Вітаю, сер.
Зараз буду, сер.
Уже йду.
Буду за мить.
Тримай спину рівно, хлопче.
Зосередься на вправі, а не на інстаграмі.
НОПІ
Вітаю, сер.
ПОЛІЦІЯ ПЕНДЖАБУ
То ви знайшли Вікі?
Але не в тому місці, яке ти підказав.
Це як?
Ти мені й скажи.
Він мав здатися в Нур-Махалі.
Там ви просили мене це влаштувати.
Але він там не з'явився.
Крім міністра й мене, ти єдиний, хто знав,
що це буде зіткнення, а не здача.
І тобі за це дали аванс.
Сер, я би не зрадив вас навіть без грошей.
Я з вами працюю п'ять років.
Чи я вас колись обманював?
Мабуть, це хтось із вашого відділу.
Витік стався не з мого відділу, Нопі.
Хто вам це сказав, сер?
Вікі.
Ви вірите Вікі більше?
Ні.
Я вірю тому, що чую.
Вікі надіслав мені аудіозапис вашої розмови.
Хочеш його почути?
Сер, усе зроблено.
ТУМАН
Шинда вдома?
Він мертвий.
Що? Мертвий?
Давно його не бачила, мабуть, помер.
Можна увійти?
Авжеж. Вхід безкоштовний.
Коли ви його бачили востаннє?
Казна-коли.
Усе, що я знаю, це те, що моя дитина два місяці не ходить у школу,
тому що Шинда не сплатив кляті внески.
Його розшукує поліція у справі.
Додайте ще й мої звинувачення.
Нехай гниє в тюрмі.
Я залишу вам свій номер.
Якщо він дасть про себе знати,
зателефонуйте.
Звідки?
У мене немає грошей на рахунку.
Дуже добре.
Слухайте.
Ви вже одружені?
Вочевидь, вам теж подобаються лише чоловіки.
Виходь.
До відділку. Є розмова.
Про що?
Про справу, про що ще?
-Ходімо. -Мене заарештовано?
Звісно ні.
Ти що, не допоможеш поліції розслідувати вбивство брата?
Ну-бо, ходімо.
Я маю подзвонити батьку.
Облиш. Потім подзвониш.
Ми закінчимо до того, як приїде твій батько.
Сідай.
«ЩАСЛИВІ ДВИГУНИ»
Ходімо.
Як справи?
А ти як гадаєш? Останнім часом палю біді.
Невже? Я думав, від залицяльників відбою нема.
Хіба Шинда був не одним із них?
-Який Шинда? -6272.
Я спробувала, але він не повівся.
Він хоче лише Руп.
Спускає на неї купу грошей.
Де мені знайти цю Руп?
Прокинься.
Скільки ти вчора випила?
Я вам казала.
Я нічого не пам'ятаю.
Але ж Шинду пам'ятаєш?
Шинда.
6272.
Давно його не бачила.
Дуже дивно.
Хлопець з мотелю каже, що бачив вас удвох минулої ночі.
Знаєш водія вантажівки на ім'я Шинда?
Кого? Ні.
Ясно.
А водія автобуса Прамода Кумара?
Ні, сер.
Упевнений?
Так. Я його не знаю.
Справді?
Тоді що він робив у вашому автосалоні?
Гадки не маю, сер. Може, купував авто?
Ходімо всередину.
Ну-бо.
Треба поговорити.
Сідай.
Розповідай.
Якось допомогти покращити пам'ять?
Я маю подзвонити батьку.
Не хвилюйся, до цього дійде.
Сер, з вами хоче поговорити старший керівник поліції.
Принести щось випити?
Дякую, сер. Усе гаразд.
Допоможу тобі дещо згадати.
Що тут відбувається?
Твій син контактував із цим чоловіком.
Хто це в біса такий?
Водій автобуса, який намагався вбити Пола. Зник безвісти.
І?
І що?
Ви звинувачуєте мого сина?
Можливо, незабаром так і буде.
Послухайте от що.
Балбіре.
Так, сер.
Чому ви ігноруєте дзвінки старшого керівника поліції?
Сер, я був зайнятий…
Поговоріть із ним.
Зараз же.
Так, сер.
Вставай.
Чекай на вулиці.
Усе гаразд?
Наступного разу, як захочете поговорити із сином Манни Діллона,
або приходьте з ордером,
або взагалі не приходьте.
Що таке, тату?
Що ти накоїв?
Про що в біса ти думав?
Пол був твоїм братом. Твоїм клятим братом.
-Що ти собі думав? -Не був він мені братом!
Пол не був мені братом.
Клятий йолоп.
Як би я не старався,
я ніколи не зрівняюся з Полом.
Пол, гордість сім'ї.
Пол, найрозумніший у сім'ї.
З мене могло би щось вийти, знаєш.
Та ти мене ніколи не помічав.
Помічаєш лише тоді,
коли я роблю помилки.
Ось чому я це зробив.
Земля належить тобі.
Я хотів, щоб ти її отримав.
