன்னிடம் எல்லாம் சொல்ல விரும்பினேன்.
‪நீ ஏதாவது சொல்ல விரும்பறியா?
‪சாரி.
‪ஹேய், லியாம்.
‪பால், எங்கே இருக்க நீ?
‪இப்ப தான் வீராவை வீட்டில் விட்டேன்.
‪வீராவிடம் பேசினியா?
‪அப்போ என்ன சொல்ற?
‪என்னால் முடியாது, லியாம்.
‪அவளுக்கு இதை செய்ய முடியாது.
‪வாழ்க்கை முழுக்க அவளிடம் ‪பொய் சொல்ல முடியாது.
‪அவளிடம் நம்மைப் பத்தி பேசினியா?
‪என்னைப் பத்தி பேசினியா?
‪பாரு.
‪அவள் தன் வாழ்க்கையை விட்டு,
‪தன் குடும்பத்தை விட்டு என்னுடன் வர்றா.
‪அது சரியல்ல, நியாயமல்ல.
‪அப்போ நான்?
‪என் கதி?
‪உன்னை எப்பவுமே நேசிப்பேன்.
‪சரி.
‪உன்னை எப்பவுமே நேசிப்பேன்.
‪பாரு, உன்னை எப்பவுமே நேசிப்பேன்.
‪அதை நீ தெரிஞ்சுக்கோ. ‪எதுவுமே அதை மாத்தாது, சரியா?
‪பாரு, மன்னிச்சுடு.
‪ப்ளீஸ், லியாம்.
‪நீ மாத்திட்ட.
‪-நீ இப்போ மாத்திட்ட. ‪-லியாம்.
‪லியாம், நான் முயன்றேன், சரியா?
‪முடிந்தவரை முயன்றேன்.
‪லியாம், நான் முயன்றேன், சரியா?
‪நான் முயன்றேன்.
‪சரியா?
‪முயன்றேன். என்ன செய்வதென்று தெரியலை.
‪லியாம், நான் சொல்றதைக் கேளு.
‪நான் சொல்றதைக் கேளேன்.
‪முயன்றேன்.
‪ஹை, இது க்ளாரா. தற்சமயம் ‪என்னால் ஃபோனில் பேசமுடியவில்லை.
‪தயவுசெய்து செய்தியை பதியவும், ‪நான் பின்னர் அழைக்கிறேன்.
‪அம்மா!
‪அவனை இழந்தேன்!
‪அவனை நேசிக்கிறேன், அம்மா.
‪அவனை நான் இழக்க கூடாது.
‪அவனின்றி என்னால் வாழ முடியாது.
‪நான் சொதப்பிட்டேன், அம்மா.
‪சொதப்பிட்டேன்.
‪என்ன நடந்ததுன்னு தெரியலை.
‪இது இப்படி முடிஞ்சிருக்கக் கூடாது.
‪ஓ, கடவுளே, நான் என்ன செய்தேன்?
‪அவனை நேசிக்கிறேன். அவனின்றி வாழ முடியாது.
‪வீரா சோனி ‪& குர்ஜித் சோப்ரா
‪வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்