Czy w Shimli będzie śnieg?
Pewnie, dlatego tam jedziemy.
A będzie bałwanek?
Jasne.
Chyba że też wyjechał na wakacje.
Obiecałeś, że będzie bałwanek.
Wiem.
Obiecałeś też, że nie będziesz się kłócił z mamą.
Mama pojedzie z nami?
Pojedzie.
Jak nie, to ją porwiemy.
Dobra?
Nimrat.
Zaczekaj!
Nimrat, zaczekaj!
Zaczekaj, dziecko.
Nimrat.
Taran.
ZA MGŁĄ
Ktoś zgłosił wypadek przez radio.
Na miejscu zastaliśmy tylko wóz pana Balbira.
Ma wyłączony telefon.
Powiedzcie: "Klucze"!
Klucze!
- Gdzie Balbir? - Co ty chrzanisz?
Już ty wiesz.
Tym razem zjebałeś.
Gdzie mój szef? Gadaj!
Bo ci spalę ten kramik z tobą w środku.
Naprawdę nie wiem.
Lubisz organizować wypadki, co?
Zapamiętaj. Jeśli coś mu się stało,
twoje zwłoki też wylądują w kanale.
- Ale nim walnął. Spokojnie. - Aż wgiął maskę.
- Już po transakcji. - Co?
- Wóz jest pański. - Jak to?
Według monitoringu pan Balbir wyjechał około 23.30.
Nie mijał innych kamer, same pola.
Wciąż szukamy, ale nie jest łatwo.
Proszę.
Co jest?
Jeszcze raz wejdziesz na mój teren, a wylecisz…
No i chuj, zostanę rolnikiem.
A jeśli coś się stanie panu Balbirowi, zniszczę cię.
Posłuchaj mnie.
Każdy ma swoje metody.
Ja nie zabijam policjantów.
Stoi za tym ktoś inny.
Może z nieruchomości czy coś. Łapiesz?
POLICJA KOMISARIAT W JAGRANIE
Już idę.
Skąd ten pośpiech?
Kogo niesie?
Policja.
Co takiego zrobiłem?
Shamsher Gill. Kojarzysz?
Jestem tylko jego pracownikiem.
Wiem. Dlatego pytam.
Jestem windykatorem.
Odzyskuję należności od dłużników,
pomagam wykurzyć niechcianych lokatorów.
Jesteś zwykłym bandziorem.
Pozory mylą.
Kiedyś grałem w kabaddi. W reprezentacji.
Miałem kontuzję karku.
Nie wszyscy sportowcy kończą w gangu.
Ja uczciwie pracuję.
Płacę podatki.
I pracują dla niego same aniołki?
Kto jest zbirem?
Ma ludzi do brudnej roboty.
Kto miałby jaja, żeby porwać gliniarza?
Mów!
Randeep Bawana.
Ten od strzelaniny w sądzie. Namierz jego telefon.
Pewnie ma kilka, znajdź ten aktywny w Pendżabie.
Dziś mamy sporo pracy. Już mam masę zgłoszeń.
Złóż oficjalny wniosek, brachu.
Wiesz, jak działa system.
Jak mi go nie namierzysz w pięć minut,
wsadzę ci ten system w dupę.
Czekam, "brachu".
JESTEŚ U CELU
- Daleko jeszcze? - Nowy kierowca źle skręcił.
Ile jeszcze?
Według nawigacji godzina.
- Nie zaproszę was na wesele. - Już jedziemy.
Satpal.
Wszystko gra?
Dzwoń do nadinspektora.
Czym mogę służyć, panie Gill?
Ty skurwielu.
- Załatwię go. - Zaczekaj. Spokojnie.
- Szefie… - Zaczekaj.
Nadinspektor.
Tak?
Balbir jest cały?
Tak.
- A Bawana? - Nie żyje.
- Jego ludzie też. - Świetnie.
Zabierz stamtąd Balbira.
Zapamiętaj jedno.
Shamsher Gill nie ma z tym nic wspólnego.
- Czy to jasne? - Ale…
- Szefie. - Chcę z nim porozmawiać.
Niepotrzebnie ruszałeś mojego wnuka.
Pobiłem go
z miłości do córki.
Ty porwałeś mnie
z miłości do wnuka.
Jesteśmy kwita.
