Так от, чотири дні ми провели в Кералі,
два дні у…
Так!
Два дні в Пудучеррі,
а потім… Твоє здоров'я.
А потім — цілих десять днів у Гоа.
Приєднуйся до нас. Хоч раз.
Зараз приєднаюся. Продовжуйте.
Дядьку, скажи йому!
Що сталося?
Нехай вип'є з нами.
-Він не любить пити. Облиш його. -Ти про що?
А потім ми зустрілися зі студентами з Данії.
Щасливчику, тобі подобається Північний чи Південний Гоа?
Ніколи не був у Гоа.
-Що? -Ти маєш поїхати у Гоа.
Він губиться, навіть коли іде на шопінг у Сектор 17 в Чандігарху.
Дядьку, прошу.
Він просто інший.
То що тепер робитимете, хлопці?
Коли повернетеся. Ви обидва.
Я закінчу коледж, потім юридичний ВНЗ.
Добре.
Можете в це повірити?
Він знав, що піде вчитися на юриста з десяти років.
Так, тобто…
Пол завжди був зіркою в родині.
Мені ще треба все обдумати.
Може, зробити паузу на рік.
-На рік? -Так.
Байдикувати?
Не байдикувати, а шукати себе.
-Так можна? -Так, він зрозуміє, чого хоче.
Знайде себе.
Щасливчику, які в тебе плани?
Хочу стати автогонщиком.
Його план — принести мені зараз випити.
Чогось міцного.
То він хоче стати автогонщиком?
Та ні.
Де тут влаштовувати гонки?
На вулицях?
У Пенджабі всі стають автогонщиками після 12 ночі і двох келихів.
Усі ганяють.
Особливо, якщо є копи. З поліцією…
-Серйозно? -Так.
Відправимо його кудись вчитися бізнесу.
А після цього займеться сімейною справою.
Але він має з'ясувати, чого він хоче в житті.
Я це вже зробив за нього.
Щасливчику, якщо хочеш отримати МБА, їдь у Лондон.
Кенсінгтон — гарне місце, і туди досить легко потрапити.
Може, колись.
Поле.
Не треба вкладати йому якісь ідеї.
Він має відкрити для себе світ.
Він не такий розумний, як ти.
Повір,
йому треба щось простіше.
ТУМАН
-Сер, це імпортна гітара. -Імпортна, невже?
Сер.
Сер, що ви робите? Це лімітована серія.
Чорт!
Хай тобі грець!
Ми шукаємо лезо, яким ти перерізаєш горла.
Сер.
Якого біса?
Це не моє. Ви мені це підклали?
Ти ідіот. Тебе звинувачують у вбивстві.
Нам не треба садити тебе за зберігання наркотиків.
-То ти ніколи не бачив Пола? -Ніколи.
Тоді, покидьку,
на записах з камери в барі «Часка» твій близнюк?
Сер, я…
Я пішов туди лише поговорити з ним.
Той гівнюк хотів одружитися за домовленістю.
Він міг одружитися будь з ким.
А Віра — це моє життя.
Що ти сказав?
Ти казав, що вона в минулому.
-Козел. -Заждіть, шановна.
Я ще не закінчив.
Козел.
То коли Пол не погодився,
ти почав погрожувати йому лезом.
Спершу його друг, білолиций, кинувся на мене із пляшкою.
Ви не побачили цього на камері? Погляньте, що він зробив!
Є свідок, який каже, що ти погрожував убити Пола.
Можливо, але я його не вбивав.
Те лезо, яким ти порізав йому руку…
-Тим лезом йому перерізали горло. -Ні.
Не бреши, бодай тебе!
Твій телефон був у той самий час на місці злочину.
Я ж казав, у мене вкрали телефон.
Стули пельку.
Усі так кажуть.
Чому ми їдемо цим шляхом?
Зекономимо на платі за дорогу,
і я куплю тобі соковитий бургер.
А потім зловимо разом кайф.
Щось не так?
Здається, спущена шина.
Хвилину тому наче все було добре.
Ми не в аероплані, що не може спустити шина.
Іди поглянь. Іди, синку.
Сер, здається, все гаразд.
Покидьку!
