‫‫أهلًا يا سيدي.
‫‫سآتيك حالًا يا سيدي.
‫‫في طريقي إليك.
‫‫سأصل عمّا قريب.
‫‫قوّم ظهرك يا فتى.
‫‫ركّز على تمارينك لا على مقاطع "إنستغرام".
‫‫"(نوبي)"
‫‫تحيّاتي يا سيدي.
‫‫"شرطة (البنجاب)"
‫‫هل اعتقلت "فيكي"؟
‫‫لكن ليس في الموقع الذي أطلعتنا عليه.
‫‫كيف ذلك؟
‫‫أنت أخبرني.
‫‫كان يُفترض أن يذعن في "نورمهال".
‫‫قلت لي أن أعدّ له كمينًا هناك،
‫‫لكنه لم يظهر هناك قطّ.
‫‫باستثنائي والوزير ‫‫كنت الشخص الوحيد الذي عرف
‫‫أنه ستحدث مواجهة بالرصاص لا استسلام.
‫‫وكانت لك الأفضلية.
‫‫ما كنت لأقدم على خيانتك حتى من دون المال.
‫‫أعمل معك منذ خمس سنوات.
‫‫هل غدرت بك في حياتي؟
‫‫لعلّ الفاعل هو شخص في قسمك.
‫‫لم يتسرّب الخبر من قسمي يا "نوبي".
‫‫من قال لك ذلك يا سيدي؟
‫‫"فيكي".
‫‫أتصدّق "فيكي" وتكذّبني؟
‫‫كلّا.
‫‫أصدّق أذنيّ.
‫‫أرسل لي "فيكي" مقطعًا مسجلًا لمحادثة لكما.
‫‫أتودّ سماعه؟
‫‫نُفّذ الأمر يا سيدي.
‫‫"ضباب"
‫‫هل "شيندا" في المنزل؟
‫‫إنه ميت.
‫‫ماذا؟ مات؟
‫‫لم أره منذ مدّة طويلة، لذا لا بدّ أنه مات.
‫‫أتسمحين لي بالدخول؟
‫‫طبعًا. ليس هناك رسوم على الدخول.
‫‫متى رأيته آخر مرّة؟
‫‫ما أدراني.
‫‫جلّ ما أعرفه ‫‫أن ابني لم يحضر المدرسة لشهرين
‫‫لأن "شيندا" لم يدفع أقساط المدرسة.
‫‫إنه مطلوب لقضيّة.
‫‫سأوجّه له تهمًا إضافيةً.
‫‫دعه يتعفّن في السجن.
‫‫سأترك لك رقمي.
‫‫في حال تواصل معك،
‫‫اتصلي بي.
‫‫بأي وسيلة عساي أتّصل؟
‫‫هاتفي خال من رصيد لإجراء المكالمات.
‫‫حسنًا.
‫‫اسمع.
‫‫هل أنت متزوّج؟
‫‫يبدو أنك أيضًا تحبّذ الشبّان.
‫‫ترجّل.
‫‫سنذهب إلى المخفر. يجب أن نتحدّث.
‫‫بشأن ماذا؟
‫‫بشأن القضيّة، وما سواها؟
‫‫- هيا. ‫‫- هل أنا معتقل؟
‫‫بالطبع لا.
‫‫ألن تقدّم العون لحلّ قضيّة موت ابن عمّك؟
‫‫هيا، لنمض.
‫‫أريد أن أتصل بأبي.
‫‫هيا. ستتصل بوالدك لاحقًا.
‫‫سننتهي من الاستجواب قبل وصول أبيك.
‫‫اركب.
‫‫"(السيارات السعيدة)"
‫‫هيا بنا.
‫‫كيف الحال؟
‫‫كيف الحال برأيك؟ ‫‫فأنا أدخّن سجائر البيدي في الآونة الأخيرة.
‫‫حقًا؟ سمعت أن الشبّان يتهافتون عليك.
