‪喂，警官
‪我馬上出去
‪馬上
‪很快
‪背打直，小子
‪專心練，看什麼IG
‪（納夫）
‪警官好
‪（旁遮普警局）
‪抓到維奇了嗎？
‪但不是在你透露的地點
‪怎麼會？
‪問你啊
‪他應該要在努爾馬哈爾落網
‪你要我安排的地方
‪但他沒出現
‪除了我和部長，只有你知道
‪我們打算直接當場擊斃
‪訂金都給了
‪警官，就算沒錢我也不會背叛你
‪我們都合作五年了
‪我有騙過你嗎？
‪說不定是你們警局的人
‪納夫，洩密的不是我們的人
‪是誰跟你說的？
‪維奇
‪你信維奇不信我？
‪沒有
‪我是憑我聽到的東西
‪維奇傳給我你們兩個的對話錄音
‪要聽嗎？
‪搞定了
‪冬霧
‪辛達在家嗎？
‪他死了
‪死了？
‪好久沒看到人了，一定死了
‪可以進去嗎？
‪進來啊，不用門票
‪妳最近看到他是什麼時候？
‪誰知道
‪我知道我家小孩兩個月沒上學
‪就因為他沒繳學費
‪他涉案遭警方通緝
‪算我一份
‪讓他爛死在牢裡吧
‪我留電話號碼給妳
‪有他的消息
‪打給我
‪怎麼打？
‪我的電話沒錢了
‪好的
‪我說
‪你結婚了嗎？
‪果然，你也只喜歡男人
‪出來
‪去警局，我們聊聊
‪聊什麼？
‪聊案子啊，不然咧？
‪-走吧 ‪-我被捕了嗎？
‪當然沒有
‪不想幫警方調查你堂哥的命案嗎？
‪走吧，快點
‪我要打給我爸
‪好啦，等一下再打
‪等你爸來早就搞定了
‪上車
‪（黑皮汽車）
‪走吧
‪最近好嗎？
‪你說咧？我都在用葉子捲菸了
‪真假？聽說追妳的人排超長
‪辛達不也是？
‪-哪個辛達？ ‪-6272
‪我試過，但他不上勾
‪他只愛盧普
‪為了她撒超多錢
‪上哪去找這個盧普？
‪醒醒
‪昨晚是灌了多少酒？
‪我說了
‪我什麼都不記得了
‪但妳記得辛達吧？
‪辛達
‪6272
‪好久沒看到他了
‪那就怪了
‪汽車旅館的人說 ‪昨晚看到你們在一起
‪認識一個叫辛達的卡車司機嗎？
‪誰？不認識
‪這樣啊
‪那公車司機普拉莫德庫馬呢？
‪不認識
‪確定？
‪確定，我不認識他
‪是嗎？
‪那他去你店裡做什麼？
‪不知道，買車吧
‪進去聊
‪來
‪我們好好聊聊
‪坐下
‪說吧
‪要我幫你恢復記憶嗎？
‪我要打給我爸
‪別擔心，待會再打
‪長官，高級警司打電話找你
‪要不要喝點什麼？
‪謝謝，不用沒關係
‪幫你恢復記憶啊
‪現在是怎樣？
‪你兒子跟這人有聯繫
‪他誰啊？
‪企圖殺害保羅的公車司機，他失蹤了
‪所以呢？
‪所以什麼？
‪你要起訴我兒子？
‪可能很快就會走到那一步
‪你給我聽好
‪巴比爾
‪長官
‪你怎麼不接高級警司的電話？
‪長官，我在忙…
‪接吧
‪馬上
‪長官
‪走吧
‪你去外面等
‪沒事吧？
‪下次想找曼那迪隆的兒子談話
‪最好帶著逮捕令出現
‪不然就別來了
‪爸，怎麼了？
‪你幹了什麼好事？
‪媽的你在想什麼？
‪保羅是你兄弟，是你堂哥啊
‪-你到底在想什麼？ ‪-他不是我兄弟！
‪保羅才不是我兄弟
‪混帳
‪不管我多麼努力
‪永遠都比不上保羅
‪保羅是家族的驕傲
‪保羅是家族最聰明的
‪我也可以闖出一片天
‪但你從沒注意過我
‪你唯一看我的時候
‪就是我犯錯的時候
‪所以我才這麼做
‪那塊地是屬於你的
‪我想讓你擁有
‪只希望你能真心看我一眼
‪葛倫迪
‪我們只是無名小卒
