Quatre jours à Kerala,
deux jours à…
Oui !
Deux jours à Pondichéry,
et ensuite… Merci.
Ensuite, dix jours à Goa.
Viens avec nous. Pour un verre au moins.
J'arrive. Continuez.
Dis-lui !
Quoi ?
De boire un verre avec nous.
- Il n'aime pas boire. Laisse-le. - Quoi ?
Et on a rencontré des étudiants danois.
Happy, tu préfères le nord ou le sud de Goa ?
Je suis jamais allé à Goa.
- Quoi ? - Il faut que tu y ailles.
Il se perd quand il fait du shopping dans le secteur 17.
Allez.
Il est pas comme les autres.
Vous allez faire quoi ?
Une fois rentrés. Tous les deux.
Je vais finir mes études et aller en fac de droit.
C'est bien.
Je le crois pas.
Il veut faire ça depuis qu'il a dix ans.
Enfin…
Paul a toujours été la star de la famille.
J'ai pas encore décidé.
Peut-être une année sabbatique.
- Une année sabbatique ? - Oui.
Et ne rien faire ?
Non, ce serait pour me découvrir.
- C'est permis ? - Pour se découvrir.
Se connaître.
Happy, et toi ?
Je veux être pilote de course.
Pour l'instant, il veut me chercher un verre.
Corsé.
Pilote de course ?
Non, pas du tout.
Il y a des circuits ici ?
Des circuits de rue.
Au Pendjab, on est tous pilotes après minuit et deux verres.
Tout le monde fait la course.
Surtout avec les flics. Avec eux…
- T'es sérieux ? - Je suis sérieux.
On va l'envoyer en école de commerce.
Ensuite, il rejoindra l'entreprise familiale.
Mais il devrait trouver sa voie.
J'ai déjà décidé pour lui.
Même si tu veux étudier les affaires, viens à Londres.
Tu sais, Kensington, c'est cool, et c'est facile d'y entrer.
Un jour peut-être.
Paul.
Ne lui donne pas des idées.
Il devrait explorer le monde.
Tu es plus intelligent que lui.
Crois-moi,
avec lui, il faut faire simple.
KOHRRA : BRUMES HIVERNALES
- Elle est importée. - Ah bon ?
Monsieur.
Non ! C'est une édition limitée.
Putain !
Putain de merde !
On cherche l'arme qui lui a tranché la gorge.
Monsieur.
Vous faites quoi ?
C'est pas à moi. C'est vous !
On t'arrête pour meurtre, abruti.
Pas besoin de te piéger pour possession.
- Tu ne connais pas Paul ? - Non.
Alors, enfoiré,
c'est ton jumeau sur les images du Chaska ?
Monsieur, je…
Je suis juste allé lui parler.
Ce con voulait un mariage arrangé.
Pourquoi elle ?
Veera, c'est ma vie.
T'as dit quoi ?
Tu l'as pas oubliée ?
- Enfoiré. - Du calme.
J'ai pas encore fini.
Connard.
Alors quand Paul a refusé,
tu l'as égorgé.
Son ami, le blanc, il m'a attaqué avec une bouteille.
Vous avez pas vu ça sur les images ? Regardez !
Des témoins t'ont vu menacer de tuer Paul.
Peut-être, mais je l'ai pas tué.
Tu lui as entaillé le bras
- et tranché la gorge. - Non.
Ne mens pas, putain !
Ton téléphone te place sur les lieux du crime.
On m'a volé mon téléphone.
Ferme ta gueule.
Tout le monde dit ça.
Pourquoi on passe par là ?
On évite le péage,
et je te paie un bon gros burger.
Puis on se défonce ensemble.
Ça va pas ?
Je crois qu'on a crevé.
Tout allait bien jusqu'ici.
C'est pas en avion que ça arriverait.
Va vérifier. Allez, gamin.
Tout a l'air normal.
Connard !
Attends ! Arrête, connard !
Kulli !
Ça va, connard ?
