Allô ?
Je sors tout de suite.
J'arrive.
Je suis en route.
Le dos droit, gamin.
Reste sur l'exercice, pas sur Insta.
Bonjour.
POLICE DU PENDJAB
Vous avez eu Vicky ?
Pas à l'endroit que vous aviez dit.
Pourquoi ?
Dites-le-moi.
Il devait se rendre à NurMahal.
C'est ce que vous aviez dit.
Mais il n'est jamais venu.
À part le ministre et moi, vous étiez le seul à savoir
qu'il y aurait une rencontre.
Et vous avez été payé.
Je ne vous trahirais jamais, même sans l'argent.
Je travaille pour vous depuis cinq ans.
Je ne vous ai jamais trahi.
Ça doit venir de votre service.
La fuite vient pas de chez moi, Nopi.
Qui vous l'a dit ?
Vicky.
Vous préférez le croire ?
Non.
Je crois ce que j'entends.
Vicky a un enregistrement de vous deux.
On l'écoute ?
C'est fait.
KOHRRA : BRUMES HIVERNALES
Shinda est là ?
Il est mort.
Comment ça ?
Je l'ai pas vu depuis un moment, il doit être mort.
Je peux entrer ?
Oui. C'est pas payant.
Quand l'avez-vous vu ?
Aucune idée.
Tout ce que je sais, c'est que mon gosse n'a pas été à l'école depuis deux mois,
car Shinda n'a pas payé les frais de scolarité.
On le recherche.
Ça s'ajoute à la liste.
Laissez-le moisir en taule.
Je vous laisse mon numéro.
Si vous avez des nouvelles,
appelez-moi.
Vous appeler d'où ?
Je n'ai plus de forfait.
Très bien.
Écoutez.
Vous êtes déjà marié ?
Apparemment, vous aimez les hommes, vous aussi.
Descendez.
Au poste. Il faut qu'on parle.
De quoi ?
De l'enquête, bien sûr.
- Allez. - Vous m'arrêtez ?
Bien sûr que non.
Vous ne voulez pas aider la police ?
Allez, venez.
Je dois appeler mon père.
Venez. Vous l'appellerez plus tard.
Ce sera fini avant qu'il arrive.
Montez.
Allons-y.
Comment ça va ?
À votre avis ? Je fume des bidis, maintenant.
Vous avez un tas de prétendants.
Dont Shinda, non ?
- Quel Shinda ? - Le 6272.
J'ai essayé, mais il n'a pas marché.
Il n'a d'yeux que pour Roop.
Il se ruine pour elle.
Où je peux la trouver ?
Debout.
Vous avez vidé le bar ?
Je l'ai déjà dit.
Je me rappelle rien.
Et Shinda ?
Shinda.
Le 6272.
Je l'ai pas vu depuis longtemps.
C'est bizarre.
Le type du motel dit qu'il vous a vus ensemble hier soir.
Vous connaissez un chauffeur qui s'appelle Shinda ?
Qui ça ? Non.
Je vois.
Et un chauffeur de bus, Pramod Kumar ?
Non.
Vous êtes sûr ?
Certain. Je ne le connais pas.
Ah bon ?
Que faisait-il à votre concession ?
Aucune idée. Il voulait acheter une voiture.
Allons à l'intérieur.
Venez.
Il faut qu'on parle.
Asseyez-vous.
Dites-moi.
On fait quoi pour votre mémoire ?
Je dois appeler mon père.
Détendez-vous, ça viendra.
Monsieur, le CC cherche à vous joindre.
Vous avez soif ?
Non, merci.
Ça vous aidera à vous rappeler.
Que se passe-t-il ?
Votre fils était en contact avec cet homme.
C'est qui, bordel ?
Le chauffeur de bus qui a essayé de tuer Paul. Il a disparu.
Et alors ?
Alors quoi ?
Vous l'avez inculpé ?
Bientôt, peut-être.
Écoutez-moi bien.
Balbir.
Monsieur.
Oui, monsieur.
Vous ignorez les appels du CC ?
J'étais occupé…
Répondez.
Tout de suite.
Oui, monsieur.
Allez.
Attends dehors.
Tout va bien ?
La prochaine fois que vous voulez parler au fils de Manna Dhillon,
revenez avec un mandat
ou ne revenez pas.
Qu'y a-t-il, papa ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
À quoi tu pensais, bordel ?
Paul était ton frère. Ton grand frère, putain !
- Tu pensais à quoi ? - Pas mon frère !
Paul n'était pas mon frère.
T'es qu'un abruti.
Quoi que je fasse,
c'est moins bien que Paul.
Paul, la fierté de la famille.
Paul, le génie de la famille.
J'aurais pu être quelqu'un.
Mais tu m'as toujours ignoré.
Tu ne me remarques
que quand je me trompe.
C'est pour ça que je l'ai fait.
Cette terre t'appartient.
Je voulais te la rendre.