‪再卑微不過
‪這世界掌握在
‪像曼那迪隆那類人手上
‪然後再傳給他們的小孩
‪別想太多了
‪會有別的辦法的
‪我有辛達的線索
‪那女的或許能幫我們找到那混蛋
‪哎呀呀！
‪你沒說你換新車
‪什麼？
‪還記得吧？
‪你好
‪-你好嗎？ ‪-你好
‪果盧辛
‪妮姆拉
‪來了
‪把我的牛奶拿來
‪上床睡覺吧
‪爸
‪放著吧
‪果盧，要不要也喝點牛奶？
‪喝吧，還溫溫的
‪爸？
‪你做什麼？
‪爸，開門
‪開門，爸
‪別這樣，爸，我求你
‪拜託你！
‪看在我的份上，別傷害他
‪-你有沒有在聽？ ‪-叔叔，你在做什麼？
‪拜託！
‪爸！
‪爸，拜託…
‪我們只是在聊天
‪你竟敢跑來我家？
‪拜託開門
‪他會被你打傷
‪拜託別打了！
‪你就見不得我開心？
‪你從沒支持過我！
‪爸，求求你！
‪來
‪可以開車嗎？
‪可以
‪來
‪你不該跑來我家，小子
‪你反對我們在外面見面
‪我想正大光明地見她
‪我做錯了什麼？
‪-辛達呢？ ‪-那裡
‪親愛的
‪盧普
‪等妳好久
‪原諒我，親愛的
‪請你原諒我
‪求你了
‪怎麼了？看著我
‪條子逼我的
‪妳幹了什麼好事？該死
‪-抓住他！ ‪-你死定了！
‪那裡，上面
‪繞過去堵他
‪抓住他！
‪站住！
‪抓住他
‪他要跑了
‪抓好！
‪這王八蛋害我破相
‪老子今晚要訂婚
‪別擔心，還是很帥
‪是喔？
‪對啊
‪滾啦，媽的美麗達人喔
‪認識曼那迪隆嗎？
‪不認識
‪誰指使你做的？
‪做什麼？
‪殺了那白人，王八蛋
‪那是一場意外
‪那晚霧很大
‪看不太到路
‪那白人突然衝出來
‪我一看到他就踩剎車，但還是太遲了
‪再不老實招，我可不會踩剎車
‪這王八蛋在我訂婚日害我破相！
‪我沒說謊，真的是意外
‪之後你做了什麼？
‪你想殺托蒂
‪我害怕…
‪他會把意外的事說出去
‪就當你說的是真的
‪就當是場意外
‪那屍體呢？
‪帶他過來
‪警官，請讓我見他家人一面
‪我要求他們原諒
‪帶走吧
‪你怎麼想？
‪他說的是真話嗎？
‪意外？
‪也可能是幌子
‪黑皮和曼那 ‪都能買通公車司機殺保羅
‪當然也能買通卡車司機殺連恩
‪我們在查殺保羅的兇手 ‪意外找到殺連恩的兇手
‪殺害連恩的那個人
‪你們抓到了？
‪你是說殺害我們兒子的
‪是同一個人嗎？
‪女士，我們正在調查
‪很快就會有結果
‪你對所有喪子的母親都這麼說嗎？
‪我想見連恩
‪連恩…麻煩跟她解釋一下
‪我是他媽媽
‪我有權見他
‪是，女士
‪但目前正在驗屍
‪那帶我去驗屍處
‪是錢的關係嗎？
‪我聽說這裡做什麼都要錢
‪我有錢，我可以給錢 ‪賈希，告訴他，我可以給錢
‪不是的，女士，請妳諒解
‪卡車輾過他的屍體，狀況很糟
‪女士，現在不適合見妳兒子
‪爸，你叫我？
‪別擔心
‪那混蛋不會再來煩你了
‪下次小心點
‪那登記在你名下，可能會有問題
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪希望妳還沒煮飯
‪我有說要去參加葛倫迪的訂婚宴
‪我不太舒服
‪你帶果盧去吧
‪怎麼樣，小鬼頭？
‪陪外公去宴會？
‪盛裝打扮？
‪叫我來這幹嘛？
‪就是這塊地害我們不和
‪我不知道黑皮買通公車司機
‪故意衝撞保羅
‪但他跟保羅的死沒有關係
‪現在跟我講這些幹嘛？