Miłość to suka, Singh.
Pieprzona sucz.
Serce nie sługa.
A mój wnuk
kocha twoją córkę.
Co zrobić?
Musimy jechać.
POLICJA W PENDŻABIE
To Rajji spowodowała wybuch na zaręczynach.
"Miłość to suka", Garundi.
"Pieprzona sucz".
Jedź na farmę Dhillonów.
Teraz?
Ktoś przyszedł.
Co się stało?
To nieistotne.
Mam informacje o sprawie.
Wie pan, kto zabił naszych synów?
To był wypadek.
Sprawca zbiegł.
No dobrze,
ale ktoś musiał to zlecić.
Nie, to był zwykły wypadek. I tyle.
Mam raport z sekcji.
Co zawiera?
Na penisie Liama była ślina Paula.
Co takiego?
Na członku Liama znaleziono ślinę Paula.
Co pan pieprzy?
Jak pan śmie mówić, że mój zmarły syn był pedziem?
To jakiś chory żart?
Tak tu działacie?
Mówię tylko, co wiemy.
No to słucham.
Kto zabił mojego syna?
Tego nie wiemy.
Rozumiem.
Jak policja nie umie rozwiązać sprawy,
zmyśla jakieś bzdury, żeby zniesławić ofiarę.
Wylecisz z roboty, Singh.
Nie chodzi o ciebie, Steve. Odpuść.
Wiesz, kto zabił naszych synów?
Ty.
Co?
Wiem, że jesteś w żałobie,
ale lepiej się przymknij.
Nie żyją.
Nasi synowie nie żyją. Wiesz dlaczego?
Bo się kochali.
Mówisz o moim synu.
O moim synu!
Nie był pedziem.
Co ty wygadujesz?
Przemów jej do rozumu.
Nie był tylko twoim synem.
Miał własną tożsamość.
Miał prawo szukać szczęścia.
Obaj je mieli.
Ale ty widziałeś w nim tylko swojego syna.
Boże.
Nic dziwnego, że z tobą nie rozmawiał.
Jak syn Steve'a Dhillona mógłby być gejem?
Wiedziałaś?
Kurwa, wiedziałaś i nic nie zrobiłaś?
Tu nie trzeba było niczego robić.
Wystarczyło ich pobłogosławić,
życzyć im szczęścia.
Paul był szczęśliwy!
- Szczęśliwy… - Obaj byli.
Gdy byli razem.
Byli szczęśliwi.
Jak możesz być tak ślepy?
To dlaczego zgodził się na ślub?
No dlaczego?
A jaki miał wybór?
Czy ktoś ci kiedyś odmówił?
Jak długo wiedziałaś?
Szkoda, że mi nie powiedziałaś.
Chciałam.
Obiecałam Paulowi.
Zawiodłam go.
Zawiodłam syna.
Obie zawiodłyśmy.
Wiadomo coś o Nimrat?
Tak. Dzwonił Raman.
Przenieśli ją na oddział ogólny.
Niedługo ją wypiszą.
Co Steve powiedział panu na ucho?
Poprosił, żeby tego nie upubliczniać.
Zabawne, jak czasem sami nie rozumiemy naszych bliskich.
Dokumenty w sprawie zwolnienia Saakara.
Wstawaj, koleś. Już czas.
Papiery przyszły, jesteś wolny.
Przykro mi.
Oczywiście.
Usiądź.
Trochę mi zimno.
- Chcesz sweter? - Tak.
Usiądziesz?
Wszystko spakowane. Jedziemy?
Zabierz Golu i idź.
Pójdę z Nimrat.
Wszystko gra?
Tak.
Zaraz przyjdziemy.
Dzień dobry.
Twój dziadek mówi, że ją bardzo kochasz.
To prawda.
Oby tak zostało, dla twojego dobra.
AMERYKAŃSKI SEN KAWIARNIA "Z POWROTEM Z USA"
- Cześć. - Cześć.
Dzięki, że przyszłaś.
Wszystko dobrze?
Veera,
dasz nam jeszcze jedną szansę?
Jeśli jesteś gotowa.
Emocjonalnie.
Twoich rodziców przekonam.
Okłamałam cię, Saakar.
To nie oni kazali mi cię zostawić.
To była moja decyzja. Chcę mieć przyszłość.