Pour que tu m'aimes un peu pour une fois.
Garundi.
On est des rien-du-tout.
Les plus misérables.
Le monde est dirigé par des gens
comme Manna Dhillon.
Et leurs enfants après.
Détendez-vous.
On trouvera un autre moyen.
J'ai une piste sur Shinda.
Elle pourrait nous aider à trouver cet enfoiré.
Oh !
Vous avez une nouvelle voiture ?
Quoi ?
Tu te rappelles ?
Bonsoir.
- Ça va ? - Bonsoir.
Golu Singh.
Nimrat.
J'arrive.
Mon verre de lait.
On va se coucher.
Papa.
Garde-le.
Tu en veux aussi, Golu ?
Tiens, il est chaud.
Papa ?
Tu fais quoi ?
Ouvre la porte.
Ouvre la porte, papa.
Arrête, papa. Je t'en supplie.
Pitié !
Ne lui fais rien, je t'en prie !
- Tu entends ? - Qu'est-ce que vous faites ?
Pitié !
Papa !
Papa, pitié…
On discutait.
Tu oses venir chez moi ?
Ouvre la porte !
Tu lui fais mal.
Pitié, arrête !
Tu refuses que je sois heureuse.
Tu ne m'as jamais soutenue !
Papa, je t'en supplie !
Allez.
Tu peux conduire ?
Oui.
Tiens.
Tu n'aurais pas dû venir, petit.
Vous refusiez qu'on se voie dehors,
je voulais la voir convenablement.
J'ai rien fait de mal.
- Où est Shinda ? - Là.
Mon amour.
Roop.
Tu en as mis, du temps.
Pardonne-moi, chéri.
Pardonne-moi.
Je t'en prie.
Qu'y a-t-il ? Regarde-moi.
Le policier m'a obligée.
Qu'est-ce que tu as fait, bon sang ?
- Attrapez-le ! - T'es mort !
Là, là-haut.
Prenez l'autre côté.
Attrapez-le !
Arrêtez !
Attrapez-le.
Il s'enfuit.
Attrapez-le !
Mon visage !
C'est mes fiançailles, ce soir.
C'est bon. Vous êtes toujours beau.
Ah bon ?
Oui.
Dégagez, l'expert en beauté.
Tu connais Manna Dhillon ?
Non.
Qui t'a engagé ?
Engagé ?
Pour tuer le type blanc, connard.
C'était un accident.
Il y avait du brouillard ce soir-là.
On voyait à peine la route.
Le type a débarqué de nulle part.
J'ai freiné quand je l'ai vu, mais c'était trop tard.
Crache le morceau, ou moi, je freinerai pas.
Ce connard m'a défiguré le jour de mes fiançailles.
Je mens pas, c'était un accident.
Et ce que tu as fait après ?
Essayer de tuer Toti.
J'ai eu peur…
qu'il parle à quelqu'un de l'accident.
Admettons que tu dises la vérité.
Que ce soit un accident.
Où est le corps ?
Amenez-le.
Pitié, laissez-moi voir sa famille.
Je dois les supplier de me pardonner.
Embarquez-le.
Qu'en pensez-vous ?
Il dit la vérité ?
C'était un accident ?
Ou il se protégeait.
Si Happy et Manna peuvent payer un chauffeur pour tuer Paul,
ils peuvent en payer un autre pour tuer Liam.
On cherchait le tueur de Paul, mais on a trouvé celui de Liam.
Et l'homme qui a tué Liam,
vous l'avez arrêté ?
C'est le même homme
qui a tué nos deux fils ?
Madame, l'enquête est encore en cours.
Ce sera bientôt fini.
Vous sortez toujours ça aux mères en deuil ?
Je veux voir Liam.
Liam, essayez… Expliquez-lui.
Je suis sa mère.
C'est mon droit.
Oui, madame.
Mais le corps est à la morgue.
Alors, emmenez-moi là-bas.
Je peux payer.
Il paraît que ça marche comme ça ici.
J'ai de l'argent, je peux payer. Jassi, dis-lui. Je peux payer.
Non, madame. Essayez de comprendre.
Il a été renversé. Son corps est mal en point.
Ce n'est pas le moment de le voir.
Tu m'as appelé ?
Ne t'en fais pas.
Ce voyou ne t'embêtera plus.
Mais fais attention.
Elle est à ton nom, tu pourrais avoir des ennuis.
- Santé. - Santé.
Tu as cuisiné ?
On doit aller aux fiançailles de Garundi.
Je me sens pas bien, papa.
Emmène Golu.
T'en penses quoi, champion ?
Tu veux aller à une fête avec papy ?
Et bien t'habiller ?
Ouais !
Pourquoi tu m'as appelé ?
C'est la terre qui nous a séparés, après tout.
J'ignorais que Happy avait payé un chauffeur
pour renverser Paul.
Mais il n'a rien à voir avec sa mort.
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que c'est ma faute.
