‫‫قضينا أربعة أيام في "كيرلا"،
‫‫ويومين…
‫‫أجل!
‫‫ويومين في "بونديشيري"،
‫‫ثم… بصحّتك يا صاح.
‫‫ثم عشرة أيام بطولها في "غوا".
‫‫عليك أن تشاركنا مشروبًا واحدًا على الأقل.
‫‫سأنضم إليكم بعد قليل. تابعوا أنتم.
‫‫أقنعه يا عمّي!
‫‫بشأن ماذا؟
‫‫كي يشاركنا الشرب.
‫‫- لا يحبّذ معاقرة الخمر. دعه وشانه. ‫‫- ماذا تعني؟
‫‫ثم قابلنا طلّابًا دانمركيين.
‫‫أتفضّل شمال "غوا" أم جنوبها يا "هابي"؟
‫‫لم أزر "غوا" قط.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- عليك زيارتها.
‫‫سيتوه حتى لو ذهب للتسوّق ‫‫في مركز "سيكتور 17"، في "شانديغار".
‫‫أرجوك يا عمّي.
‫‫إنه غريب.
‫‫ماذا ستفعلان الآن؟
‫‫بعد عودة كليكما.
‫‫سأتخرّج من الكليّة التحضيرية ‫‫ثم ألتحق بكليّة القانون.
‫‫هذا رائع.
‫‫أتصدّقون هذا الرجل؟
‫‫قرر الالتحاق بكليّة القانون ‫‫حين كان في العاشرة من عمره.
‫‫أجل، أعني…
‫‫لطالما كان "بول" نجم العائلة.
‫‫ما زال عليّ إيجاد دربي.
‫‫ربما ينبغي لك أخذ سنة إجازة.
‫‫- إجازة لمدة سنة؟ ‫‫- أجل.
‫‫دون فعل شيء؟
‫‫بل ستتحرّى طبيعة نفسك.
‫‫- أهذا مسموح؟ ‫‫- أجل، سيكتشف ما يريد.
‫‫أدرك خبايا نفسك.
‫‫ما هي خططك يا "هابي"؟
‫‫أريد أن أمتهن سباق السيارات.
‫‫بل يخطط لملء كأسي حاليًا.
‫‫زد جرعة الخمر.
‫‫أيريد أن يصير سائق سيارات سباق؟
‫‫لا، إطلاقًا.
‫‫أين عساه يمارس سباق السيارات هنا؟
‫‫في الشوارع.
‫‫في "البنجاب"، ‫‫يتسابق الجميع بعد مشروبين في منتصف الليل.
‫‫يتسابق الجميع وقتها.
‫‫خصوصًا إن كانت الشرطة في أعقابك…
‫‫- أتتكلّم بجديّة؟ ‫‫- أجل.
‫‫سنخضعه لدورات أعمال تجارية.
‫‫ثم بعد ذلك سينخرط في تجارة العائلة.
‫‫لكن حريّ به اكتشاف رغبته في الحياة.
‫‫تبيّنت رغبته عوضًا عنه.
‫‫"هابي"، حتى لو أردت دراسة إدارة الأعمال، ‫‫ينبغي لك المجيء إلى "لندن".
‫‫جامعة "كنزينغتون" رائدة ‫‫ويسهل الالتحاق بها.
‫‫ربما يومًا ما.
‫‫"بول".
‫‫لا تضع الأفكار في رأسه.
‫‫يجب أن يسافر ويجوب العالم.
‫‫ليس ذكيًا بقدرك.
‫‫صدّقني،
‫‫يجب أن يزاول أعمالًا بسيطةً.
‫‫"ضباب"
‫‫- إنه غيتار مستورد يا سيدي. ‫‫- مستورد إذًا؟
‫‫سيدي.
‫‫ماذا تفعل يا سيدي؟ ‫‫إنه نسخة محدودة الإصدار.
‫‫سحقًا!
‫‫بئس الأمر!
‫‫نفتّش عن النصل ‫‫الذي استخدمته في نحر عنق الضحيّة.
‫‫سيدي.
‫‫ما هذا؟
‫‫ليست ملكي. هل دسستها هنا؟
‫‫أيها الأحمق. سنوجّه ضدّك تهمة قتل.
‫‫لا نريد تلفيق تهمة حيازة المخدرات ضدّك.
‫‫- ألم تقابل "بول" كما زعمت؟ ‫‫- كلّا.
‫‫إذًا أيها الوغد،
‫‫أهذا توأمك الذي يظهر ‫‫في المقطع المصوّر في حانة "شاسكا"؟
‫‫سيدي، أنا…
‫‫ذهبت إلى هناك لأتكلّم معه فحسب.
‫‫قرر ذاك الوضيع أن يتزوّج بصورة مدبّرة.
‫‫كان بوسعه اختيار أيّ فتاة.
‫‫"فيرا" حبّ حياتي.
‫‫ماذا قلت؟
‫‫أخبرتني بأنك تجاوزت حبّك لها.
