我们去喀拉拉邦玩了四天
还有两天在…
太棒了！
还在本地治里玩了两天
之后…干杯 哥们
之后我们去果阿玩了整整十天
你必须得来跟我们喝一杯 至少要喝一杯吧
我待会就加入你们 你们继续
叔叔 你劝劝他！
怎么了？
劝他跟我们一起喝杯酒
-他不喜欢喝酒 别管他了 -什么意思？
后来我们遇到了一群来自丹麦的学生
哈皮 你喜欢北果阿还是南果阿？
我从没去过果阿
-什么？ -你一定得去一趟果阿
他就连去昌迪加尔的17区集市 买东西都会迷路
叔叔 别这么说
我们就不聊他了
你们俩今后有什么打算？
等你们回去之后
我打算把大学读完 然后去读法学院
不错
你敢相信这家伙吗？
他10岁那年就决定要读法学院了
是啊 我是说…
保罗一直是我们家族里的天才
我还没想好今后要做什么
也许我会先休息一年
-休息一年？ -对
什么都不做？
不是什么都不做 而是寻找自我
-这可以吗？ -当然 他得想清自己想要什么
寻觅自我
哈皮 你有什么计划？
我想成为一名赛车手
他目前的计划是去给我倒一杯酒
调得烈一点
他想成为一名赛车手？
不 他想得美
这里赛车的场地在哪？
就在街上
在旁遮普 半夜12点后 喝下两杯酒 任何人都能变身赛车手
这里所有人都把车当赛车开
尤其是有警察当后台的人 如果有警察给你撑腰…
-你是认真的？ -我很认真
我们打算让他去上一些商业课程
学成之后 他就能进入家族企业了
但他的人生应该由他自己来规划
我已经替他规划好了
哈皮 就算你真的要读工商管理学 也应该到伦敦来
肯辛顿大学挺不错的 入学也不难
也许以后我真的会去
保罗
别怂恿他
他有权去探索自我 拓展视野
他没你这么聪明
相信我
他笨头笨脑的 理解不了太复杂的东西
冬雾
-警官 那是进口的 -是进口的是吧？
警官
警官 你要做什么？这可是限量版
见鬼！
他妈的混蛋！
我们在找你用来割喉的那把刀
长官
什么鬼？
这些不是我的 你们故意栽赃我？
你这蠢货 你目前是谋杀案的嫌疑人
我们根本不需要栽赃你持有毒品
-你说你从没见过保罗 是吧？ -对
那么 你这混球
恰斯卡酒吧的这段监控里 出现的人是你的双胞胎兄弟吗？
警官 我…
我过去只是想跟他谈谈
反正那混蛋选择了包办婚姻
他可以娶任何人
维拉是我的一切
你说什么？
你跟我说你已经放下她了
-你这混蛋 -等一下 甜心
我还没问完呢
你这混账
所以 保罗没答应你的请求
于是你对他拔了刀
是他那个白人朋友先用酒瓶攻击我的
难道你没看监控中的那一段吗？ 你看 他对我干的好事！
有目击证人说你威胁要杀了保罗
也许吧 但我没有杀他
你割伤他胳膊的那把刀
-就是割他喉的那把 -不 警官
别跟我撒谎！
你的手机定位显示 当时你就身在犯罪现场
我跟你说过 我的手机被偷了
闭嘴吧
所有人都说不是自己干的
我们为什么走这条路线？
这条路线可以省下通行费
省下的钱可以给你买个 肉汁满满的汉堡
之后我们还可以一起磕药
怎么了？
我们好像有一只轮胎爆了
一分钟之前还好好的啊
这是车 又不是飞机 爆胎是很正常的事
你下去看一眼 孩子
先生 我觉得车胎没问题
混蛋玩意！
别跑！站住 你这混蛋！
库利！
你还好吗 废物？
跟我们实话实说 你就能脱离苦海了
好吧
那你听好了 混蛋！
还记得汉格拉那家酒铺的老板吗？
他把我的号码 给了那两个从伦敦来的人
他们看起来很有钱
我试着把一些白粉卖给他们
但后来他们想要可卡因
我只有本地的海洛因
我让他们试试 可他们就是不听
走吧 利亚姆 我们走 算了
该死的城市佬
他们狠狠把我推倒在地 然后就开着车走了
这是不对的 对吧？
我当然气得要命
于是我追了过去
他们浪费了我的时间 必须给我补偿
可那台该死的摩托车 追到半路突然坏了
但我折腾了一会 把它修好了
最终我在田野里发现了他们的车