‫‫أولم يكن "شيندا" منهم؟
‫‫- أيّ "شيندا"؟ ‫‫- صاحب شاحنة 6272.
‫‫حاولت استقطابه لكن لم أنجح.
‫‫لم يرغب سوى بـ"روب".
‫‫صرف عليها ثروةً طائلةً.
‫‫أين أعثر على "روب"؟
‫‫استيقظي.
‫‫هل أسرفت في شرب الخمر البارحة؟
‫‫قلت لك.
‫‫لا أتذكّر أيّ شيء.
‫‫لكنك تتذكّرين "شيندا"، أليس كذلك؟
‫‫"شيندا".
‫‫سائق شاحنة 6272.
‫‫لم أره منذ مدّة طويلة.
‫‫هذا غريب جدًا.
‫‫قال العامل في النزل إنه رآكما أمس.
‫‫أتعرف سائق شاحنة يُدعى "شيندا"؟
‫‫من؟ كلّا، لا أعرفه.
‫‫فهمت.
‫‫ماذا عن سائق الحافلة "برامود كومار"؟
‫‫لا أعرفه أيضًا.
‫‫أأنت متأكد؟
‫‫لا أعرفه على الإطلاق.
‫‫أهكذا إذًا؟
‫‫إذًا ماذا كان يفعل في معرضك للسيارات؟
‫‫لا أدري. ربما كان يريد شراء سيارة.
‫‫لنذهب إلى الداخل.
‫‫هيا.
‫‫سنجري محادثةً.
‫‫اجلس.
‫‫أخبرني.
‫‫أيمكنني تنشيط ذاكرتك بطريقة ما؟
‫‫عليّ الاتصال بأبي.
‫‫لا تقلق، سنتصل به لاحقًا.
‫‫سيدي، يتصل بك كبير المفتّشين.
‫‫أتريد احتساء مشروب ما؟
‫‫شكرًا يا سيدي. لا داعي.
‫‫قد يعيد لك ذاكرتك.
‫‫ماذا يحدث هنا؟
‫‫لابنك صلة بهذا الشاب.
‫‫ومن يكون بحق السماء؟
‫‫سائق الحافلة الذي حاول قتل "بول". ‫‫وهو متوار عن الأنظار.
‫‫ماذا بعد؟
‫‫ماذا تقصد؟
‫‫أتوجّه تهمةً لابني؟
‫‫ربّما سنفعل ذلك قريبًا.
‫‫دعني أقول لك شيئًا.
‫‫"بالبير".
‫‫نعم يا سيدي.
‫‫لماذا تتجاهل اتصالات كبير المفتّشين؟
‫‫كنت منشغلًا يا سيدي…
‫‫تحدّث إليه.
‫‫حالًا.
‫‫نعم يا سيدي.
‫‫هيا.
‫‫انتظرني خارجًا.
‫‫أنحن على وفاق؟
‫‫في المرّة القادمة ‫‫عندما تودّ استجواب ابن "مانا ديلون"،
‫‫فحريّ بك إحضار مذكّرة،
‫‫وإلّا لا تأت.
‫‫ما الخطب يا أبي؟
‫‫ماذا اقترفت يداك؟
‫‫فيم كنت تفكّر؟
‫‫كان "بول" بمنزلة أخيك الأكبر.
‫‫- فيم كنت تفكّر؟ ‫‫- لم أعتبره أخي يومًا!
‫‫لم يكن "بول" أخًا لي.
‫‫أيها الأحمق.
‫‫مهما بذلت من جهد،
‫‫سأظلّ أقلّ شأنًا من "بول".
‫‫فهو فخر العائلة.
‫‫والأكثر ذكاءً.
‫‫كان بإمكاني أن أرتقي بنفسي.
‫‫لكنك لم تلق بالًا لي قط.
‫‫تلقي بالك لي
‫‫حينما أقترف الأخطاء فحسب.
‫‫لذلك ارتكبت فعلتي.