‫‫- أيها الحثالة. ‫‫- مهلًا يا عزيزتي.
‫‫لم أفرغ من التحقيق بعد.
‫‫أيها الوغد.
‫‫وعندما رفض "بول" طلبك
‫‫نحرت عنقه بالنصل.
‫‫هاجمني صديقه الأبيض وضربني بالزجاجة أولًا.
‫‫هل غفلت عن ذاك الجزء في المقطع؟ ‫‫انظر إلى الكدمة!
‫‫عندي شواهد ‫‫يدّعون بأنهم سمعوك تهدد بقتل "بول".
‫‫ربما هددته، لكنني لم أقتله.
‫‫النصل الذي شرطت به ذراعه
‫‫- ذاته الذي نحرت عنقه به. ‫‫- كلّا.
‫‫إياك والكذب!
‫‫تتبعنا هاتفك ‫‫وأشار إلى أنك كنت في مسرح الجريمة وقتئذ.
‫‫أخبرتك بأن هاتفي قد سُرق.
‫‫اخرس.
‫‫يدّعي كلّ المجرمين أنهم بريئون.
‫‫لم نسلك هذا الطريق؟
‫‫سنوفّر بذلك رسوم المرور،
‫‫كي أشتري لك شطيرة برغر لذيذة.
‫‫ثم سننتشي معًا.
‫‫هل من خطب؟
‫‫أظن أن إطارًا قد ثُقب.
‫‫بدت كلّها سليمةً قبل قليل.
‫‫ليست إطاراتها من فولاذ حتى لا تُثقب.
‫‫هيا، تفقّدها يا بنيّ.
‫‫تبدو سليمةً يا سيدي.
‫‫أيها الوغد!
‫‫مهلًا! توقّف أيها الوضيع!
‫‫"كولي"!
‫‫أأنت بخير أيها الوضيع؟
‫‫أخبرنا بالحقيقة وسنخفف عنك معاناتك.
‫‫حسنًا.
‫‫اسمع إذًا أيها الحثالة!
‫‫أتتذكّر الشاب من محلّ الخمور في "هانغرا"؟
‫‫أعطى رقمي للشابين القادمين من "لندن".
‫‫بدا عليهما الثراء.
‫‫لذا حاولت أن أبيع لهما المخدّرات.
‫‫لكنهما أرادا الكوكايين على وجه التحديد،
‫‫ولم يكن في حوزتي سوى الهيروين المحلّي.
‫‫طلبت منهما أن يجرّباه، لكن رفضا عرضي.
‫‫هيا يا "ليام". هيا بنا. بئس الأمر.
‫‫حضريّان لعينان.
‫‫دفعاني وغادرا بسيّارتهما.
‫‫لم يكن تصرّفًا جيدًا من قبلهما، أليس كذلك؟
‫‫استشطت غضبًا بالطبع.
‫‫فلحقتهما.
‫‫أردت أن يدفعا لي لقاء وقتي المهدور.
‫‫لكن تعطّلت الدرّاجة اللعينة خلال الملاحقة.
‫‫لكنني تدبّرت أمري على نحو ما.
‫‫اقتفيت أثر سيارتهما أخيرًا في الحقول،
‫‫بيد أن لا أحد كان فيها.
‫‫فبحثت عنهما.
‫‫ثم رأيته.
‫‫كان يرقد قتيلًا.
‫‫كانت عنقه منحورةً.
‫‫ثم لاحظت ساعته الذكية باهظة الثمن وخاتمه.
‫‫ولم يكن هناك أحد في الأرجاء.
‫‫فقررت سرقتهما.
‫‫ثم تحرّك فجأةً وأمسك بيدي.
‫‫أفلتني أيها النذل!
‫‫من تحرّك؟
‫‫هو.
‫‫الجثّة.
‫‫كان لا يزال ينبض بالحياة ويتنفّس.
‫‫أمسك بذراعي بقوّة وأبى أن يفلتها.
‫‫فهلعت وأمسكت ما وقعت يدي عليه ‫‫وانهلت عليه بالضربات.
‫‫مرارًا وتكرارًا حتى فارق الحياة.
‫‫ماذا بعد؟
‫‫ثم سرقت الساعة والخاتم وتواريت عن الأنظار.
‫‫أي أنك هشّمت رأسه،
‫‫لكنّ شخصًا آخر نحر عنقه.
‫‫أتخالني مغفّلًا؟
‫‫بحت بالحقيقة الكاملة يا سيدي.
‫‫لم أنحر عنقه.
‫‫إن أردت تصديقي فذلك رائع،
‫‫وإن لم تصدّقني
‫‫فعليك اللعنة.
‫‫تأخرت يا سيد "هابي".
‫‫حسبت أنني سأُضطر إلى تقديم بلاغ ‫‫عن شخص مفقود.
‫‫يذكّرني ذلك بالفتى الأبيض المفقود.
