‪喂 警官
‪我马上就出去 警官
‪我已经动身了
‪马上就到
‪把背挺直 孩子
‪专心健身 ‪别看你照片分享网的主页视频了
‪（小纳）
‪您好 警官
‪（旁遮普警察）
‪你们抓到维基了吗？
‪但不是在你跟我们说的那个地点
‪怎么会这样？
‪我还想问你呢
‪他本该在努马哈尔投降的
‪就是你让我设下陷阱的地方
‪但他压根没在那里露面
‪除了部长和我 只有你知道
‪那会是一次警匪交火 而不是投降
‪为此 我们还给了你预付款
‪警官 就算你不给我钱 ‪我也不会背叛你的
‪我已经跟你干了五年了
‪我什么时候出卖过你？
‪消息可能是你们警局的人走漏的
‪消息并不是从我们警局走漏的 小纳
‪谁跟你说的 警官？
‪维基
‪比起我 你更相信维基？
‪不
‪我相信我自己亲耳听到的
‪维基把你们谈话的录音发给我了
‪你想听听吗？
‪长官 事情办妥了
‪冬雾
‪新德在家吗？
‪他死了
‪什么？死了？
‪我很久没见过他了 ‪所以他肯定是死了
‪我能进去吗？
‪当然 我家不收门票
‪你最后一次见到他是什么时候？
‪天知道
‪我只知道我家孩子 ‪已经两个月没上学了
‪因为该死的新德没付学费
‪警方因一桩案件正在追捕他
‪再加上我对他的种种控诉
‪让他烂在监狱里吧
‪我把我的号码留给你
‪如果他联系你
‪给我打电话
‪用什么给你打电话？
‪我已经没有一毛钱话费了
‪那好吧
‪听着
‪你结婚了吗？
‪看来你也喜欢男人
‪给我出来
‪去警局 我们需要聊聊
‪聊什么？
‪聊案子 还能是什么？
‪-走吧 ‪-你是要逮捕我吗？
‪当然不是
‪难道你不愿意协助警方 ‪调查你兄弟的谋杀案吗？
‪行了 我们走
‪我要给我爸打个电话
‪先走吧 你可以晚点给你爸打电话
‪等你爸来了 我们的询问也结束了
‪上车
‪（哈皮车行）
‪我们走
‪最近生意如何？
‪你觉得呢？ ‪这段时间我都开始抽比迪烟了
‪真的吗？ ‪听说你的“追求者”络绎不绝呢
‪新德不也是其中之一吗？
‪-哪个新德？ ‪-车牌为6272的司机
‪我试过勾引他 但他不为所动
‪他只想要鲁普
‪他在她身上豪掷千金
‪我要去哪找这个鲁普？
‪醒醒
‪你昨晚喝了多少酒？
‪我告诉过你了
‪我什么都不记得
‪但你记得新德 不是吗？
‪新德
‪车牌6272的司机
‪我已经很久没见过他了
‪这就怪了
‪汽车旅馆的伙计说 ‪他昨晚看到你俩在一起
‪你认识一个叫新德的卡车司机吗？
‪谁？我不认识
‪这样啊
‪那一个叫普拉莫德库马尔的 ‪大巴司机呢？
‪我不认识 警官
‪你确定？
‪我很确定 我不认识他
‪是这样吗？
‪那他为什么会出现在你的汽车展厅？
‪我不知道 警官 或许是来买车吧
‪我们进去
‪来吧
‪我们需要好好聊聊
‪坐下
‪跟我说说
‪我能用什么方式唤醒你的记忆？
‪我要给我爸打电话
‪别担心 你迟早能打电话
‪长官 高级警司给您打电话来了
‪需要给你弄点喝的吗？
‪我不渴 谢谢警官
‪这能帮你找回一些记忆
‪你在做什么？