Чекай! Стій, покидьку!
Куллі!
Усе гаразд, гівнюче?
Розкажи нам усе, і це припиниться.
Гаразд.
То слухай, покидьку!
Хлопець з магазину алкоголю в Хангері
дав мій номер тим хлопцям із Лондона.
Вони ніби були під кайфом.
Я хотів продати їм порошок.
Та вони хотіли кокаїн,
а в мене був лише місцевий героїн.
Я порадив їм спробувати його, але вони не слухали.
Ходімо, Ліаме. Ходімо. До біса.
Довбані міські пройдисвіти.
Вони сильно штовхнули мене, сіли в авто і поїхали.
Це було негарно, еге ж?
Звісно, я був розлючений.
Поїхав за ними.
Вони мали заплатити мені за згаяний час.
Під час погоні довбаний скутер зламався.
Та я якось упорався.
Нарешті я помітив їхнє авто в полі,
але в ньому нікого не було.
Я шукав їх.
А потім побачив його.
Він лежав мертвий.
У нього було перерізане горло.
Я помітив дорогий годинник і обручку.
Поруч нікого не було.
Я вирішив їх поцупити.
Але він ворухнувся і вхопив мене за руку.
Відпусти, козел!
Хто це зробив?
Він.
Труп.
Цей гівнюк був ще живий, він ще дихав.
Він міцно вчепився в мою руку і не відпускав.
У паніці я схопив перше, що утрапило під руку, і вдарив його.
Я наносив удари, поки він не помер.
А потім?
Потім я схопив годинник і обручку і чкурнув звідти.
То ти кажеш, що лише розтрощив йому голову,
але горло перерізав хтось інший.
Гадаєш, я дурний?
Сер, я розповів усе, що міг.
Я не перерізав йому горло.
Якщо повірите мені, добре.
Якщо ні —
ідіть до біса.
Ви спізнилися, містере Щасливчику.
Я вже думав заявляти про зникнення.
Це нагадує мені зникнення білого хлопця.
Лишайтеся на зв'язку. Приємне відчуття.
Для цього тобі потрібно бути живим, покидьку.
Ані руш, містере Щасливчику,
або наріжу вас на стрічки.
Ні.
Прошу, не треба.
Що ви кажете?
То просто вас пристрелити?
Надумали вчити вченого, так?
Тепер заплатите на 20 мільйонів більше. За зниклого білого.
ЖІНКИ — ЧОЛОВІКИ
Білолиций помер!
Але кров і досі не зникла.
Зітріть її, або він мене вб'є.
Білолиций помер. Зітріть кров.
Поліція зробила прорив у справі про вбивство Пола Діллона.
Заарештовано молодого чоловіка на ім'я Саакар Хурана.
Імовірно, у нього був роман.
-Із нареченою Пола. -Зробіть трохи тихіше, міс Сатнам.
Так, Рамане?
Привіт, тату.
Я ходив у школу побачитись із Голу,
у нього цього тижня день народження.
Вчителька сказала, що справи в нього не дуже.
Що там у біса відбувається?
Митець відмовляється їсти.
Він хоче назад свій телефон, щоб замовити десь їжу.
Де Гарунді?
Там, у нього.
Частує його кулаками.
Вибач, що ти кажеш?
Вчителька повідомила, що він сховався на терасі.
Ти мав би мені сказати.
Я його батько.
Я попросив Німрат тобі розповісти.
Звісно.
У Німрат немає на мене часу, тату.
Вона знову зійшлася зі своїм коханням з коледжу — тим Караном Гіллом.
Синку, це неправда.
Це не чутки.
Я їх бачив.
Приїжджай додому завтра ввечері на день народження Голу.
Поговоримо.
Скажи, що ти хочеш з'їсти?
Піцу?
Курчат тандурі?
Єдине, що ти отримаєш, це стусани.
Сер, їжа — це право людини!
Право людини?
А як щодо прав людини вбитого тобою чоловіка?
Кажи.
-Кажи. -Сер.
Де знаряддя вбивства?
Кажи. Де воно?
Я вам усе сказав.
Ви мені просто не вірите.
Тобі власний батько не вірить, покидьку.