但车里没人
我在附近寻找他们
然后我就看到了他
他躺在那里 已经死了
他的喉咙被割开了
我注意到他戴着 价格不菲的智能手表和指环
周围没有别人
于是我便决定把它偷走
可随后他突然动了一下 抓住了我的手
放开我 混蛋！
谁抓了你的手？
他
那具尸体
那混蛋没有死 还在喘气
他紧紧抓住我的胳膊 就是不肯放手
我慌了 抓起手边的东西就朝他砸去
我一直砸 砸到他死透了为止
之后呢？
之后我偷走了手表和指环 逃离了那里
所以你的意思是 你只砸了他的头
是别人割了他的喉
你以为我傻吗？
警官 我已经把知道的都告诉你了
我没有割他的喉
如果你相信我的话 那很好
如果不信
那你就见鬼去吧
你迟到了 哈皮先生
我还以为我要去提交失踪人口报告了
这提醒我了 一个白人也失踪了
以后保持联系 这感觉不错
想有以后 你得先活着 混蛋
别动 哈皮先生
否则我就把你碎尸万段
别
求你了 不要
你说我该怎么做？
我该一枪崩了你吗？
关公面前耍大刀 你活腻了吧？
现在你还要再付我200万卢比 这次是为了那个失踪的白人
（女士 男士）
那个白人死了！
可是血迹还没清理干净
来人帮我清理干净 否则他会宰了我的
那个白人死了 来个人把血迹擦干净
警方在保罗迪隆被谋杀一案 取得了突破性进展
他们逮捕了一个 名叫萨卡库拉纳的年轻人
据称 他与保罗的未婚妻
-发生了不正当关系 -声音调小点 萨特南女士
喂 拉曼啊？
爸 您好
今天我去学校见戈鲁
因为他的生日就在这周
他的老师跟我说他最近状态很糟
那边到底在搞什么？
那个艺人不肯吃饭
他想用他的手机点外卖
加伦迪去哪了？
他就在里面
亲手给那个人喂饭吃
抱歉 你刚才说什么？
老师跟我说前段时间 他跑去藏在学校的露台上
这种事您应该告诉我的
我是他的父亲
我让妮姆拉特告诉你来着
得了吧
妮姆拉特可没时间跟我说话 爸
她和她大学时期的恋人旧情复燃了 那个叫卡伦吉尔的家伙
孩子 没这种事
这可不是道听途说
我亲眼看到他们了
明天晚上是戈鲁的生日派对 你来家里一趟吧
我们聊聊
告诉我 你到底想吃什么？
披萨？
唐杜里鸡肉？
你唯一能吃到的只有我的拳头
警官 进食是基本人权！
人权？
那被你杀害的那个男人的人权呢？
老实交代
-快交代 -警官
你的杀人凶器在哪儿？
告诉我 它在哪儿？
我已经把知道的全告诉你了
可你就是不相信我的话
就连你的亲爹都不相信你 你这混蛋
我们给他打电话 告诉他你被捕了
你想知道他怎么说吗？
他说：“他随你们处置
别再给我打电话了 我和他没有半点关系”
这混蛋还指望我们相信他
（《房产月刊》 小城市 大梦想）
（吉尔建设）
打扰一下 先生
有位警察在前台
他坚持要跟您当面聊
您有什么需要吗 警官？
没有
那么 我有什么可以帮您的？
忘记我女儿
我俩之间已经结束了
大学毕业就结束了
时隔多年后 她突然在照片分享网上给我发私信
跟我说她过得有多不快乐
以及她有多想我
之后我们才开始重新交流
听我说 孩子
我是以妮姆拉特父亲的身份 过来找你谈的
别逼我以警察的身份再过来一趟
到时候场面可能不太好看
我的大门永远对妮姆拉特的父亲敞开
但您如果作为警察前来 可能就很难见到我了
哈皮 把门打开 吃点东西吧
哈皮
哈皮 把门打开 吃点东西
哈皮！
出什么事了？
我也不知道出什么事了 他待在房间不肯出来
让我试试
哈皮 把门打开
哈皮
出什么事了 儿子？
去 把他的饭端来
看着我
告诉我到底出什么事了
这是谁干的？
告诉我
过来
他一直在大声嚷嚷着什么白人死了
他不停地说
“卡车上有血迹 来个人把血擦掉”
我问：“什么卡车？”
接着他就吓到了 说
“他会连我也杀了的”
跟我说说 那是谁的血？
那个白人的
没人会知道他出了什么事
你说的是他吗？
对 就是他
让他离我远远的 求你了