Dis-nous tout et ce sera fini.
Très bien.
Alors écoutez, enfoiré.
Le type du débit de boissons ?
Il m'a filé le numéro de ces mecs de Londres.
Ils avaient l'air friqués.
J'ai essayé de dealer.
Mais ils voulaient de la cocaïne,
et j'avais que l'héroïne du coin.
Je leur ai dit de goûter, mais ils voulaient rien entendre.
Viens, Liam. On se tire. Tant pis.
Putain d'escrocs.
Ils m'ont poussé violemment et sont partis en voiture.
C'était pas cool, hein ?
Ça m'a énervé.
Je les ai suivis.
Ils m'avaient fait perdre mon temps.
Mais ce foutu scooter a calé en route.
Mais j'ai réussi à continuer.
J'ai vu leur voiture dans le champ,
mais elle était vide.
Je les ai cherchés.
C'est là que je l'ai vu.
Il était allongé, mort.
La gorge tranchée.
J'ai vu sa montre de luxe et sa bague.
Il n'y avait personne.
J'ai décidé de les voler.
Mais il a bougé et m'a attrapé la main.
Lâche-moi, connard !
Qui ça ?
Lui.
Le corps.
Ce connard était encore en vie, il respirait.
Il m'a pris le bras et voulait pas le lâcher.
J'ai paniqué, j'ai attrapé ce que je trouvais et je l'ai frappé.
J'ai frappé jusqu'à ce qu'il soit mort.
Et ensuite ?
J'ai pris la montre et la bague et je me suis sauvé.
Alors tu lui as juste éclaté le crâne,
pas tranché la gorge.
Tu me prends pour un idiot ?
J'ai dit tout ce que je pouvais.
Je l'ai pas égorgé.
Croyez-moi si vous voulez.
Sinon,
allez vous faire foutre.
M. Happy, t'es en retard.
J'ai failli aller voir la police.
Ça me rappelle le mec blanc disparu.
On s'appelle. Ça fait du bien.
Faudrait que tu sois en vie pour ça, connard.
M. Happy, pas un geste,
ou je te découpe en morceaux.
Non.
Pitié.
Quoi ?
Tu préfères une balle ?
T'essaies de m'apprendre comment ça marche ?
Je veux 20 lakhs de plus. Pour le blanc.
FEMMES - HOMMES
Le type blanc est mort ! Il est mort !
Mais il y a encore du sang.
Nettoyez ça, pitié, ou il me tuera.
Le type blanc est mort. Nettoyez le sang.
La police a fait une avancée dans l'affaire du meurtre de Paul Dhillon
en arrêtant un jeune homme, Saakar Khurana.
Apparemment, il avait une liaison
- avec la fiancée de Paul. - Baissez le son, Mlle Satnam.
Oui, Raman ?
Bonjour.
Je suis passé voir Golu à l'école,
pour son anniversaire.
Sa maîtresse dit qu'il ne va pas bien.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
L'artiste refuse de manger.
Il veut commander à manger.
Où est Garundi ?
Il est là.
Il le nourrit.
Pardon, tu disais ?
Elle dit qu'il s'est caché dans la cour.
T'aurais dû me prévenir.
Je suis son père.
J'ai demandé à Nimrat de t'en parler.
Oui.
Nimrat m'a oublié.
Elle a retrouvé son amour de fac, Karan Gill.
Tu fais erreur.
C'est pas une rumeur.
Je les ai vus.
Viens demain soir pour la fête d'anniversaire de Golu.
On en discutera.
Dis-moi, tu veux manger quoi ?
Une pizza ?
Un poulet tandoori ?
Tout ce que t'auras, c'est une branlée.
J'ai le droit de manger !
Le droit ?
Et les droits de l'homme que tu as tué ?
Parle.
- Parle. - Monsieur.
Où est l'arme du crime ?
Dis-le-moi. Où elle est ?
Je vous ai tout raconté.
Mais vous me croyez pas.
Ton propre père te croit pas, connard.
