Dzień dobry.
Już wychodzę.
Lecę.
Zaraz będę.
Plecy prosto, młody.
Skup się na technice, nie fotkach.
Dzień dobry.
POLICJA W PENDŻABIE
Jak tam Vicky?
Nie tam, gdzie miał być.
Jak to?
Ty mi powiedz.
Miał czekać w NurMahal.
Tam miałem to zorganizować.
Nie przyszedł.
Poza ministrem i mną tylko ty wiedziałeś,
jak to się ma skończyć.
Dostałeś sporą zaliczkę.
Nawet za pieniądze bym pana nie zdradził.
Pracuję dla pana od pięciu lat.
Czy kiedyś pana oszukałem?
To pewnie ktoś od was.
Nie, to nie ktoś z wydziału, Nopi.
Kto tak powiedział?
Vicky.
I wierzy pan jemu?
Nie.
Wierzę w to, co słyszę.
Vicky wysłał mi waszą rozmowę.
Puścić ci?
Załatwione.
ZA MGŁĄ
Shinda w domu?
Nie żyje.
Co takiego?
Tyle go nie widziałam, że pewnie nie żyje.
Mogę wejść?
Tak, wejściówki ci nie sprzedam.
Kiedy go ostatnio widziałaś?
Chuj wie.
Wiem tylko, że moje dziecko od dwóch miesięcy nie chodzi do szkoły,
bo Shinda za nią nie płaci.
Jest poszukiwany.
Dorzućcie mu coś ode mnie.
Niech zgnije w pudle.
Zostawię ci mój numer.
Gdyby się odezwał,
daj znać.
Niby jak?
Nie mam nic na koncie.
No dobrze.
Posłuchaj.
Jesteś żonaty?
Widać ty też wolisz facetów.
Wysiadaj.
Chodź, musimy pogadać.
O czym?
O sprawie, a o czym?
- Chodź. - Jestem zatrzymany?
Skądże.
Nie pomożesz policji w sprawie śmierci brata?
Idziemy.
Zadzwonię do ojca.
Chodź, później zadzwonisz.
Skończymy, zanim przyjedzie.
Wsiadaj.
Jedziemy.
Jak leci?
Nie widać? Palę bidi.
Absztyfikantów ci nie brakuje.
Shinda był wśród nich?
- Który? - Numer 6272.
Próbowałam, ale bezskutecznie.
Widzi tylko Roop.
Wydał na nią fortunę.
Gdzie ją znajdę?
Pobudka.
Dużo wczoraj wypiłaś?
Mówiłam już.
Nic nie pamiętam.
Ale Shindę pamiętasz.
Shinda.
Numer 6272.
Dawno go nie widziałam.
Dziwne.
Gość w motelu widział was wczoraj.
Znasz niejakiego Shindę, dostawcę?
Kogo? Nie.
Rozumiem.
A Pramoda Kumara, kierowcę autobusu?
Nie.
Na pewno?
Nie znam ich.
Czyżby?
To co robił w twoim komisie?
Nie wiem. Może kupował auto?
Wejdźmy do środka.
Chodź.
Musimy pomówić.
Siadaj.
Mów.
Rozbudzić ci pamięć?
Muszę zadzwonić do taty.
W swoim czasie.
Nadinspektor dzwoni.
Coś do picia?
Dziękuję, nie trzeba.
Przypomnisz sobie.
Co się dzieje?
Pana syn miał z nim kontakt.
A to niby kto?
Kierowca. Próbował zabić Paula. Zaginął.
No i?
Co?
Postawicie zarzuty?
Być może.
Coś ci powiem.
Balbir.
Tak?
Słucham.
Nie odbierasz od nadinspektora?
Byłem zajęty.
Odbierz.
Ale już.
Tak?
Idziemy.
Wyjdź.
I co?
Jak będziesz chciał pomówić z synem Manny Dhillona,
załatw sobie nakaz
albo się nie fatyguj.
Co się stało?
Co zrobiłeś?
Coś ty sobie myślał?
Paul był twoim bratem. Pieprzonym bratem.
- Coś narobił? - Nie był moim bratem!
Nie był moim bratem.
Pieprzony kretyn.
Jak bym się nie starał,
nigdy mu nie dorównam.
Paul, duma rodziny.
Najmądrzejszy.
Mogłem być kimś.
Ale mnie nie zauważasz.
Widzisz mnie tylko wtedy,
gdy robię coś źle.
Dlatego to zrobiłem.
To twoja ziemia.
Należy ci się.
Żebyś raz spojrzał na mnie z miłością.
Garundi.
Jesteśmy nikim.