‫‫تلك الأرض ملكك.
‫‫أردتك أن تحظى بها.
‫‫كي تنظر إليّ بحبّ ولو لمرّة.
‫‫"غاروندي".
‫‫نحن نكرتان.
‫‫أقلّ النافذين شأنًا.
‫‫يدير العالم
‫‫أمثال "مانا ديلون".
‫‫ثم يرث أولادهم تلك السلطة.
‫‫لا تتعب نفسك في التفكير.
‫‫سنجد سبيلًا آخر.
‫‫وجدت دليلًا قد يقودنا إلى "شيندا".
‫‫لعلّها تساعدنا في إيجاده.
‫‫لم تخبرني بأنك اشتريت سيارةً جديدةً.
‫‫ماذا؟
‫‫ألا تتذكّرين ذلك؟
‫‫تحيّاتي يا سيدي.
‫‫- كيف حالك؟ ‫‫- تحيّاتي.
‫‫"غولو سينغ".
‫‫"نيمرات".
‫‫أنا قادمة.
‫‫هاتي كأس حليب من فضلك.
‫‫لنخلد إلى الفراش.
‫‫أبي.
‫‫اتركيها.
‫‫هل أجلب لك كأسًا أيضًا يا "غول"؟
‫‫تناولها، فهي ساخنة.
‫‫أبي؟
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫افتح الباب يا أبي.
‫‫افتحه يا أبي.
‫‫توقّف يا أبي. أتوسّل إليك.
‫‫أرجوك!
‫‫بحقك، لا تؤذه.
‫‫- أتسمعني؟ ‫‫- ماذا تفعل يا عمّي؟
‫‫أرجوك!
‫‫أبي!
‫‫أرجوك يا أبي.
‫‫كنا نتكلّم وحسب.
‫‫كيف تجرؤ على المجيء إلى منزلي؟
‫‫افتح الباب رجاءً.
‫‫أنت تلحق به ضررًا.
‫‫توقّف من فضلك!
‫‫لماذا لا تريد أن أكون سعيدةً؟
‫‫لم تساندني يومًا!
‫‫أتوسّل إليك يا أبي!
‫‫اركب.
‫‫أتقوى على القيادة؟
‫‫أجل.
‫‫هاك.
‫‫ما كان عليك القدوم إلى منزلي يا بنيّ.
‫‫بما أنك رفضت أن نلتقي في الخارج،
‫‫فارتأيت أن ألتقي بها بشكل محترم.
‫‫ما الخطأ الذي اقترفته؟
‫‫- أين "شيندا"؟ ‫‫- هناك.
‫‫حبيبي.
‫‫"روب".
‫‫لقد تأخّرت.
‫‫سامحني يا عزيزي.
‫‫سامحني رجاءً.
‫‫أرجوك.
‫‫ماذا حدث؟ انظري إليّ.
‫‫أرغمتني الشرطة على ذلك.
‫‫ماذا ارتكبت أيها اللعينة؟
‫‫- اعتقلوه! ‫‫- سنقضي عليك!
‫‫إنه هناك في الأعلى.
‫‫حاصره من الجانب الآخر.
‫‫اقبضوا عليه!
‫‫توقّف يا هذا!
‫‫أمسكوا به.
‫‫إنه يلوذ بالفرار.
‫‫أمسكوه!
‫‫شوّه الوغد وجهي.
‫‫سأعقد خطوبتي هذا المساء.
‫‫لا تقلق يا سيدي. ما زلت تبدو وسيمًا.
‫‫أحقًا؟
‫‫أجل.
‫‫اغرب عني يا خبير التجميل.
‫‫أتعرف "مانا ديلون"؟
‫‫لا يا سيدي.
‫‫من أوكلك بالمهمّة إذًا؟
‫‫أيّ مهمة يا سيدي؟
‫‫مهمة قتل الفتى الأبيض أيها النذل.
‫‫كان ذلك حادثًا.
‫‫كانت ليلةً ضبابيةً.