On l'a appelé pour le prévenir.
Tu sais ce qu'il a dit ?
"Faites ce que vous voulez.
"Ne me rappelez pas. Ça me concerne pas. "
Ce connard veut qu'on le croie.
LE MENSUEL DE L'IMMOBILIER PETITE VILLE, GRANDS RÊVES
Excusez-moi, monsieur.
Il y a un policier à l'accueil.
Il insiste pour vous parler.
Je vous sers à boire ?
Non.
Alors, que puis-je pour vous ?
Oubliez ma fille.
C'était fini entre nous,
après la fac.
Et elle m'a recontacté sur Instagram,
elle a dit qu'elle était malheureuse
et que je lui manquais.
Et on s'est remis à parler.
Écoute, petit.
Je suis ici en tant que père.
Je peux revenir en tant que flic,
ce sera moins plaisant.
Le père de Nimrat est toujours le bienvenu.
Mais le policier aura du mal à avoir un rendez-vous.
Happy, ouvre. Mange quelque chose.
Happy.
Happy, ouvre la porte. Mange quelque chose.
Happy !
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas. Il refuse de sortir.
Laisse-moi essayer.
Happy, ouvre la porte.
Happy.
Que se passe-t-il ?
Va chercher à manger.
Regarde-moi.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Qui t'a fait ça ?
Dis-le-moi.
Viens là.
Il n'arrête pas de parler d'un jeune blanc mort.
Il disait :
"Il y a du sang sur le camion, venez le nettoyer. "
Moi : "Quel camion ?"
Il a pris peur et dit :
"Il me tuera aussi. "
Dis-moi, c'est le sang de qui ?
Du type blanc.
Personne ne saura ce qui lui est arrivé.
C'est lui ?
Oui, c'est lui.
Ne le laissez pas m'approcher.
DISPARU
Sauvez-moi, pitié.
Méfiez-vous de Shinda ! C'est un con.
Je veux ma maman.
Shinda est le diable. Sauvez-moi.
Emmenez-moi au village voir ma maman.
On l'a convoquée pour l'interroger.
Veera.
Vous n'avez pas honte de ce que vous avez fait ?
Vous avez parlé à Saakar récemment ?
Vous savez qu'il est aussi au poste ?
Signez ici.
Bonjour.
Oui, monsieur.
Elle est là.
À l'instant.
Bien.
Vous bougez pas !
Qui en a eu l'idée ?
Quelle idée ?
De tuer Paul.
Pourquoi j'aurais tué l'homme que je devais épouser le lendemain ?
C'est vraiment ce que vous vouliez ?
Bien sûr.
Et Saakar ?
Paul était au courant ?
Il savait tout. Je lui avais tout dit.
Je voulais démarrer une nouvelle vie avec Paul.
Quand avez-vous vu Saakar ?
Répondez.
Ce soir-là.
La nuit du meurtre ?
Pourquoi ?
Pour prévoir le meurtre ?
Pour le voir une dernière fois.
Je suis arrivée au studio à 18 h
et je suis repartie à 20 h.
Je ne l'ai pas revu depuis.
Que faisait Saakar là-bas quand vous baisiez Paul ?
Son téléphone a été localisé à l'endroit
où vous étiez avec Paul, dans la voiture.
Ne jouez pas les innocentes.
Dites-moi ce que vous avez fait.
- Rien. On n'a rien fait. - Répondez.
Plus fort.
Je n'ai rien fait.
Répondez.
Dites-moi.
Répondez.
Vous allez répondre ?
Allô ?
Je suis la mère de Veera.
Satwinder a semé le chaos à la maison.
Satwinder ?
Mlle Satnam ?
Oui, monsieur.
Pitié.
Écoute-moi.
J'ai une réputation à préserver.
Je t'en supplie.
Ne fais pas ça.
Tu savais que ta fille était une traînée ?
Elle s'en tapait combien ? Un ? Deux ?
Trois ? Plus ?
Je t'en prie, calme-toi.