Szczurami.
Światem rządzą
Manna Dhillon i podobni.
Potem przyjdą ich dzieci.
Nie przejmuj się.
Wymyślimy coś.
Wiem, gdzie szukać Shindy.
Pewna dziewczyna nam pomoże.
No proszę.
Nie chwaliłeś się nowym autem.
Co?
Pamiętasz?
Dobry wieczór.
- Jak się pan miewa? - Dobry.
Golu Singh.
Nimrat.
Idę.
Moje mleko.
Chodź do łóżka.
Tato.
Weź.
Ty też chcesz, Golu?
Weź, ciepłe.
Tato.
Co ty robisz?
Otwórz drzwi.
Otwórz, tato.
Przestań, proszę cię.
Proszę!
Nie rób mu krzywdy, proszę cię.
- Słyszysz? - Co pan robi?
Proszę cię!
Tato!
Tato, nie!
Tylko rozmawialiśmy.
Przychodzisz do mojego domu?
Otwórz drzwi.
Zrobisz mu krzywdę.
Przestań!
Chcę tylko być szczęśliwa!
Nigdy mnie nie wspierałeś.
Tato, błagam!
Dalej.
Możesz prowadzić?
Tak.
Masz.
Niepotrzebnie tu przyjechałeś.
Nie pozwolił nam pan widywać się poza domem,
chciałem okazać szacunek.
Co zrobiłem źle?
- Gdzie Shinda? - Tam.
Kochany.
Roop.
Co tak długo?
Wybacz, ukochany.
Wybacz mi.
Proszę.
Co się stało?
Policjant mnie zmusił.
Coś ty narobiła?
- Łapać go! - Już po tobie!
Tam!
Idź z drugiej strony.
Łapać go!
Stój!
Łapać go.
Ucieka.
Brać go!
Uszkodził mi twarz.
A dziś się zaręczam.
Bez obaw, dobrze pan wygląda.
Poważnie?
Tak.
Spadaj. Ekspert się znalazł.
Znasz Mannę Dhillona?
Nie.
Kto cię wynajął?
Do czego?
Do zabicia białego.
To był wypadek.
Była mgła.
Drogi nie było widać.
Biały pojawił się znikąd.
Zahamowałem, ale było za późno.
Mów, bo ja nie będę się hamował.
Skurwiel rozwalił mi twarz w dniu zaręczyn.
Naprawdę, to był wypadek.
Co zrobiłeś później?
Zasadziłeś się na Totiego.
Wystraszyłem się…
że powie komuś o wypadku.
Powiedzmy, że mówisz prawdę.
Że to był wypadek.
Gdzie jest ciało?
Sprowadź go.
Chciałbym się spotkać z jego rodziną.
Prosić o przebaczenie.
Zabierzcie go.
Co ty na to?
Mówi prawdę?
Wypadek?
Albo przykrywka.
Skoro Happy i Manna mogli zlecić zabójstwo Paula,
to mogli też Liama.
Szukaliśmy zabójcy Paula, a znaleźliśmy zabójcę Liama.
Ten zabójca Liama.
Jest w areszcie?
Człowiek,
który zabił naszych synów?
Dochodzenie trwa.
Rozwikłamy to.
Mówicie to wszystkim matkom w żałobie?
Chcę zobaczyć Liama.
Liam… Może pani wyjaśnić?
Jestem jego matką.
Mam prawa.
Tak jest.
Rozpoczęliśmy już sekcję.
To jedźmy do kostnicy.
Chodzi o pieniądze?
Słyszałam, że wszystko tu tak działa.
Mogę zapłacić, ile trzeba. Jassi, powiedz mu.
Proszę mnie zrozumieć.
Przejechała go ciężarówka. Jest zmasakrowany.
To nie jest najlepszy moment.
Wzywałeś mnie?
Nie martw się.
Ten pajac już ci nie zaszkodzi.
Tylko uważaj.
Pamiętaj, jest zarejestrowany na ciebie.
- Na zdrowie. - Na zdrowie.
Chyba nie gotowałaś?
Mówiłem, że idziemy na zaręczyny.
Źle się czuję, tato.
Idź z Golu.
To jak, młody?
Pójdziesz z dziadkiem na imprezę?
Ubierzesz się ładnie?
Tak!
Czego chcesz?
To ziemia, która nas podzieliła.
Nie wiedziałem, że Happy zapłacił
za wypadek Paula.
Ale nie miał nic wspólnego z jego śmiercią.
Dlaczego mi to mówisz?
Bo to moja wina.
Nie traktowałem go jak syna.