（失踪）
求你救救我
要小心新德！他是个混蛋
我只想见我妈妈
新德就是个恶魔 请别让他伤害我
让我回村找我妈妈
她被传唤至警局接受询问
维拉
你不为自己做的事感到羞耻吗？
你最近跟萨卡联系过吗？
你知道目前他也被关在这里吗？
在这里签名
喂
对 长官
她就在这
刚来的
好
谁说你可以随便走动了？
这个计划是谁的主意？
什么计划？
谋杀保罗的计划
隔天我就要跟他结婚了 我为什么要杀了他？
你确定你真的想嫁给他？
当然了
那萨卡呢？
保罗知道他的存在吗？
他全都知道 我都跟他说了
我想跟保罗开始崭新的生活
你最后一次见萨卡是什么时候？
说话
同一天晚上
谋杀案发生当晚？
你为什么要见他？
为谋杀制定计划吗？
去见他最后一面
我下午6点去了他的工作室
晚上8点离开
自那之后 我们就再没见过
那为什么你给保罗口交时 萨卡也在场？
通过对萨卡的手机进行三角定位
我们发现你和保罗在车里时 他就在附近
别跟我装无辜
告诉我你们俩到底对他做了什么
-什么都没做 我们什么都没做 -老实交代
老实交代
我什么都没做
说实话
说话
老实交代
你给我说话啊
喂
警官 我是维拉的母亲
萨特文德先生正在我家大闹不止
萨特文德？
萨特南女士？
我在 长官
求你了 兄弟
听我说
兄弟 这事关我的名声 拜托你别这样
我求你了 拜托了
我求你了 兄弟
住手吧
你们早就知道你们家的荡妇女儿 在到处乱搞 对不对？
她在和多少人乱搞？一个？两个？
三个？还是更多？
我求你冷静一点
求你住手吧
请别这么说
我们有什么错？
不！
天啊！
你为什么要这么做？
一群卑鄙小人！
（贾格拉纳警察局）
我就说一次
因为你痛失爱子 我才放你一马
如果你再干扰我的调查
我就把你抓进牢里
用什么罪名？
首先 你用一根铁棍袭击了一位记者
其次…
你贿赂警察
向你泄露尚未结案的案件情报
你猜怎么着？
到时候我会派萨特南女士 亲自来逮捕你
萨特南女士 请你谨慎使用你的新手机
别逼我检查你的通话记录
到时你的麻烦就大了
大爷 这里有没有一位 叫新德的司机？他在哪儿？
我们这里有好几个叫新德的
你在找哪个？
他的助手叫托提
啊！托提…他的车牌是6272
你要找的这个新德
来自我家邻村
现在他在哪儿？
今早他出发去比卡内尔了
他今天找了个新助手
听说托提病了
他什么时候回来？
他明天就回来了
快点装货
再多吃点
别给我盛了 英迪拉女士 我已经饱了
如果你想 你也可以喝点酒
不 不喝了
自己喝酒感觉有点奇怪
我还以为你已经习惯了独自喝酒呢
确实 但是…
今天我和你待在一起
所以你才从不进屋来吗？
因为你想一个人安静地喝酒？
我是警察 英迪拉女士
如果我每天都到这里来
我迟早也会在这里喝酒
叫我英迪拉就好 不用加上“女士”
我也这么想过 但是…
我不知道这样合不合适
如果你想过得幸福 就要听从你内心的声音
我就在努力这么做
小纳？
是你回来了吗？
原谅我 英迪拉女士
你来这做什么？
作为一名正直的记者 我当然是来找故事的 警官
来这找？
警官 如今我不能去警局找你了
而且最近我听说你常来这附近…
别窥探我的私生活 索迪 这么做绝不会有好下场
你的私生活总是这么丰富多彩 警官
先是一个案子牵扯到你妻子
现在你又来密会你线人的遗孀
你说什么？
警察和记者的关系就像婚姻
你给予爱 才能得到爱
是我 长官
我期待着你的爱 警官
（妮图美甲店）
告诉我现在有什么颜色
我出去一下 马上回来
在你看到我前 我就看到你了
是这样吗？
是啊
巧克力岩浆 你的最爱
你才是我的最爱
真的吗？
我们去吃饭吗？
我得赶紧去关闭系统 不然妮图女士会大发雷霆的
好吧 去找你的妮图女士吧
看来我只是个快递员
拜托 是你主动要来送冰淇淋的
我是为了找借口来见你