‪因為那都是我的錯
‪我從沒認真看待黑皮這個兒子
‪他不管做什麼都只是為了討我歡心
‪是我害他變成這樣
‪我一直比較偏愛保羅
‪黑皮心知肚明
‪就像莎諾比較愛你一樣
‪薩溫德最了不起了
‪比老天還了不起
‪我想當她最愛的哥哥
‪所以才在她生病時照顧她吧
‪我會退出這場土地糾紛
‪你是大哥
‪這塊地是你的
‪你想怎麼處置黑皮就怎麼處置吧
‪畢竟你是他大伯
‪到囉
‪不行，小朋友，別亂碰
‪看看這場派對！
‪你看
‪恭喜啦
‪怎麼樣？緊張嗎？
‪我還好，但絲琪很緊張
‪我剛接到巴納拉警局的電話
‪他們在運河發現一具屍體
‪今天先放下工作吧
‪聽我說
‪是普拉莫德庫馬的屍體
‪謀殺？
‪讓我跟黑皮待一小時
‪保證讓他開口
‪西卡高級警司怎麼辦？
‪去他的西卡
‪糟糕
‪孩子，當作沒聽到
‪要不要吃冰淇淋？
‪走吧
‪果盧辛
‪趁她還沒改變主意，趕快結婚吧
‪走吧
‪菈吉
‪妳一個人在這裡幹嘛？
‪絲琪在找妳
‪她媽媽準備了一條金項鍊給妳
‪出去拍照吧
‪我馬上出去
‪別太久喔
‪我買了冰淇淋要給果盧
‪但沒人應門
‪我聽到妮姆拉的手機在響 ‪但她也沒接電話
‪家裡太安靜了
‪我本來要離開了，但就覺得不太對勁
‪我繞到後門去
‪看到妮姆拉倒在地上
‪於是開車送她來醫院
‪原來她喝了清潔劑
‪現在還在觀察中
‪醫生說會沒事的
‪妳瘋了嗎？
‪賤女人！
‪謝天謝地沒人死掉
‪幸好阿瑪巴不知道
‪要是他知道是妳開瓦斯引起爆炸…
‪他想怎樣？
‪他已經稱心如意了
‪娶了他想娶的女人
‪算了吧，我的天哪！
‪她會爬到我們頭上
‪拆散這個家
‪她會什麼都要一半，霸佔阿瑪巴！
‪夠了！算了吧，菈吉！
‪結束了，算了吧
‪要怎麼算了？
‪我愛他
‪孩子
‪妳知道我們都愛妳
‪我、拉曼…
‪果盧
‪那我愛的人呢？
‪每個人都對我的人生指手畫腳
‪我從來就不想結婚
‪我想繼續念書
‪你很清楚我很會念書
‪但你一心想擺脫我
‪可能我讓你想到媽
‪結完婚，接下來就是生小孩
‪我跟拉曼說我還沒準備好
‪他跟你一模一樣
‪一樣善於情感操控
‪我知道你現在會想說我不愛果盧
‪但我是愛他的
‪只是這改變不了
‪我是被逼著懷孕的事實
‪你們兩個都一樣
‪從不承認自己有錯
‪我永遠是壞女兒、壞老婆
‪徹底失敗
‪看吧，我連自殺都做不到
‪妮姆拉說了什麼？
‪真心話
‪（納夫迪查布拉）
‪我有件事要跟妳說
‪沒關係，巴比爾先生
‪我明白
‪那天晚上的事
‪我很抱歉
‪是我先開始的
‪那個…
‪英迪拉小姐…
‪是我開槍殺了妳先生
‪英迪拉小姐…
‪英迪拉小姐
‪我欠部長人情
‪我岳父岳母 ‪想把我太太的死賴在我頭上
‪是部長救了我
‪納夫是個好人
‪我卻為了私利殺了他
‪喬哈醫生，什麼事？
‪關於連恩墨菲
‪驗屍還沒結束
‪但有個很妙的發現
‪我們在連恩墨菲的陰莖上 ‪發現保羅迪隆的唾液
‪你確定嗎？
‪說不定是交叉汙染
‪我驗了兩次
‪我們在連恩墨菲的陰莖上 ‪發現保羅迪隆的唾液
‪那妳跟保羅搞上時，薩卡在那幹嘛？
‪薇拉索尼的DNA ‪與保羅陰莖上的唾液完全吻合
‪那晚霧很大，看不太到路
‪你有毒
‪你碰過的東西都會被毒害
‪保羅那晚有口交
‪…同一把刀…
‪是我開槍殺了妳先生
‪字幕翻譯： 賴小獅