Je n'ai jamais traité Happy comme un fils.
Toute sa vie, il a essayé de m'impressionner.
Et je l'ai poussé à bout.
J'ai toujours plus aimé Paul que Happy.
Et Happy le savait.
Comme Charno qui t'aimait plus.
Toujours Satwinder !
Même avant Dieu !
Je voulais être son frère préféré.
C'est peut-être pour ça que j'ai pris soin d'elle.
Je renonce à me battre pour cette terre.
Tu es l'aîné.
La terre te revient.
Je te laisse faire ce que tu veux de Happy.
Tu es son oncle, après tout.
On est arrivés.
Non, petit, ne touche pas à ça.
Tu as vu la décoration ?
Regarde.
Félicitations.
Ça va, Garundi ? Nerveux ?
Ça va, mais Silky est très tendue.
Un inspecteur de Barnala a appelé.
Pour un corps dans le canal.
Oubliez ça pour ce soir.
Écoutez-moi.
C'est Pramod Kumar.
Un meurtre ?
Donnez-moi une heure avec Happy.
Il nous dira tout.
Et le commissaire ?
On l'emmerde.
Oups.
Fais comme si t'avais rien entendu.
Tu veux une glace ?
Allons-y.
Golu Singh.
Allez vous fiancer avant qu'elle change d'avis.
Allez, viens.
Rajji.
Rajinder.
Rajji.
Que fais-tu ici toute seule ?
Silky te cherche.
Sa mère a une chaîne en or pour toi.
Allons faire une photo.
J'arrive tout de suite.
Fais vite.
J'avais apporté de la glace pour Golu.
Mais personne n'a ouvert.
J'entendais le téléphone de Nimrat à l'intérieur, elle ne répondait pas.
Tout était si calme.
J'allais partir, mais j'ai eu un mauvais pressentiment.
Je suis allé à la porte de derrière,
et Nimrat était inconsciente.
Je l'ai conduite ici en voiture.
Elle a bu du phényle.
Elle est sous observation,
mais ils disent que ça ira.
Tu es malade ?
Pétasse !
Quelqu'un aurait pu mourir.
Heureusement qu'Amarpal ne sait rien.
S'il apprend que tu as débouché la bonbonne pour tout faire sauter…
Il fera quoi ?
Il a déjà fait ce qu'il voulait.
Il va épouser la fille qu'il a choisie.
Passe à autre chose, pour l'amour du ciel !
Elle nous commandera tous,
elle nous détruira.
Elle voudra la moitié de tout et Amarpal en entier !
Ça suffit ! Laisse tomber, Rajji !
C'est fini. Laisse tomber.
Comment ?
Je l'aime.
Ma petite.
Tu sais qu'on t'aime tous.
Moi, Raman…
Golu.
Et celui que moi, j'aime ?
Tout le monde décide de ma vie pour moi.
Je ne voulais pas me marier.
Je voulais faire des études.
Tu savais que j'étais douée.
Mais tu voulais te débarrasser de moi.
Parce que je te rappelle maman.
Après le mariage, je devais avoir un enfant.
J'ai dit à Raman que je n'étais pas prête.
Il est comme toi.
La même manipulation mentale.
Je sais que tu vas maintenant penser que j'en ai rien à faire de Golu.
Mais en fait, je l'aime.
Ça ne change pas le fait
qu'on m'a forcée à tomber enceinte.
Vous êtes pareils.
Vous n'assumez rien.
Je suis toujours la mauvaise fille, l'horrible femme.
Un échec total.
Je n'ai même pas réussi à me tuer.
Qu'a dit Nimrat ?
La vérité.
Je dois vous dire quelque chose.
Allez-y, M. Balbir.
Je comprends.
À propos de l'autre soir.
Je suis désolé.
C'est moi qui ai commencé.
Ce…
Mme Indira…
C'est moi qui ai tué votre mari.
Mme Indira…
Mme Indira.
Je le devais au ministre.
Ma belle-famille m'a accusé de la mort de ma femme,
et le ministre m'a sauvé.
Nopi était un homme bien,
mais sa mort m'a profité.
Qu'y a-t-il, Dr Johal ?
C'est à propos de Liam Murphy.
L'autopsie est en cours,
mais on a trouvé quelque chose.
On a trouvé la salive de Paul Dhillon sur le pénis de Liam Murphy.
Vous êtes sûr ?
Les échantillons ont pu être contaminés.
J'ai fait les tests deux fois.
On a trouvé la salive de Paul sur le pénis de Liam Murphy.
Que faisait Saakar là-bas quand vous baisiez Paul ?
L'ADN de Veera Soni correspond à la salive trouvée sur le pénis de Paul.
Il y avait du brouillard. On voyait à peine la route.
Tu es un poison.
Tu abîmes tout ce que tu touches.
Il a eu une fellation.
… la même lame.
C'est moi qui ai tué votre mari.
Sous-titres : Angélique Dutt