‪你儿子曾与这名男子有过联系
‪这人是谁？
‪试图谋杀保罗的大巴司机 ‪他目前不知踪影
‪然后呢？
‪什么然后？
‪你要起诉我儿子吗？
‪可能很快就到这一步了
‪我告诉你…
‪巴尔比尔
‪好的 长官
‪什么事 长官？
‪你为什么不接高级警司的电话？
‪长官 我正在忙…
‪跟他聊聊
‪现在就去
‪是我 长官
‪走吧
‪你去外面等
‪没事了吧？
‪下次你想找曼纳迪隆的儿子聊天
‪最好带着逮捕令来
‪否则干脆别来
‪出什么事了 爸？
‪你干了什么好事？
‪你到底在想什么？
‪保罗是你的兄弟 是你他妈的兄弟
‪-你在想什么啊？ ‪-他不是我的兄弟！
‪保罗不是我的兄弟
‪不可理喻的蠢货
‪不管我多么努力
‪我永远都比不上保罗
‪保罗是家族的骄傲
‪保罗是家族里最聪明的
‪本来我也可以有所成就的
‪但你眼里从来都没有我
‪只有我犯错的时候
‪你才会注意到我
‪所以我才会这么做
‪那块地是属于你的
‪我想帮你得到它
‪只有这样 ‪你才会用带着爱的眼神看我一次
‪加伦迪
‪我们只是无名小卒
‪底层中的底层
‪这个世界
‪是由曼纳迪隆这样的人统治的
‪之后则由他们的孩子接管
‪别想太多
‪我们会找到其他办法的
‪我找到一个知道新德的去向的人
‪她也许能帮我们追踪到那个王八蛋
‪瞧瞧！
‪你没跟我说过你买了新车啊
‪什么？
‪你还记得那件事吧？
‪先生 您好
‪-最近怎么样？ ‪-你好
‪戈鲁辛格
‪妮姆拉特
‪来了
‪帮我倒一杯牛奶来
‪我抱你去床上睡觉
‪爸
‪先放着吧
‪需要我也给你拿一杯牛奶吗 戈鲁？
‪喝一杯吧 还是温热的
‪爸？
‪你在做什么？
‪爸 把门打开
‪把门打开 爸
‪别这样 爸 我求你了
‪求你了
‪看在我的份上 别伤害他
‪-你听到了吗？ ‪-你要干什么 叔叔？
‪求你了！
‪爸！
‪爸 求求你…
‪我们只是在聊天
‪你怎么敢跑到我家里来？
‪求你把门打开
‪你打伤他了
‪求你了 别打了！
‪为什么你就是看不得我幸福？
‪你从没支持过我！
‪爸 我求你了！
‪来吧
‪你自己能开车吧？
‪能
‪给你
‪你不该到我家来的 孩子
‪您不让我们在外面见面
‪所以我才想体面地来见她
‪我哪里做错了？
‪-新德在哪？ ‪-那边
‪亲爱的
‪鲁普
‪你怎么现在才到？
‪原谅我 亲爱的
‪求你原谅我
‪求你了
‪出什么事了？看着我
‪那个警察逼我的
‪你干了什么 你这个该死的？
‪-抓住他！ ‪-你死定了！
‪那儿 在上头
‪从另一边截住他
‪抓住他！
‪嘿 站住！
‪快 抓住他
‪他快逃走了
‪按住他！
‪这混蛋把我的脸打伤了
‪我的订婚宴就在今晚
‪别担心 长官 您看着帅气依旧
‪真的吗？
‪真的
‪滚吧 你这个冒牌颜值专家
‪你认识曼纳迪隆吗？
‪不认识 警官
‪那是谁雇佣你干这个活的？
‪什么活 警官？
‪让你杀了那个白人的活 混蛋
‪那是一起意外
‪那晚雾很大
‪我连路都很难看清
‪那个白人不知从哪突然冒了出来
‪看到他的瞬间我就踩了刹车 ‪但还是没来得及
