我們花了四天在喀拉拉
兩天在…
讚啦！
兩天在朋迪榭里
然後…乾杯
然後在果亞待了整整十天
來跟我們喝一杯嘛，一杯就好
馬上去，你們喝
叔叔，你跟他說啦！
怎麼了？
叫他來喝一杯
-他不愛喝，別管他 -什麼話？
然後我們遇到幾個丹麥學生
黑皮，你喜歡北果亞還是南果亞？
我沒去過果亞
-什麼？ -你一定要去果亞
他連去昌迪加爾17區逛街都會迷路
叔叔，別這樣
他跟你們不一樣啦
你們接下來打算幹嘛？
在你們回去之後
我要念完大學，然後念法學院
了不起
這傢伙有夠誇張
他十歲就知道自己要念法學院
就…
保羅一直是我們家的大明星
我還在思考
可能休息一年吧
-休息一年？ -對
什麼也不幹？
不是，是要找自己
-可以這樣？ -他要想清楚自己想要什麼
找自己
黑皮，你有什麼打算？
我想成為賽車手
他打算去幫我倒杯酒
烈一點
他想當賽車手？
沒這回事
這裡哪裡可以賽車？
大街上囉
在旁遮普，午夜過後兩杯下肚 人人都是賽車手
大家都橫衝直撞
尤其是有條子的時候，警察…
-真假？ -真的
我們要送他去學商
然後參與家族事業
但他應該想清楚自己想要什麼
我已經幫他想清楚了
黑皮，如果想念商學院 一定要來倫敦
肯辛頓很不錯，要進去也不難
再說吧
保羅
別亂教啦
他應該出去闖闖
他不像你那麼聰明
相信我
不能讓他做太複雜的事情
冬霧
-警官，那是進口貨 -進口貨啊？
警官
你幹嘛？那是限量版的
媽的！
他奶奶的！
我們在找你用來割喉的那把刀
警官
搞什麼？
這不是我的，你們栽贓我？
白痴，你涉嫌謀殺
根本沒必要栽贓你
-你沒見過保羅嘛？ -沒有
那麼，王八蛋
洽斯卡酒吧的監視畫面 這傢伙是你雙胞胎？
警官，我…
我只是去找他談談
那混蛋要相親結婚
找誰都可以
薇拉是我的一切
你說什麼？
你說你已經忘了她
-死渣男 -等一下，親愛的
我還沒問完
王八蛋
保羅不答應
你就拿刀攻擊他
他那白人朋友先拿酒瓶砸我的
監視畫面沒拍到嗎？看看他幹的好事
有目擊者說你威脅要殺了保羅
我是想，但我沒動手
你劃破他手臂那把刀
-也劃破他的喉嚨 -我沒有
少騙了！
你的手機顯示你當時在命案現場
我說過手機被偷了
閉嘴
大家都這麼說
為什麼走這條路？
省過路費
才能買好吃漢堡給你吃
然後我們一起嗨
怎麼了？
好像爆胎了
剛剛還好好的
又不是飛機不太會爆胎
去看看，小子
看起來沒怎樣
臭小子！
站住！別跑，臭小子！
庫里！
混蛋，還好吧？
開口招認就沒事了
好吧
聽好了，王八蛋！
漢格拉那個賣酒的傢伙？
他把我的電話號碼 給那兩個倫敦來的小子
他們看起來很有錢
我想賣白粉給他們
但他們想要古柯鹼
我只有本地海洛因
我叫他們試試，他們就是不要
走吧，連恩，算了啦
該死的都市人
他們用力推我，然後開車走人
搞得我超不爽的
我氣炸了
騎車追了上去
他們浪費我的時間，應該要賠償我
我的爛機車騎到一半竟然拋錨
不過我還是硬追了上去
最後我在田裡看到他們的車
車上沒人
我到處找人
後來看到他
他躺在那裡，死了
他的喉嚨被割開
我看到他值錢的智慧手錶和戒指
周圍沒半個人
我決定偷走
但他突然動了，還抓住我的手
放開我，混蛋！
誰？
他
那個死人
那混蛋還活著，還在呼吸
他緊緊抓住我的手，死不放手
我嚇到了，隨便抓了個東西就砸過去
一直砸一直砸，砸到他死掉
然後呢？
然後我拿了手錶和戒指就跑了
你是說你只有砸他的頭
割喉的是別人
你當我是白痴嗎？
警官，我知道的我都說了
割喉的不是我
你相信我，很好
不相信就算了
去吃屎吧
你遲到了，黑皮先生
我差點要報失蹤找人了
說到這個，有個白人也失蹤了
要保持聯絡，才讓人安心
那你得活著才行，王八蛋
別亂動，黑皮先生
不然我劃開你喉嚨
不要
拜託不要
怎麼樣？
要不要開槍殺了你？
想逼我動手殺人嗎？
現在你要再付我20萬盧比 為了那個失蹤的白人
（女，男）
白人死了…
但他的血還在那裡
拜託誰來清乾淨，他會殺了我
白人死了，誰來清乾淨他的血
保羅迪隆命案警方取得重大進展