Przecież mnie kochasz.
W Indiach też jest przyszłość.
Nie wiem.
Nie chcę do tego wracać.
To koniec.
Dorośnij.
Kocham cię, Veero.
Ja ciebie też.
Za tydzień wychodzę za mąż.
Za Kanadyjczyka.
Tym razem bez przeszkód.
Dbaj o siebie.
Proszę.
ZWŁOKI - OSTROŻNIE
Proszę podpisać.
Proszę pani.
Proszę.
LABORATORIUM MEDYCYNY SĄDOWEJ JAGRANA
Do widzenia. Z Bogiem.
Powinien pan o czymś wiedzieć.
Dzwonił do mnie, gdy leciałam tu samolotem.
Nagrał się na pocztę.
Co nagrał?
Rana na lewym ramieniu ofiary.
Zadano ją kilka godzin przed śmiercią,
ale tym samym narzędziem.
Ostrym, może nożem.
Jestem Saakar.
Co do…
Kurwa mać!
Liam, nie.
Uspokój się.
Ochrona!
- Spadamy. - Puszczaj.
To nic.
A Saakar? Paul o nim wiedział?
O wszystkim. Powiedziałam mu.
Znasz całą prawdę o mnie.
Ale to przeszłość.
Chciałam, byś wiedział, zanim zaczniemy wspólne życie.
A ty chcesz mi coś powiedzieć?
Przepraszam.
Cześć, Liam.
Gdzie jesteś?
Właśnie odwiozłem Veerę.
Rozmawiałeś z nią?
Co chcesz powiedzieć?
Nie mogę.
Nie zrobię jej tego.
Nie mogę jej okłamywać do końca życia.
Mówiłeś jej o nas?
O mnie?
Posłuchaj.
Porzuci całe życie,
rodzinę, by jechać ze mną.
To nie fair.
A co ze mną?
Co ze mną?
Zawsze będę cię kochał.
Liam.
Zawsze będę.
Wiesz o tym. Nic tego nie zmieni.
Przepraszam cię.
Liam, proszę.
Sam to zrobiłeś.
- Zmieniłeś to. - Liam.
Liam.
Posłuchaj, starałem się.
Próbowałem wszystkiego.
Starałem się.
Starałem się, kurwa.
Liam!
Rozumiesz?
Starałem się. Nie wiem, co robić.
Posłuchaj mnie.
Posłuchaj.
Starałem się.
Liam…
Mówi Clara. Nie mogę odebrać.
Zostaw wiadomość. Oddzwonię.
Mamo.
Straciłem go.
Ja go kocham, mamo.
Nie mogę go stracić.
Nie mogę bez niego żyć.
Zjebałem.
Wszystko zjebałem.
Nie wiem, co się stało.
To nie tak miało być.
Boże, co ja narobiłem?
Kocham go. Nie umiem bez niego żyć.
Odejść ze wspomnieniami
Odejść ku pamięci
Odejść, pamiętając
To przypomni coś
Zabije wspomnienie
Tylko ze względu na ciebie
Ze względu na ciebie
Wyłącznie ze względu na ciebie
Tylko ze względu na ciebie
Ze względu na ciebie
Wyłącznie ze względu na ciebie
Dręczyłaś mnie Dręczysz mnie
Będziesz mnie dręczyć Pragniesz mnie dręczyć
Zniosę to Tylko ze względu na ciebie
Ze względu na ciebie Wyłącznie ze względu na ciebie
Tylko ze względu na ciebie
Ze względu na ciebie Wyłącznie ze względu na ciebie
Wytrzymywałem to
Wytrzymuję i będę wytrzymywać Innych też o to poproszę
Muszę wytrzymywać Tylko ze względu na ciebie
Ze względu na ciebie Wyłącznie ze względu na ciebie
Tylko ze względu na ciebie
Ze względu na ciebie Wyłącznie ze względu na ciebie
Mówiłem, mówię Będę mówić o tobie
"Nav Sandhu" wszystko opowie
Zwykły człowiek stał się sławny Tylko ze względu na ciebie
Ze względu na ciebie Wyłącznie ze względu na ciebie
Tylko ze względu na ciebie
Ze względu na ciebie Wyłącznie ze względu na ciebie
Napisy: Konrad Szabowicz