‪如果你不赶紧如实交代 ‪我踢你的这只脚可不会“踩刹车”
‪这混蛋在我订婚宴的当天 ‪把我的脸打毁容了！
‪我没撒谎 那真的是意外
‪那你之后做了什么？
‪你试图杀害托提
‪我害怕了…
‪怕他可能会把撞人的事说出去
‪假设你说的是真话
‪假设那真的是一起意外
‪那么尸体在哪儿？
‪把他带过来
‪警官 求你让我见他的家人一面吧
‪我必须要请求他们的原谅
‪把他带下去吧
‪你怎么看？
‪他说的是真话吗？
‪意外？
‪还是为了掩盖其他罪行？
‪既然哈皮和曼纳 ‪能雇佣大巴司机去杀保罗
‪他们自然也能雇卡车司机去杀利亚姆
‪我们在找杀害保罗的凶手 ‪却顺藤摸瓜找到了杀害利亚姆的凶手
‪杀害利亚姆的那个人
‪你们把他羁押了？
‪你是说 是同一个人
‪杀害了我们俩的儿子？
‪女士 调查尚未结束
‪我们很快就会破案的
‪你对所有痛失子女的母亲 ‪都是用同一套说辞吗？
‪我想见见利亚姆
‪利亚姆 请你… ‪请你帮忙跟她解释一下
‪我是他母亲
‪我有见他的权利
‪没错 女士
‪但目前尸体被送去尸检了
‪那就带我去停尸房
‪这是钱的问题吗？
‪我听说在这里 没钱什么事都办不成
‪我带了现金 我可以给他钱 ‪贾茜 你告诉他 我可以给他钱
‪不 女士 请尽量理解一下
‪他被一辆卡车碾过 尸体惨不忍睹
‪女士 现在不是见你儿子的好时机
‪你打给我了 爸？
‪你不用担惊受怕了
‪今后那个混蛋不会再来骚扰你了
‪不过下次你一定要谨慎点
‪这把枪注册在你名下 ‪一旦出事 会造成很多麻烦
‪-干杯 ‪-干杯
‪如果你没做饭就好了
‪我之前跟你说过 ‪我们要去参加加伦迪的订婚派对
‪我不太舒服 爸
‪你带戈鲁去吧
‪你觉得怎么样 小伙子？
‪你想陪外公去参加派对吗？
‪穿上正装 好吗？
‪好啊！
‪你叫我来这里做什么？
‪因为这块地 ‪就是导致我们俩兄弟阋墙的起因
‪我真的不知道 ‪哈皮曾雇佣大巴司机杀害保罗
‪并试图将其伪造成肇事逃逸
‪但保罗真正的死因绝对与他无关
‪你为什么突然把这件事告诉我？
‪因为这都怪我
‪我从没把哈皮当儿子对待过
‪他这一生做的事 都是为了讨我欢心
‪是我把他逼到那种地步的
‪我向来爱保罗胜过哈皮
‪哈皮心里一直很清楚
‪就像查诺一向更爱你这个哥哥
‪她爱萨特文德胜过一切！
‪甚至胜过上帝！
‪我想成为她最爱的哥哥
‪也许我在她生病时照顾她 ‪其实是为了这个
‪我已经申请撤回土地纠纷的诉讼了
‪你是长子
‪这块地是属于你的
‪你想怎么处置哈皮都可以
‪毕竟你是他叔叔
‪我们到了
‪不 孩子 别碰那个
‪瞧瞧这里的氛围多喜庆！
‪瞧瞧这是谁
‪恭喜你
‪感觉如何 加伦迪？紧不紧张？
‪我还好 但希尔琦紧张得要命
‪我接到了巴尔纳拉的一位警督 ‪打来的电话
‪他们在河里发现了一具尸体
‪大喜的日子 你就别操心了
‪听我说完
‪那具尸体是普拉莫德库马尔
‪谋杀吗？
‪我只需要审问哈皮一小时
‪我保证他老实交代
‪那高级警司锡卡怎么办？