‫‫بالكاد كان الطريق واضحًا.
‫‫وظهر الفتى الأبيض من العدم.
‫‫ضغطت على الفرامل لحظة رأيته، ‫‫لكن بعد فوات الأوان.
‫‫إن لم تنطق بالحقيقة فلن أتوانى عن ضربك.
‫‫شوّهت وجهي في يوم خطوبتي أيها الوضيع!
‫‫أصدقك القول، كان حادثًا.
‫‫وماذا فعلت بعد ذلك؟
‫‫عندما حاولت قتل "توتي".
‫‫خشيت…
‫‫أن يخبر أحدًا عن الحادث.
‫‫لنفترض أنك تقول الحقيقة،
‫‫لنقل إنه كان حادثًا،
‫‫أين الجثّة إذًا؟
‫‫هاتوه إليّ.
‫‫سيدي، اسمح لي بأن أقابل عائلته.
‫‫أريد أن أتضرّع إليهم طالبًا الغفران.
‫‫خذوه بعيدًا.
‫‫ما رأيك؟
‫‫أيقول الحقيقة؟
‫‫حادث؟
‫‫أم تضليل.
‫‫إن دفع "هابي" و"مانا" ‫‫لسائق حافلة ليقتل "بول"،
‫‫فبالتأكيد من الممكن ‫‫أنهما دفعا لسائق شاحنة لقتل "ليام".
‫‫كنّا نفتّش عن قاتل "بول" ‫‫لكننا وجدنا "ليام" عوضًا عن ذلك.
‫‫أوهل اعتقلتم
‫‫من قتل "ليام"؟
‫‫أي أن الشخص ذاته
‫‫قتل كلا ولدينا؟
‫‫ما زال التحقيق جاريًا يا سيدتي.
‫‫سنحلّ القضيّة عمّا قريب.
‫‫أهذه جملتك المشروخة ‫‫لمواساة الأمهات اللائي ينحبن أبناءهنّ؟
‫‫أريد أن أرى "ليام".
‫‫"ليام"… اشرحي لها المسألة من فضلك.
‫‫أنا أمّه.
‫‫من حقّي أن أراه.
‫‫نعم يا سيدتي.
‫‫لكن الجثّة قيد التشريح.
‫‫خذني إلى المشرحة إذًا.
‫‫هل يتعلّق الأمر بالمال؟
‫‫سمعت أن للمال هنا سلطة مطلقة.
‫‫لديّ أموال نقديّة. ‫‫يمكنني أن أدفع. أقنعيه يا "جيسي".
‫‫كلّا يا سيدي. افهمي الموقف يا سيدتي رجاءً.
‫‫دهسته الشاحنة. جثّته في حالة يُرثى لها.
‫‫ليس الوقت مناسبًا لرؤية ولدك يا سيدتي.
‫‫هل ناديتني يا أبي؟
‫‫لا تقلق.
‫‫لن يضايقك ذاك الغلام مجددًا.
‫‫توخّ الحذر في المرة القادمة.
‫‫إن ربطوا السلاح بك فسنقع في ورطة.
‫‫- بصحّتك. ‫‫- نخبك.
‫‫آمل أنك لم تطبخي.
‫‫قلت لك إنه يتعيّن علينا ‫‫حضور خطوبة "غاروندي".
‫‫أشعر بتوعّك يا أبي.
‫‫خذ "غولو" معك.
‫‫ما رأيك يا بطل؟
‫‫أتريد مرافقة جدّك إلى حفل الخطوبة؟
‫‫هل ترتدي أبهى ملابسك؟
‫‫أجل!
‫‫لم جئت بي إلى هنا؟
‫‫إنها الأرض التي تنازعنا عليها.
‫‫لم أكن أعرف أن "هابي" عيّن سائق حافلة
‫‫ليصدم "بول" ويفرّ.
‫‫لكن هذا ليس له علاقة بوفاة "بول".