Ми зателефонували йому сказати, що ти тут.
Знаєш, що він відповів?
«Робіть із ним що хочете.
Лише більше не дзвоніть. Мені до нього немає діла».
Цей покидьок хоче, щоб ми йому вірили.
ЩОМІСЯЧНИК «НЕРУХОМІСТЬ» МАЛЕ МІСТЕЧКО, ВЕЛИКІ МРІЇ
Вибачте, сер.
Там прийшов поліцейський.
Наполягає на бесіді з вами.
Що вам запропонувати, сер?
Нічого.
То чим можу допомогти?
Забудьте про мою доньку.
Між нами все було скінчено
одразу після коледжу.
Аж раптом вона написала мені в інстаграмі,
розповіла, яка вона нещасна
і як сумує за мною.
Ми знову почали спілкуватися.
Слухай, синку.
Я прийшов поговорити як батько Німрат.
Якщо я повернуся як коп,
розмова буде неприємна.
Я завжди радий батьку Німрат.
А от копу буде нелегко зі мною зустрітися.
Щасливчику, відчини. З'їж щось.
Щасливчику.
Щасливчику, відчини. З'їж щось.
Щасливчику!
У чому річ?
Не знаю, що сталося. Він не виходить.
Дай-но мені.
Щасливчику, відчини.
Щасливчику.
Сину, що сталося?
Принеси йому їжу.
Поглянь на мене.
Розкажи мені, що саме сталося.
Хто це зробив?
Розкажи.
Іди сюди.
Він постійно скиглить про якогось мертвого білого хлопця.
Повторює:
«У вантажівці плями крові, зітріть їх».
Я спитав: «У якій вантажівці?»
Але він злякався і сказав:
«Він і мене вб'є».
Скажи, чия це кров?
Білолицього.
Ніхто не дізнається, що з ним сталося.
Це він?
Так, він.
Будь ласка, приберіть його.
РОЗШУК
Прошу, врятуйте мене.
Стережіться Шинди! Він козел.
Я лише хочу побачити мою матусю.
Шинда — справжній диявол. Врятуйте мене від нього.
Відвезіть мене в село до матусі.
Її викликали на допит.
Віро.
Вам не соромно за те, що ви зробили?
Ви останнім часом говорили з Саакаром?
Ви знаєте, що він теж зараз тут?
Підпишіть.
Алло.
Так, сер.
Вона тут.
Щойно.
Гаразд.
Хто сказав, що можна рухатися?
Чий це був план?
Який план?
Убити Пола.
Навіщо мені вбивати чоловіка, за якого наступного дня я мала вийти заміж?
Ти точно хотіла за нього заміж?
Авжеж.
А як же Саакар?
Пол про нього знав?
Усе знав. Я все йому розповіла.
Я хотіла почати з Полом нове життя.
Коли ти востаннє бачила Саакара?
Кажи.
Тієї ж ночі.
У ніч убивства?
Навіщо?
Щоб спланувати вбивство?
Щоб востаннє побачитися.
Я прийшла в його студію о 18:00
і пішла о 8:00.
Відтоді я його не бачила.
Тоді що там робив Саакар, поки ти відсмоктувала Полу?
Місцезнаходження телефона Саакара було визначено там,
де ви з Полом сиділи в його авто.
Не вдавай із себе невинне ягня.
Кажи, що ви з ним зробили.
-Нічого. Ми нічого не робили. -Кажи.
Кажи.
Я нічого не зробила.
Кажи.
Розповідай.
Кажи.
Говоритимеш?
Алло.
Сер, це мати Віри.
Сатвіндер влаштував галас у нашому домі.
Сатвіндер?
Міс Сатнам.
Так, сер.
Будь ласка, брате.
Послухай мене.
Брате, мені треба захищати мою репутацію.
Благаю тебе.
Благаю, брате.
Прошу, не роби цього.
Ти знав, що твоя шльондра-донька спить з ким попало, еге ж?
Зі скількома вона трахалася? З одним? Двома?
Трьома? Чи більше?
Благаю, заспокойся.
Прошу, зупинися.
Не кажи так.
У чому наша провина?
Ні!
О боже.
Чому ти все це влаштував?