Pitié, arrête.
Ne dis pas ça.
C'est notre faute ?
Non !
Oh, non !
Pourquoi tu fais ça ?
Ordures !
POLICE DE JAGRANA
Je le dirai qu'une fois.
Je vous laisse partir, car vous êtes en deuil.
Si vous vous mêlez encore de l'enquête,
je vous coffre.
Pour quoi ?
D'abord, pour agression sur un journaliste.
Ensuite,
pour corruption d'un agent
afin d'obtenir des informations sur l'enquête.
Vous savez quoi ?
J'enverrai Mlle Satnam vous arrêter.
Mlle Satnam, utilisez votre nouvel iPhone à bon escient.
Ne me forcez pas à vérifier vos appels.
Ça pourrait mal tourner.
Un chauffeur appelé Shinda travaille ici. Où est-il ?
Il y a plusieurs Shinda ici.
Lequel cherchez-vous ?
Son assistant s'appelle Toti.
Ah ! Toti… 6272.
Le Shinda dont vous parlez
vient d'un village voisin du mien.
Où est-il ?
Il est parti pour Bikaner ce matin.
Avec un autre assistant.
Toti est malade, apparemment.
Il revient quand ?
Demain.
Remplissez ça vite.
Resservez-vous.
Madame Indira, j'ai trop mangé.
Vous pouvez boire si vous voulez.
Non.
Ça fait bizarre de boire seul.
Je croyais que vous aviez l'habitude.
Oui, mais…
aujourd'hui, vous êtes là.
C'est pour ça que vous ne venez jamais ?
Pour pouvoir boire en paix ?
Je suis policier, madame.
Si je viens tous les jours,
je finirai par boire ici.
Indira. Pas la peine de m'appeler "madame".
J'y ai songé, mais…
je ne savais pas si c'était approprié.
Si vous voulez être heureux, il faut suivre votre cœur.
Moi, j'essaie de le faire.
Nopi ?
Tu es là ?
Excusez-moi, madame.
Que faites-vous ici ?
Je flaire une histoire, comme tout bon journaliste.
Ici ?
Je ne peux plus venir au poste.
Et il paraît que vous venez souvent ici…
Ne vous mêlez pas de ma vie privée. Ou ça finira mal.
Votre vie privée est toujours intéressante.
L'affaire avec votre femme,
et là, la veuve de votre informateur.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
La relation entre un flic et un journaliste, c'est comme le mariage.
On donne et on reçoit de l'amour.
Oui, monsieur.
Vous me manquiez, monsieur.
LE NID À ONGLES DE NEETU
Donnez-moi les couleurs.
Je reviens.
Je t'ai vu la première.
Ah bon ?
Oui.
Chocolat fondant, ton préféré.
C'est toi, mon préféré.
Vraiment ?
On mange ?
Je dois aller fermer. Sinon, Neetu sera très contrariée.
Bon, file voir Mme Neetu.
Je ne suis que le livreur.
Arrête. Tu as proposé d'apporter de la glace.
C'était une excuse pour te voir.
On se voit samedi, si j'ai pas trop de clients.
- Comment ça ? - Oui.
J'ignorais qu'une manucure était plus occupée
qu'un flic en pleine enquête.
Arrête !
J'espère que tes clients ne gâcheront pas notre lune de miel.
Où vas-tu m'emmener ?
À Shimla ?
Au Machu Pucchu.
À bientôt.
- Ajoutez ces documents au rapport. - Bien.
Jai Hind.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
J'ai lu le dossier.
Si ce junkie a avoué le meurtre,
pourquoi arrêter la fille et son chéri ?
Vous voulez en finir ou pas ?
Monsieur…
Il ne s'agit pas que d'une personne.
Le junkie a avoué avoir frappé Paul à la tête,
mais pas lui avoir tranché la gorge.
Un homme capable de ça
est aussi capable de vous trancher la gorge.
C'est vrai.
Mais le junkie est droitier,
et d'après la scientifique, celui qui a tranché la gorge
est gaucher.