‫‫لماذا تطلعني على هذا الآن؟
‫‫لأنني أتحمّل المسؤولية.
‫‫لم أعامل "هابي" معاملة الأب لابنه بتاتًا.
‫‫كرّس حياته في سبيل إرضائي.
‫‫وأنا دفعته إلى ذلك.
‫‫لطالما أحببت "بول" أكثر من "هابي".
‫‫وكان "هابي" يعرف ذلك.
‫‫كما أحببتك "شارنو" أكثر.
‫‫فضّلتك على الجميع يا "ساتويندر"!
‫‫كان حبّها لك لا يُضاهى!
‫‫أردت أن أكون الأخ المفضّل عندها.
‫‫ربما لذلك اعتنيت بها خلال مرضها.
‫‫سأسحب قضيّة التنازع على الأرض.
‫‫فأنت الأخ الأكبر.
‫‫تستحقّ الأرض.
‫‫ويمكنك التصرّف حيال "هابي" ‫‫كما تراه مناسبًا.
‫‫فأنت عمّه في نهاية المطاف.
‫‫ها قد وصلنا.
‫‫لا تلمسها يا فتى.
‫‫تأمّل مراسم الاحتفال!
‫‫انظر.
‫‫مبارك لك.
‫‫كيف الحال يا "غاروندي"؟ هل أنت متوتّر؟
‫‫أنا بخير لكن "سيلكي" منفعلة.
‫‫تلقّيت اتصالًا من مفتّش في "بارنالا".
‫‫عثروا على جثّة في مجرى مائي.
‫‫أرح بالك اليوم.
‫‫دعني أنهي كلامي.
‫‫إنها جثّة "برامود كومار".
‫‫هل قُتل؟
‫‫أريد أن أستجوب "هابي" لساعة.
‫‫أعدك بأنه سيعترف.
‫‫وماذا عن كبير المفتّشين "سيكا"؟
‫‫تبًا له.
‫‫تبًا لـ"سيكا".
‫‫ويحك.
‫‫انس ما سمعته يا بنيّ.
‫‫ما رأيك بتناول المثلّجات؟
‫‫هيا بنا.
‫‫"غولو سينغ".
‫‫هلمّ إلى خطيبتك قبل أن تغيّر رأيها.
‫‫هيا بنا.
‫‫"راجي".
‫‫"راجيندر".
‫‫"راجي".
‫‫ماذا تفعلين هنا بمفردك؟
‫‫"سيلكي" تبحث عنك.
‫‫اشترت أمّها لك قلادةً من ذهب.
‫‫لنذهب ونلتقط الصورة الجماعية.
‫‫سأوافيكم حالًا.
‫‫لا تتأخري.
‫‫أحضرت المثلّجات لـ"غولو".
‫‫لكن ما من أحد فتح الباب.
‫‫سمعت رنين هاتف "نيمرات"، لكنها لم تجب.
‫‫وكان الصمت مطبقًا.
‫‫نويت المغادرة لكنني أحسست بوقوع خطب ما.
‫‫فتوجّهت إلى البوابة الخلفية
‫‫وشاهدت "نيمرات" مغمى عليها على الأرضية.
‫‫فوضعتها في السيارة وجئت بها إلى هنا.
‫‫تبيّن أنها ابتلعت سمّ الفئران.
‫‫إنها تحت المراقبة،
‫‫لكن قال الطبيب إنها ستنجو.
‫‫هل فقدت رشدك؟
‫‫أيتها السافلة!
‫‫حالفنا الحظ ولم يمت أحد.
‫‫أحمد الله أن "أماربال" لا يعرف.
‫‫لو دري أنك أزلت غطاء الأسطوانة ‫‫مما سبب الانفجار…
‫‫ماذا سيفعل حيال ذلك؟
‫‫فقد نال مراده بالفعل.
‫‫تزوّج فتاةً من اختياره.
‫‫دعيه وشأنه بحق السماء!