Негідники!
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК ДЖАГРАНИ
Скажу лише раз.
Я дав вам спокій, тому що ви були в жалобі.
Ще раз втрутитеся в слідство,
кину вас у в'язницю.
За яким обвинуваченням?
По-перше, за напад на журналіста з металевим дротом.
По-друге…
за підкуп поліцейського
з приводу інформації про хід слідства.
І знаєте що?
Я накажу міс Сатнам самій вас заарештувати.
Міс Сатнам, обережніше з вашим новим айфоном.
Не змушуйте мене перевіряти ваші дзвінки.
Це може спричинити проблеми.
Діду, тут десь працює водій на ім'я Шинда. Де він?
У нас є кілька робітників з таким іменем.
Якого саме ви шукаєте?
У нього є помічник Тоті.
А! Тоті… 6272.
Шинда, про якого ви говорите,
із сусіднього з моїм села.
Де він зараз?
Вранці поїхав у Біканер.
У нього сьогодні новий помічник.
Здається, Тоті захворів.
Коли він повернеться?
Буде тут завтра.
Ущільніть, хутко.
З'їжте ще.
Міс Індіро, дякую, я вже наївся.
Можете випити, якщо хочете.
Ні, дякую.
Дещо дивно пити самому.
Я думала, ви до цього звикли.
Звик, але…
Сьогодні я тут із вами.
Це тому ви ніколи не заходите?
Щоб спокійно пити?
Я коп, міс Індіро.
Якщо я приходитиму щодня,
питиму і тут.
Просто «Індіра». Давайте без «міс».
Я думав про це, але…
Не був упевнений, що це доречно.
Якщо хочете бути щасливим, треба робити, що підказує серце.
Я теж намагаюся так робити.
Нопі?
Ти тут?
Пробачте, міс Індіро.
Що ти тут робиш?
Як порядний журналіст, шукаю матеріал, сер.
Тут?
Сер, у відділку я вас більше спіймати не можу.
Та потім я почув що ви зачастили до цих країв…
Не пхай носа у моє особисте життя, Содхі. Це погано скінчиться.
Ваше особисте життя яскраве, як завжди, сер.
Спершу справа за участю вашої дружини,
тепер — вдова вашого інформатора.
Що ти сказав?
Стосунки копа і журналіста схожі на шлюб.
Якщо віддаєш любов, її і отримуєш.
Так, сер.
Я жадаю вашої любові, сер.
«МАНІКЮРНИЙ САЛОН НІТУ»
Скажи, які є кольори.
Зараз повернуся.
Я помітила тебе до того, як ти — мене.
Так?
Так.
Твій улюблений шоколадний фондан.
Це ти мій улюблений.
Справді?
Поїмо?
Мені треба вимкнути систему. Інакше місіс Ніту дуже засмутиться.
Гаразд, біжи до своєї місіс Ніту.
Однаково я лише кур'єр.
Годі. Це ти запропонував привезти морозиво.
Це був привід побачити тебе.
Побачимося в суботу, якщо до мене не буде купа записів.
-Записів? -Так.
Якби я знав, що розклад майстрині манікюру щільніший,
ніж у копа, який розслідує вбивство.
Та годі!
Сподіваюся, твої «записи» не зіпсують наші плани на медовий місяць.
Куди ти мене повезеш?
Шімло?
У Мачу-Пукчу.
До зустрічі.
-Додайте ці документи до звіту. -Так, сер.
Слава Індії.
Що я пропустив, Балбіре?
Я прочитав матеріали справи.
Якщо той наркоман уже зізнався у злочині,
навіщо заарештовувати наречену та її хлопця?
Ти хочеш із цим покінчити чи ні?
Сер…
До цього причетна не одна особа.
Наркоман зізнався у тому, що розтрощив голову Пола…
але не в тому, що перерізав йому горло.
Людина, яка здатна розтрощити голову,
так само здатна перерізати комусь горло, чи не так?
Звісно.
Але наркоман — правша,
а у звіті судмедекспертизи сказано, що горло жертви перерізав
лівша.
Балбіре, судмедекспертиза не точна наука.