逮捕了一名名為薩卡庫拉納的年輕人
據傳他與保羅的未婚妻
-有私情 -小聲一點，莎南小姐
喂，拉曼？
爸，你好
我來果盧的學校看看他
這禮拜他生日
老師跟我說他最近狀況不太好
裡面是怎樣？
那個藝人不吃東西
說要拿手機叫外送
葛倫迪呢？
在裡面
親手餵他吃東西
抱歉，你剛說什麼？
老師說他跑去學校露台躲起來
你應該跟我說的
我是他爸爸
我有叫妮姆拉跟你說
是啦
妮姆拉沒空理我，爸
她跟大學戀人又搞在一起 那個卡倫吉爾
沒這回事
我不是聽說的
我看到他們了
明晚來參加果盧的生日派對
我們聊聊
說吧，你想吃什麼？
披薩？
烤雞？
你只能吃拳頭啦
警官，吃飯是人權！
人權？
那被你殺害那人的人權呢？
說啊
-說啊 -警官
兇器在哪裡？
說，在哪？
我知道的都說了
你就是不相信我
你自己的爸爸都不相信你
我們打電話通知他你在警局
知道他說什麼嗎？
他說：“隨便你們處置
別再打給我了，我跟他沒關係”
還想要我們相信你
（《不動產月刊》，小鎮大夢）
（吉爾建設）
先生，打擾一下
櫃台有位警察
堅持要跟你說話
需要什麼嗎？
不用
有什麼事嗎？
忘了我女兒
我們之間已經結束了
就在大學畢業後
有天她突然傳IG訊息給我
跟我說她很不開心
她很想我
我們才又聊了起來
聽著，小子
我是以妮姆拉父親的身分來找你
我能以警察的身分再過來
場面不會太好看
這裡永遠歡迎妮姆拉的父親
但警察恐怕很難見到我
黑皮，開門，吃點東西
黑皮
黑皮，開門，吃點東西
黑皮！
怎麼了？
不知道怎麼了，他就是不出來
我試試
黑皮，開門
黑皮
兒子，怎麼了？
去拿吃的
看著我
告訴我怎麼回事
誰幹的？
說吧
過來
他一直嚷嚷什麼死掉的白人
一直說
“卡車上有血跡，誰來清理一下”
我問什麼卡車
他就驚恐地說
“他也會殺了我”
告訴我，那是誰的血？
白人的
沒人會知道他出了什麼事
是他嗎？
對，就是他
拜託叫他走開
（失蹤）
拜託救救我
小心辛達！他是混蛋
我想找媽媽
辛達是惡魔，拜託救救我
帶我回村裡找媽媽
她被找來問話
薇拉
妳不覺得丟臉嗎？
最近有跟薩卡說話嗎？
知道他現在也在警局嗎？
在這裡簽名
喂？
對
她在這裡
剛到
好
誰說妳可以亂跑？
那是誰的計畫？
什麼計畫？
殺害保羅的計畫
我為什麼要殺我隔天要嫁的男人？
妳確定妳想嫁給他？
當然
那薩卡呢？
保羅知道他的事嗎？
都知道，我都告訴他了
我想跟保羅開始新生活
妳最後見到薩卡是什麼時候？
說話
同一天晚上
命案那天晚上？
見面幹嘛？
計畫殺人？
見他最後一次
我傍晚6點到他工作室
8點離開
那之後就沒見過他了
那妳跟保羅搞上時，薩卡在那幹嘛？
妳和保羅在車上時
薩卡的手機定位也出現在那
少裝無辜了
快說你們對他做了什麼
-沒有，什麼也沒做 -說
快說
我什麼也沒做
說
快說
說啊
妳說不說？
喂？
警官，我是薇拉的媽媽
薩溫德先生跑來我們家大鬧
薩溫德？
莎南小姐？
是
別這樣
聽我說
我們還要維護名聲
求你了，拜託
求你了，兄弟
拜託別砸了
你知道你那浪蕩女兒到處亂搞吧？
她到底搞上多少人？一個？兩個？
三個？更多人？
拜託你冷靜
求求你住手
拜託別這麼說
是我們的錯嗎？
不要！
天哪！
你為什麼要這樣？
廢渣！
（賈格蘭納警局）
我只說一次
之前放過你，是念在你太傷心
你再妨礙我辦案
我就送你去坐牢
什麼罪名？
第一，拿鐵棒襲擊記者
第二
賄賂警員
洩露調查中案件相關情報
告訴你
我會派莎南小姐親自來抓你
莎南小姐，小心使用妳的新蘋果手機
別逼我查妳的通話紀錄
可能會有大麻煩
老先生，有個叫辛達的司機在哪裡？
這裡有好幾個辛達
你找哪一個？
他的助手叫托蒂
托蒂啊，6272
你說的那個辛達
是我隔壁村的
他現在在哪？
他今早去了比卡內爾
他今天有個新助手
托蒂好像生病了
他哪時回來？
明天回來
動作快點
多吃點
夠了，英迪拉小姐，我很飽了
想喝酒的話可以喝
不了
一個人喝感覺有點怪
我以為你習慣一個人喝了
是啦，可是…
我今天在妳這裡
這就是你不進來的原因嗎？