‪让锡卡见鬼去吧
‪哎呀
‪你没听到刚才那句话 孩子
‪想不想吃冰淇淋？
‪那我们走吧
‪戈鲁辛格
‪在你未婚妻改变主意前 ‪快去订你的婚吧
‪来吧 我们走
‪拉吉
‪拉金德
‪拉吉
‪你一个人在这里干什么呢？
‪希尔琦在找你
‪她母亲想送你一条金项链
‪我们去拍合照吧
‪我待会就过去
‪别耽搁太久
‪我买了一些冰淇淋 想给戈鲁送过去
‪但没人来应门
‪我听到屋里妮姆拉特的手机在响 ‪但她就是不接电话
‪屋里安静得不寻常
‪我正打算走 但却感觉哪里不对劲
‪于是便绕到后门去
‪结果就看到 ‪妮姆拉特躺在地上不省人事
‪我把她抱上车 送到了医院来
‪原来她喝了消毒剂
‪她正在接受观察
‪不过医生说她不会有生命危险
‪你疯了吗？
‪你这贱人！
‪没人被炸死简直是个奇迹
‪谢天谢地阿玛巴并不知情
‪如果他发现是你打开气缸盖 ‪引发了爆炸…
‪就算他发现了又怎么样？
‪他已经如愿以偿了
‪他马上就要把他喜欢的女孩娶进门了
‪你就随他去吧 老天爷啊！
‪她会对我们颐指气使
‪拆散我们这个家
‪她会想分走一半家产 霸占阿玛巴！
‪够了！你就放手吧 拉吉！
‪木已成舟 别惦记了
‪我怎么能做得到？
‪我爱他
‪孩子
‪我们都爱着你 你知道的
‪我 拉曼…
‪戈鲁
‪那我爱的那个人呢？
‪除我之外 人人都有权掌控我的人生
‪我从来都不想结婚
‪我想继续深造学习
‪你明知道我的成绩很好
‪但你只想早点摆脱我
‪也许是因为我会让你想起妈妈
‪结婚后 你们就盼着我生孩子
‪我跟拉曼说了 我还没准备好要孩子
‪他和你很像
‪都很擅长情感操控那一套
‪我知道我这么说 ‪你会认为我不关心戈鲁
‪但其实我很爱他
‪然而 这不能改变
‪我是被迫怀孕生子的事实
‪你俩都一样
‪从不会承认自己的错误
‪错的永远是我 我是不听话的女儿 ‪也是不称职的妻子
‪彻头彻尾的失败品
‪你瞧 我就连自杀也失败了
‪妮姆拉特说了什么？
‪真相
‪（纳夫迪普查布拉 479D）
‪我有事要跟你坦白
‪没关系的 巴尔比尔先生
‪我懂
‪那天晚上的事
‪我跟你道歉
‪是我先靠近你的
‪还有…
‪英迪拉女士…
‪是我枪杀了你丈夫
‪英迪拉女士…
‪英迪拉女士
‪我欠部长一个人情
‪当年我的岳父岳母 ‪想把我妻子的死嫁祸给我
‪是部长救了我
‪小纳是个好人
‪可我却为了自己的利益杀了他
‪什么事 乔哈尔医生？
‪关于利亚姆墨菲的案子
‪尸检还没有做完
‪但我们发现了一件有意思的事
‪我们在利亚姆墨菲的阴茎上 ‪发现了保罗迪隆残留的唾液
‪你确定吗 医生？
‪说不定是样本交叉污染了
‪我检测了两次
‪我们在利亚姆墨菲的阴茎上 ‪发现了保罗迪隆残留的唾液
‪那为什么你给保罗口交时 ‪萨卡也在场？
‪维拉索尼的DNA与保罗阴茎上 ‪残留唾液的DNA是百分百匹配
‪那晚雾很大 我连路都很难看清
‪你就是毒药
‪你触碰过的一切都会被摧毁
‪那晚有人给保罗口交了
‪…同一把刀…
‪是我枪杀了你丈夫
‪字幕翻译： 孟奇