Мабуть, наркоман був під неабияким кайфом, щоб розуміти, якою рукою користується.
І чому це має значення?
Попрацюй іще з наркоманом.
Упевнений, він зізнається.
Треба зачистити Пенджаб від цих торчків.
Так, сер.
Не можу дочекатися, коли повідомлю ЗМІ,
що помічник інспектора Балбір Сінгх розкрив справу за два тижні.
Ну-бо. Уперед.
Сер.
Починаймо.
Гаразд. Сідайте.
Розслідування справи, яке почалося пів року тому
відділом з боротьби з наркотиками,
сьогодні значно просунулося.
Знаєш, у чому справжня трагедія Пенджабу?
У нашій нездатності дивитися правді в очі.
Ми хочемо не розкривати справи.
Ми лише хочемо їх закривати.
«Балбіре Сінгху,
вони поважні люди, годі мучити їх допитами.
Повісь усе на клятого наркомана!
Нам потрібні результати,
а не правда».
Ми хочемо лаврів, але не хочемо їх заробити.
Результати, бодай їх!
Пішло воно, сер.
Щоразу одна й та сама клята історія.
Гарунді, я просто втомився від своїх невдач.
Що на роботі,
що вдома.
Коли я помру…
Припиніть, сер.
Ні, друже.
Коли я помру,
і моє тіло заберуть, щоб спалити,
все, що над ним скажуть, це:
«Від нас пішов Балбір Сінгх,
який геть нічого не зробив як слід».
Хто це?
Алло.
Що?
Їду.
Куди?
Зараз же їду.
Куди ви маєте їхати?
Чорт!
Гарунді.
Я забув про торт на день народження Голу.
Не помітиш, як і про мене забудуть.
КАФЕ «ПОВЕРНЕННЯ З АМРІКИ»
-Прокидайся, синку. Розріжемо торт. -Облиш, тату.
Вечірка давно скінчилася.
Може, наступного року.
Це кондитер в усьому винен.
Тобі не соромно?
Хоч раз визнай свою помилку.
Ти ніколи не винен, так? Завжди хтось інший.
Я піду.
Ти теж ідеш?
Твоя невістка приготувала десерт.
Я вже з'їв морозиво.
Чув, що дівчина, на якій ти одружуєшся, працює в салоні краси.
Обережно, брате: сучасні жінки не дуже налаштовані на побут.
У нас було і хороше, і погане.
Я все життя провів у полях.
Я працював у полі, щоб тобі не довелося.
Досі пам'ятаю, як ми мали дістати п'ять мільйонів для члена ради,
щоб ти отримав цю роботу.
Я якось це влаштував. Мусив.
Врешті, це був вирішальний момент твоєї кар'єри.
Обережно, щоб хтось сторонній нас не розлучив.
Подумай про це.
Вітаю, сер Сінгху.
Я знову облажався?
Гадаю, я можу поділитися любов'ю, Содхі.
Так, кажи, брате.
Я дуже поважаю тебе, брате.
Ти багато для мене зробив.
Та не варто тобі було згадувати про ті п'ять мільйонів.
Ця земля належала нашому батьку.
Її поточна ціна — тридцять мільйонів.
І в мене така сама частка.
Ні, я її не хочу.
Я лише хочу одружитися,
створити власну сім'ю.
Із Сілкі.
От і все.
Чи є щось, чого я не зробила заради тебе?
Що б ти не робила, це було заради землі.
Тепер вона твоя.
Що ще тобі треба?
У справі про вбивство нерезидента Індії Пола Діллона з'явилися нові докази.
На екрані ви бачите звіт про розтин загиблого.
Щоб пояснити його,
ми запросили журналіста Хармандіпа Содхі.
Затриманий наркоман — правша.
Але у звіті судмедекспертизи
сказано, що особа, яка перерізала горло жертви, — лівша.
Здається, справу ще не розкрито.
Ви також згадували, що поліція Пенджабу ще не висунула
жодних серйозних гіпотез щодо зникнення Ліама Мерфі.
«6272» щойно став у чергу.
Гаразд, ідемо.
«6272» тут.
З дороги.
Він зник.
Перевірте там. Туди.
Переклад субтитрів: Ганна Волошина