La scientifique ne donne pas une science exacte, Balbir.
Le junkie était sûrement trop défoncé pour savoir quelle main utiliser.
Et quelle importance ?
Creusez plus avec le junkie.
Je suis sûr qu'il avouera.
On débarrassera le Pendjab de ces drogués.
Oui, monsieur.
J'ai hâte de dire à la presse que l'agent Balbir Singh
a résolu l'enquête en seulement deux semaines.
Allez, au travail.
Monsieur.
Commençons.
Bien. Asseyez-vous.
L'enquête des stups
commencée il y a six mois
a fait une grande avancée aujourd'hui.
Vous savez quelle est la tragédie du Pendjab ?
On refuse d'affronter la vérité.
On veut pas résoudre des enquêtes.
Juste fermer les dossiers.
"Balbir Singh…
"Ce sont des gens respectables, arrêtez de les embêter.
"Restez sur ce foutu junkie !
"On veut des résultats,
"pas la vérité. "
On veut les lauriers, mais on ne veut pas les mériter.
Résultats, mon cul.
On les emmerde.
C'est toujours la même putain d'histoire.
J'en ai marre d'échouer, Garundi.
Que ce soit à la maison,
ou au travail.
Quand je serai mort…
Arrêtez, monsieur.
Non.
Quand je serai mort,
et qu'ils incinéreront mon corps,
ils diront :
"Ainsi mourut Balbir Singh,
"il n'a jamais rien réussi. "
Qui est-ce ?
Allô ?
Quoi ?
J'arrive.
Où ça ?
J'arrive tout de suite.
Où allez-vous ?
Merde !
Garundi.
J'ai oublié le gâteau de Golu.
Moi aussi, je vais finir oublié.
- Debout, gamin. Coupons le gâteau. - Laisse tomber.
La fête est finie.
L'an prochain.
Le pâtissier s'est planté.
Tu n'as pas honte ?
Avoue ta faute pour une fois.
C'est jamais ta faute. Toujours celle d'un autre.
J'y vais.
Tu pars aussi ?
Ta belle-sœur a fait le dessert.
J'ai mangé de la glace.
Ta fiancée est esthéticienne, il paraît.
Fais gaffe, les filles d'aujourd'hui sont moins dociles.
On a eu des hauts et des bas.
J'ai passé ma vie dans ces champs.
Pour que tu n'aies pas à le faire.
Je me rappelle quand on a payé cinq lakhs au conseiller municipal
pour que tu aies ce boulot.
Il fallait que j'arrange ça.
C'était décisif pour ta carrière.
On doit se méfier des étrangers qui veulent nous briser.
Réfléchis.
Bonjour, Singh.
J'ai encore merdé ?
Je voulais être généreux, Sodhi.
Je t'écoute.
Je te respecte beaucoup.
Tu m'as beaucoup aidé.
Mais tu n'aurais pas dû parler de ces cinq lakhs.
Cette terre est à notre père.
Le taux est à 30 lakhs.
Et nous sommes à part égale.
Non, je n'en veux pas.
Je veux juste me marier
et fonder une famille.
Avec Silky.
C'est tout.
J'ai toujours tout fait pour toi.
C'était toujours pour cette terre.
Elle est à toi.
Que veux-tu de plus ?
De nouvelles preuves ont été trouvées dans l'affaire Paul Dhillon.
Sur vos écrans apparait le rapport d'autopsie de la victime.
Pour nous éclairer,
notre journaliste d'investigation est avec nous.
Le junkie qui a été arrêté est droitier.
Mais le rapport du labo
dit que la victime a été égorgée par un gaucher.
Cette enquête n'est pas encore résolue.
Vous avez aussi mentionné que la police n'a pas encore
de piste concrète dans la disparition de Liam Murphy.
Le "6272" est là.
On arrive.
Il est là.
Plus vite.
Il n'est pas là.
Vérifiez par là. Allez-y.
Sous-titres : Angélique Dutt