我们周六再见吧 如果我的预约不是特别多的话
-预约？ -对啊
没想到美甲师的日程安排
比调查谋杀案的警察还满
拜托！
希望到时候你的“预约” 不会毁了我们的蜜月计划
你打算带我去哪度蜜月？
西姆拉？
马丘皮丘
回见
-把这些报纸也放进报告里 -好的 长官
印度万岁
我漏看了什么吗 巴尔比尔？
我读过案件卷宗了
既然那个毒虫已经承认自己是凶手了
为什么还要逮捕 死者的未婚妻和她男友？
你到底想不想结案了？
长官…
此案不是一人所为
那个毒虫承认是他砸了保罗的头…
但并没有承认割喉的人是他
能砸人脑袋的人
肯定也具备割喉的能力 不是吗？
对
但那个毒虫的惯用手是右手
而法医报告上说 对死者实施割喉的人
是左撇子
巴尔比尔 法医学并不是精确的科学
那个毒虫很可能嗑药嗑得太嗨 以至于不知道该用哪只手了
这有什么重要的？
在毒虫身上再加把劲
我敢说他迟早会认罪
我们得把旁遮普这些瘾君子清除干净
好的 长官
我等不及要告诉媒体
我的副警督巴尔比尔辛格 是如何在两周内迅速破案的了
加把劲 去工作吧
好的 长官
我们开始吧
好 请坐
缉毒组六个月前
开始调查的一桩案件
在今日取得了重大进展
你知道旁遮普真正的悲剧是什么吗？
是我们无法直面真相
我们并不想破案
只想结案
“巴尔比尔辛格…
他们都是名门望族 别再拷问他们了”
“把罪名都安在 那个该死的毒虫身上！”
“我们想要的是结果
不是真相”
我们想要荣誉的桂冠 却不想努力去争取
去他妈的结果！
让他们见鬼去吧 长官
每次都是一样的结局
我已经厌倦自己 一次次的失败了 加伦迪
不管是在工作上
还是在家里
等我死后…
别这么说 长官
不 兄弟
等我死后
等人们将我的尸体烧成灰后
他们只会说
“巴尔比尔辛格就此离世
他这一生一件事都没干好”
是谁啊？
喂
什么？
我这就过去
去哪儿？
我马上过去
您要去哪儿？
该死的！
加伦迪
我忘记买戈鲁的生日蛋糕了
用不了多久 我也会被全世界遗忘
（归国的印裔美国人咖啡店）
-醒醒 孩子 我们来切蛋糕 -让他睡吧 爸
派对早就结束了
你的蛋糕他只能明年切了
是卖蛋糕的弄错了
你不为自己感到羞耻吗？
至少承认一次是你自己的错吧
反正永远不是你的错 对吧？ 永远是别人的错
我要走了
你也要走了？
你嫂子做了甜点
我已经吃过冰淇淋了
我听说你要娶的女孩是个美容师
要当心啊 弟弟 如今很多女人都不顾家
我们一家经历了无数起起落落
我这一辈子都耗在了那些田地里
我辛苦种地就是为了 让你不必来种地
我还记得当初我们必须要 凑出50万卢比给那个市议员
好让你得到这份工作
我想方设法把钱凑齐了 我别无选择
因为你的事业全系于此
我们得万分小心 不能让外人把我们家搞得四分五裂
你好好想想
你好啊 辛格警官
是我又闯什么祸了吗？
我想给你分享一点我的爱 索迪
有事就说吧 弟弟
哥 我很尊敬你
你为我付出了很多
但你不该提那50万卢比的事
那块地属于我们的父亲
按现在的市价算 它价值300万卢比
我有权分一半
别误会 我并不想要这一半
我只想结婚
组建我自己的家庭
娶希尔琦为妻
我只想要这些
我为你做的还不够吗？
你为我做的一切都是为了那块地
现在那块地是你们的了
你还想要什么？
非常住印度人保罗迪隆被杀一案 出现了新证据
现在大家在电视上看到的 是受害者的尸检报告
为了让大家更好地理解
让我们来连线本台调查记者 哈曼迪普索迪
如今被警方拘留的毒虫 他的惯用手是右手
但法医的尸检报告显示
将受害者割喉的人是左撇子
因此 本案的调查可能尚未结束
你也提到了目前旁遮普警方
在利亚姆墨菲失踪一案上 还没找到任何可靠的线索
“6272”已归队
好 我们这就来
6272回来了
行动 快
他跑了
快 去搜查那边 看看那头
（旁遮普7A6272）
字幕翻译： 孟奇