Щоб ти хоч раз подивився на мене з любов'ю.
Гарунді.
Ми ніхто.
Нижче вже й немає.
Світом керують
такі, як Манна Діллон.
А потім керуватимуть їхні діти.
Не переймайтеся.
Знайдемо інший спосіб.
У мене є зачіпка щодо Шинди.
Вона може допомогти нам відстежити того негідника.
Овва!
Ви не казали, що придбали нове авто.
Що?
Ти пам'ятаєш, еге ж?
Вітаю, сер.
-Як справи? -Вітаю.
Голу Сінгх.
Німрат.
Іду.
Дай мені склянку молока.
Ходімо спати.
Татусю.
Забери.
Голу, і тобі принести?
Візьми, воно тепле.
Тату?
Що ти робиш?
Тату, відчини.
Відчини двері.
Тату, припини. Благаю.
Будь ласка!
Заради мене, не роби з ним нічого.
-Ти чуєш? -Що ви робите, дядьку?
Будь ласка!
Тату!
Тату, будь ласка…
Ми просто розмовляли.
Як ти смієш приходити в мій дім?
Будь ласка, відчини.
Ти робиш йому боляче.
Прошу, зупинись!
Чому ти не хочеш бачити мене щасливою?
Ти мене ніколи не підтримував!
Тату, благаю!
Давай.
Керувати зможеш?
Так.
Ось.
Не треба було сюди приходити, синку.
Ви заборонили нам бачитися назовні,
тож я хотів зробити це гідно.
Що я зробив не так?
-Де Шинда? -Отам.
Коханий.
Руп.
Ти так забарилася.
Пробач мені, коханий.
Будь ласка, пробач.
Прошу.
Що сталося? Поглянь на мене.
Коп змусив мене це зробити.
Що ти зробила, бодай тебе?
-Хапайте його! -Тобі гаплик!
Туди.
Біжи з іншого боку.
Хапайте його!
Гей, стій!
Хапайте його.
Він зараз утече.
Схопіть його!
Цей козел зіпсував мені обличчя.
У мене ввечері заручини.
Не хвилюйтеся, сер. Ви все одно гарний.
Правда?
Так.
Пішов ти, довбаний експерте з краси.
Ти знаєш Манну Діллона?
Ні, сер.
То хто дав завдання?
Яке завдання, сер?
Убити білолицього, негіднику.
Це був нещасний випадок.
Вночі стояв туман.
Дороги майже не було видно.
Білолиций виринув зненацька.
Я загальмував, щойно побачив його, та було запізно.
Якщо не викладеш усе просто зараз, я навіть не гальмуватиму.
Цей покидьок зіпсував мені обличчя в день заручин!
Я не брешу, стався нещасний випадок.
А що ти потім зробив?
Коли намагався вбити Тоті.
Я злякався…
що він комусь розкаже про те, що сталося.
Припустимо, що ти кажеш правду.
Припустимо, це був нещасний випадок.
Тоді де труп?
Приведи його.
Сер, прошу, дозвольте побачитися з його родичами.
Я хочу попросити в них вибачення.
Досить.
Як гадаєш?
Він каже правду?
Нещасний випадок?
Або прикриття.
Якщо Щасливчик і Манна можуть заплатити водію автобуса за вбивство Пола, може,
вони підкупили і водія вантажівки, щоб прибрати Ліама.
Ми шукали вбивцю Пола, а натомість знайшли вбивцю Ліама.
А чоловік, який вбив Ліама,
у вас під вартою?
Тобто, наших синів
убив один і той самий чоловік?
Мем, розслідування триває.
Ми скоро це з'ясуємо.
Це стандартна відповідь усім матерям у скорботі?
Я хочу побачити Ліама.
Ліам… Прошу, поясніть їй.
Я його мати.
Я маю право.
Так, мем.
Але тіло зараз на розтині.
То відвезіть мене в морг.
Справа у грошах?
Я чула, тут нічого без них не робиться.
У мене є гроші, я можу заплатити. Джассі, скажи йому. Я можу заплатити.
Ні, мем. Будь ласка, зрозумійте.
Його переїхала вантажівка. Тіло перетворилось на місиво.
Мем, це не найкращий час, щоб побачити вашого сина.
Тату, ти мене кликав?
Не хвилюйся.
Той придурок тебе більше не турбуватиме.
Наступного разу будь обережним.
Зареєстрований на твоє ім'я. Це може спричинити проблеми.
-Будьмо. -Будьмо.
Сподіваюся, ти не готувала.
Я казав, що ми йдемо на святкування заручин Гарунді.
Тату, мені недобре.
Візьми зі собою Голу.
Що скажеш, друже?
Хочеш піти з дідусем на вечірку?
У гарному вбранні?
Ура!
Навіщо ти мене сюди покликав?
Зрештою, це та земля, яка вбила між нами клин.
Я гадки не мав, що Щасливчик найняв
водія автобуса, щоб влаштувати наїзд на Пола.
Але він непричетний до смерті Пола.
Навіщо ти мені все це кажеш?
Тому що це моя провина.