‫‫ستتحكّم في حياتنا،
‫‫وتمزّق شمل أسرتنا.
‫‫ستطالب بنصف ممتلكاتنا، وتأخذ "أماربال".
‫‫كفى! انسي الأمر يا "راجي"!
‫‫انتهت المسألة. أزيليها من بالك.
‫‫كيف عساي أفعل ذلك؟
‫‫أنا أحبّه.
‫‫يا ابنتي.
‫‫تدركين أننا نحبّك.
‫‫أنا و"رامان"…
‫‫و"غولو".
‫‫وماذا عن الرجل الذي أحبّه؟
‫‫يتحكّم الكلّ في حياتي عداي.
‫‫لم أرغب بالزواج قطّ.
‫‫أردت استكمال دراستي.
‫‫تعرف أنني كنت طالبةً مثابرةً.
‫‫لكنك أردت التخلّص مني.
‫‫ربما أذكّرك بأمّي.
‫‫الخطوة المقبلة بعد الزواج هي الإنجاب.
‫‫قلت لـ"رامان" إنني لم أكن مستعدّةً.
‫‫إنه يشابهك بالطباع.
‫‫يجيد أيضًا التلاعب العاطفي.
‫‫أعرف أنك ستحسب ‫‫أنني لا أكترث لـ"غولو" الآن.
‫‫لكن في الواقع أحبّه كثيرًا.
‫‫لكن هذا لا يغيّر حقيقة
‫‫أنني أُرغمت على الإنجاب.
‫‫أنتما متشابهان.
‫‫لا تعترفان بأخطائكما.
‫‫لطالما كنت في نظركما ‫‫البنت الضالّة والزوجة الطالحة.
‫‫وامرأة سيئة.
‫‫لم أتمكّن حتى من قتل نفسي.
‫‫ماذا قالت "نيمرات"؟
‫‫الحقيقة.
‫‫"(نافديب شابرا)، (دي 479)"
‫‫يجب أن أقول لك شيئًا.
‫‫لا بأس يا سيد "بالبير".
‫‫أتفهّم الأمر.
‫‫بشأن الليلة السابقة.
‫‫أعتذر.
‫‫أنا من بادرت.
‫‫هذا…
‫‫سيدة "إنديرا"…
‫‫أنا من أردى زوجك قتيلًا.
‫‫سيدة "إنديرا"…
‫‫سيدة "إنديرا".
‫‫كنت مدينًا للوزير.
‫‫عندما حاول أولاد حماي ‫‫تلفيق جريمة قتل زوجتي ضدّي،
‫‫كان الوزير من حماني.
‫‫كان "نوبي" رجلًا صالحًا.
‫‫لكنني قتلته لمآربي الخاصة.
‫‫ما الأمر يا د. "جوهال"؟
‫‫أكلّمك بشأن قضية "ليام مورفي".
‫‫ما زالت عملية التشريح جاريةً.
‫‫لكننا وجدنا ما يثير الاهتمام.
‫‫عثرنا على لعاب "بول ديلون" ‫‫على قضيب "ليام مورفي".
‫‫أأنت متيقن؟
‫‫ربما حدث اختلاط بالعيّنات.
‫‫أجريت الفحص مرّتين.
‫‫عثرنا على لعاب "بول ديلون" ‫‫على قضيب "ليام مورفي".
‫‫ماذا كان يفعل "ساكار" هناك إذًا ‫‫عندما كنت تعاشرين "بول"؟
‫‫حمض "فيرا سوني" النووي ‫‫يتطابق مع اللعاب الذي وُجد على قضيب "بول".
‫‫كانت ليلةً ضبابيةً. ‫‫بالكاد كان الطريق واضحًا.
‫‫لأنك شخص طالح.
‫‫تؤذي كل من حولك.
‫‫مارس "بول" الجنس الفموي.
‫‫…بالنصل ذاته…
‫‫أنا من أردى زوجك قتيلًا.
‫‫ترجمة "نافار ألمير"