你想要一個人靜靜喝？
我是警察，英迪拉小姐
要是每天都來
終究會在這裡喝起來
叫我英迪拉就好，別那麼見外
我有想過，但…
不知道恰不恰當
想快樂，那就聽從你的心
我也在努力這麼做
納夫？
是你嗎？
原諒我，英迪拉小姐
你在這裡幹嘛？
像個正直的記者，嗅到獨家新聞
這裡？
警官，我沒辦法去警局找你
聽說你常跑來這一帶…
少打探我的私生活，索迪 不會有好下場
你的私生活挺精彩的啊，警官
先是你老婆的案子
現在又扯上線人的遺孀
你說什麼？
警察和記者的關係就像一場婚姻
你給我愛，我就給你愛
警官大人
我等著你的愛
（妮圖美甲）
跟我說一下這個的顏色
我馬上回來
你看到我之前我就看到你了
這樣啊？
對啊
熔岩巧克力蛋糕，妳最愛的
我最愛的是你
是喔？
來吃吧？
我要先去關系統 不然妮圖女士會生氣
去找妳的妮圖女士吧
反正我只是外送小弟
少來，是你說要帶冰淇淋來的
那是找妳的藉口啦
禮拜六見，如果沒有太多人預約的話
-預約？ -對啊
美甲師的行程
竟然比辦案警察還滿
幹嘛啦！
希望妳的預約 不會毀了我們的蜜月計畫
你要帶我去哪裡？
西姆拉？
馬丘比丘
掰囉
-把這些文件隨報告附上 -是
印度萬歲
卡比爾，我錯過了什麼嗎？
我看了報告
那毒蟲都認罪了
幹嘛還逮捕那未婚妻和她男友？
你到底想不想結案？
長官…
涉案的不只一人
那毒蟲承認是他砸爛保羅的頭
但沒承認割喉
都能把頭砸爛
就完全有能耐割喉，對吧？
是啦
但那毒蟲是右撇子
法醫報告顯示割喉的兇手
是左撇子
巴比爾，法醫學並非百分百精確
那毒蟲可能嗑嗨了 搞不清楚自己用哪隻手
這很重要嗎？
對那毒蟲多下點功夫
他肯定全招了
旁遮普得擺脫這些臭毒蟲
是，長官
我等不及要向媒體宣布
我的巴比爾辛副督察兩週就破案了
加油，動起來
長官
開始吧
好的，請坐下
緝毒組在半年前
著手展開的調查
今天有了重大突破
知道旁遮普最悲哀的是什麼嗎？
我們根本無法面對真相
我們不想破案
只想結案了事
“巴比爾辛
他們是有頭有臉的人物 別再拷問他們
專心對付那該死的毒蟲！
我們要的是結果
不是真相”
我們想獲得榮耀，卻不願奮力爭取
去你的結果！
去他的，長官
他媽的每次都搞這套
我受夠失敗了，葛倫迪
不管是工作
還是家裡
等我死了…
別說了，長官
不行
等我死了
屍體被送去火化
大家只會說
“這位是巴比爾辛
什麼事都做不好”
誰啊？
喂？
什麼？
我馬上回去
去哪裡？
馬上回去
急著要去哪？
該死
葛倫迪
我忘了果盧的生日蛋糕
不知不覺，我也會被忘掉
（歸鄉人咖啡）
-起來囉，來切蛋糕 -算了吧，爸
派對早就結束了
明年再說吧
都是賣蛋糕的搞砸了
你不覺得丟臉嗎？
就這麼一次認錯吧
從來都不是你的錯 永遠都是別人的錯
我要走了
你也要走了？
你大嫂做了甜點
我吃過冰淇淋了
聽說你要娶的那女生是個美容師
小心點，現在的女人 沒那麼愛做家務了
我們家經歷了起起伏伏
我這輩子都泡在這些田裡
我辛苦耕種，你才不用扛這些
我還記得為了讓你得到這份工作
還得想辦法籌50萬盧比賄賂議員
我想辦法籌出來了，沒得選
畢竟關係到你的事業成敗
要小心別讓外人拆散我們家
好好想想
你好啊，辛警官
我又做錯事啦？
我要給你一點愛，索迪
說吧
哥，我很尊敬你
你為我做了很多
但你不該提起那50萬盧比的事
這塊地是爸留下來的
現在市價是300萬盧比
我能分到一半
不是，我並不想要
我只想結婚
組織我自己的家庭
跟絲琪一起
就這樣
我為你做的還不夠嗎？
妳做的一切都是為了這塊地
現在是你們的了
還想要怎樣？
海外印度人保羅迪隆命案 出現了新的證據
現在螢幕上顯示的是死者的驗屍報告
接下來請調查記者
哈曼迪普索迪為我們解說
目前遭警方拘留的毒蟲是右撇子
但驗屍報告顯示
對死者割喉的兇手是左撇子
這個案子可能還沒結束
你還提到旁遮普警方目前尚未找到
關於連恩墨菲失蹤的可靠線索
6272回來了
好，馬上過去
6272回來了
快…
他跑了
去那邊看看
字幕翻譯： 賴小獅