Wszystko robił po to, by mi zaimponować.
To przeze mnie.
Kochałem Paula bardziej.
Happy o tym wiedział.
Tak jak Charno kochała ciebie.
Satwinder ponad wszystko!
Nawet ponad Boga.
Chciałem być tym lepszym bratem.
Dlatego się nią opiekowałem.
Wycofam tę sprawę.
Jesteś najstarszy.
Ziemia jest twoja.
Zrób z Happym, co uznasz za słuszne.
Jesteś jego wujem.
Jesteśmy.
Nie dotykaj.
Ależ świętują!
Spójrz.
Gratulacje.
Jak tam, Garundi? Stresik?
Nie, ale Silky się denerwuje.
Dzwonił do mnie inspektor z Barnali.
W kanale było ciało.
Dziś już odpuść.
Posłuchaj mnie.
Ciało Pramoda Kumara.
Zabójstwo?
Potrzebuję godziny z Happym.
Zacznie śpiewać.
Co z nadinspektorem?
Jebać go.
O rany.
Nie słyszałeś tego.
Zjemy lody?
Chodźmy.
Golu Singh.
Leć, zanim zmieni zdanie.
Chodźmy.
Rajji.
Rajinder.
Rajji.
Co tu robisz sama?
Silky cię szuka.
Jej mama ma dla ciebie łańcuszek.
Zróbmy sobie fotkę.
Zaraz przyjdę.
Byle szybko.
Przyniosłem lody dla Golu.
Nikt mi nie otworzył.
Słyszałem telefon Nimrat, ale też nie odbierała.
W środku było cicho.
Już miałem iść, ale coś było nie tak.
Podszedłem do tylnych drzwi
i zobaczyłem ją nieprzytomną.
Od razu ją tu przywiozłem.
Wypiła fenyl.
Wymaga obserwacji,
ale z tego wyjdzie.
Do reszty cię pogięło?
Szmato jedna!
Cud, że nikt nie zginął.
Dobrze, że Amarpal nie wie.
Jeśli się dowie, że to ty spowodowałaś wybuch…
Co zrobi?
Zrobił, co chciał.
Poślubił swoją wybrankę.
Odpuść już, cholera!
Będzie nami pomiatać
i rozbije tę rodzinę.
Weźmie połowę majątku i całego Amarpala!
Dość! Zapomnij, Rajji!
To koniec. Zapomnij.
Jak?
Ja go kocham.
Dziecko.
Wiesz, że cię kochamy.
Ja, Raman…
Golu.
A co z moimi uczuciami?
Wszyscy inni decydują za mnie.
Nie chciałam ślubu.
Chciałam studiować.
Dobrze mi szło.
Ale ty chciałeś się mnie pozbyć.
Może przypominam ci mamę.
Po ślubie oczekiwano ode mnie dziecka.
Mówiłam Ramanowi, że nie jestem gotowa.
Ale on jest taki jak ty.
Drugi manipulant.
Pewnie myślisz, że Golu mnie nie obchodzi.
Bzdura. Ja go kocham.
Co nie zmienia faktu,
że nie chciałam ciąży.
Jesteście tacy sami.
Zawsze bez winy.
Wszystko przez złą córkę i okropną żonę.
Jestem bezużyteczna.
Nie umiałam się nawet zabić.
Co powiedziała?
Prawdę.
Muszę pani coś powiedzieć.
W porządku.
Rozumiem.
Chodzi o tamten wieczór.
Przepraszam.
To ja zaczęłam.
To…
Pani Indiro.
To ja zastrzeliłem pani męża.
Pani Indiro.
Proszę pani.
Miałem dług u ministra.
Rodzina żony wrabiała mnie w jej śmierć.
To minister mnie ocalił.
Nopi był w porządku.
Zabiłem go dla własnych korzyści.
Tak, doktorze?
Chodzi o Liama Murphy'ego.
Sekcja wciąż trwa,
ale odkryliśmy coś ciekawego.
Znaleźliśmy ślinę Paula Dhillona na członku Liama Murphy'ego.
To pewne?
Mogło dojść do zanieczyszczenia próbki.
Sprawdziłem dwa razy.
Znaleźliśmy ślinę Paula Dhillona na członku Liama.
To co robił tam Saakar, gdy pieprzyłaś Paula?
Ślina Veery Soni była na penisie Paula. DNA pasuje.
Była mgła. Drogi nie było widać.
Jesteś toksyczny.
Niszczysz to, czego dotkniesz.
Stosunek oralny.
…tą samą bronią…
To ja zastrzeliłem pani męża.
Napisy: Konrad Szabowicz