Я ніколи не ставився до Щасливчика як до сина.
Він усе життя тільки й намагається справити на мене враження.
Це я довів його до такого.
Я завжди любив Пола більше, ніж Щасливчика.
І Щасливчик про це завжди знав.
Так само, як Чарно більше любила тебе.
Сатвіндер понад усіма!
Навіть понад Богом!
Я хотів бути улюбленим братом.
Може, тому я няньчився з нею, коли вона хворіла.
Я відкликаю позов щодо землі.
Ти старший.
Земля належить тобі.
Розбирайся зі Щасливчиком, як вважаєш за потрібне.
Врешті, ти його дядько.
От ми і прийшли.
Ні, малий, не торкайся.
Поглянь, яке свято!
Дивися.
Вітаю.
Як справи, Гарунді? Нервуєш?
Я в нормі, але Сілкі досить напружена.
Мені щойно дзвонив інспектор з Барнали.
Вони знайшли тіло в каналі.
Забудь про це сьогодні.
Послухайте.
Це тіло Прамода Кумара.
Вбивство?
Мені потрібна лише година зі Щасливчиком.
Він розколеться. Точно.
А керівник поліції Сікка?
До біса Сікку.
Ой лихо.
Синку, ти цього не чув.
Хочеш морозива?
То ходімо.
Голу Сінгх.
Іди одружуйся, доки вона не передумала.
Ходімо.
Раджі.
Раджіндер.
Раджі.
Що ти тут робиш на самоті?
Тебе шукає Сілкі.
У її матері для тебе є золотий ланцюжок.
Зробімо фото.
Я буду за хвилину.
Не забарись.
Я приніс Голу морозиво.
Але ніхто не відчиняв двері.
Я чув, як всередині дзвонить телефон Німрат, але вона не відповідала.
У будинку було так тихо.
Я вже збирався піти, але відчував, що щось не так.
Пішов до заднього входу і побачив,
що Німрат лежить на підлозі непритомна.
Я посадив її в авто і привіз сюди.
Вона випила феніл.
Вона під наглядом,
але лікар сказав, що виживе.
Ти що, геть здуріла?
Стерво!
Диво, що ніхто не загинув.
Слава богу, Амарпал не в курсі.
Якщо він дізнається, що ти відкрила циліндр, щоб спричинити вибух…
Що він зробить?
Він уже зробив, що хотів.
Одружуючись на дівчині, яку обрав.
То нехай одружується, заради бога!
Вона нами усіма керуватиме,
розділить родину.
Вона захоче собі половину всього і цілого Амарпала!
Годі! Відпусти це, Раджі!
Усе скінчено. Забудь про це.
Як?
Я кохаю його.
Доню.
Ти знаєш, ми всі тебе любимо.
Я, Раман…
Голу.
А як щодо того, кого люблю я?
Усі висловлюють думки про моє життя, крім мене.
Я ніколи не хотіла виходити заміж.
Я хотіла продовжити навчання.
Ти знав, що мені це вдається.
Але ти хотів мене позбутися.
Може, я нагадую тобі маму.
Після одруження я мала народити дитину.
Я казала Раману, що не готова.
Він такий самий, як ти.
Ті ж маніпуляції емоціями.
Знаю, тепер ти подумаєш, що я байдужа до Голу.
Але насправді я його люблю.
Та це не змінює того,
що мені нав'язали вагітність.
Ви обидва однакові.
Ніколи не визнаєте провину.
Це я завжди погана донька і жахлива дружина.
Повна невдаха.
Бачиш, навіть не змогла себе вбити.
Що сказала Німрат?
Правду.
НАВДІП ЧХАБРА 479-D
Мені треба дещо вам розповісти.
Усе гаразд, містере Балбіре.
Я розумію.
Щодо минулого вечора.
Вибачте мені.
Це я почала.
Те…
Міс Індіро…
Це я застрелив вашого чоловіка.
Міс Індіро…
Міс Індіро.
У мене був борг перед міністром.
Коли батьки моєї дружини хотіли посадити мене за її смерть,
саме міністр мене врятував.
Нопі був гарною людиною,
але я вбив його заради власної вигоди.
Що таке, докторе Джохале?
Я щодо справи Ліама Мерфі.
Розтин ще триває,
але ми знайшли дещо цікаве.
Ми знайшли сліди слини Пола Діллона на пенісі Ліама Мерфі.
Докторе, ви впевнені?
Можливо, це перехресне забруднення зразків.
Я зробив аналіз двічі.
Ми знайшли сліди слини Пола Діллона на пенісі Ліама Мерфі.
Тоді що там робив Саакар, поки ти відсмоктувала Полу?
ДНК Віри Соні на 100% збігається зі слиною, знайденою на пенісі Пола.
Вночі стояв туман. Дорогу майже не було видно.
Ти — це отрута.
Усе, чого ти торкаєшся, псується.
Уночі Пол мав оральний секс.
…те саме лезо…
Це я застрелив вашого чоловіка.
Переклад субтитрів: Ганна Волошина