‫‫سنبقى على اتصال. أنا في أحسن أحوالي.
‫‫يجب أن تكون حيًا حتى تكون في أحسن أحوالك.
‫‫اثبت يا سيد "هابي"،
‫‫وإلّا قطّعتك إربًا إربًا.
‫‫لا.
‫‫أرجوك لا تفعل.
‫‫ما رأيك؟
‫‫أيجدر بي أن أرديك قتيلًا؟
‫‫حتى أري والدك من الزعيم؟
‫‫ستدفع الآن لي مليونين إضافيين ‫‫لقاء الفتى المفقود.
‫‫"للنساء - للرجال"
‫‫مات الفتى الأبيض!
‫‫لكنّ دماءه لا تزال موجودةً.
‫‫فلتنظّفوها وإلّا سيقتلني.
‫‫مات الفتى الأبيض. فلتمسحوا الدماء.
‫‫أحرزت الشرطة تقدّمًا ‫‫في قضية قتل "بول ديلون"
‫‫باعتقال شابّ يُدعى "ساكار خورانا".
‫‫يبدو أنه كان على علاقة غرامية
‫‫- بخطيبة "بول". ‫‫- أخفضي الصوت يا آنسة "ساتنام".
‫‫نعم يا عزيزي "رامان"؟
‫‫تحيّاتي يا حماي.
‫‫أردت المجيء إلى المدرسة لرؤية "غولو"،
‫‫بما أن عيد ميلاده هذا الأسبوع.
‫‫قالت لي معلّمته إنه ليس على خير ما يُرام.
‫‫ماذا يجري هناك؟
‫‫يرفض الفنان أن يأكل.
‫‫يريد هاتفه ليطلب الطعام من الخارج.
‫‫أين "غاروندي"؟
‫‫إنه معه.
‫‫يطعمه بيديه.
‫‫أعتذر، ماذا كنت تقول؟
‫‫ذكرت المعلّمة ‫‫أنه هرب واختبأ على شرفة المدرسة.
‫‫كان حريًا بك أن تخبرني.
‫‫فأنا والده.
‫‫طلبت من "نيمرات" أن تطلعك على ما جرى.
‫‫صحيح.
‫‫لا تملك "نيمرات" الوقت لي يا حماي.
‫‫أحيت علاقتها السابقة ‫‫بزميلها في الجامعة، "كاران غيل".
‫‫هذا بعيد عن الواقع يا صهري.
‫‫ليست إشاعةً.
‫‫فقد شاهدتهما.
‫‫تعال غدًا لحضور حفلة عيد ميلاد "غولو".
‫‫سنتحدّث وقتها.
‫‫قل لي، ماذا تريد أن تأكل؟
‫‫البيتزا؟
‫‫دجاج التندوري؟
‫‫لن تحصل سوى على الضرب المبرح.
‫‫سيدي، الطعام حقّ إنساني!
‫‫حقّ إنساني؟
‫‫ماذا عن حقوق الفتى الذي قتلته؟
‫‫تكلّم.
‫‫- انطق بالحقيقة. ‫‫- سيدي.
‫‫أين سلاح الجريمة؟
‫‫أخبرني. أين هو؟
‫‫أخبرتك بكلّ ما أعرفه.
‫‫أنت تأبى أن تصدّقني فحسب.
‫‫حتى والدك لا يصدّقك أيها الوغد.
‫‫اتصلنا به وأبلغناه بأنك معتقل.
‫‫أتريد معرفة ردّه؟
‫‫قال وأقتبس، "افعلوا به ما تشاؤون.
‫‫ولا تتصلوا بي مجددًا. ‫‫فلا هو ابني ولا أنا والده. "
‫‫ويريد السافل أن نصدّقه.
‫‫"مجلّة (الواقع الشهري)، ‫‫بلدة صغيرة وأحلام كبيرة"
‫‫"إنشاءات (غيل)"
‫‫أستميحك عذرًا يا سيدي.
‫‫يُوجد شرطيّ في مكتب الاستقبال.
‫‫يصرّ على التحدّث إليك.
‫‫ماذا أقدّم لك يا سيدي؟
‫‫لا شيء.
‫‫كيف عساي أساعدك؟
‫‫انس أمر ابنتي.
‫‫لقد انقضت علاقتنا
‫‫بُعيد التخرّج.
‫‫ثم راسلتني على "إنستغرام" على حين غرّة،
‫‫وأعربت عن عدم سعادتها
‫‫وعن مدى اشتياقها لي.
‫‫فعادت علاقتنا مجددًا.
‫‫اسمع يا بنيّ.
‫‫جئت أكلّمك بصفتي والد "نيمرات".
‫‫يمكنني أن أعود بصفتي شرطيًا،
‫‫ولن تكون سعيدًا بالنتيجة.
‫‫أرحّب بوالد "نيمرات" في كلّ الأوقات.
‫‫لكن سيتعذّر على الشرطي ‫‫أن يأخذ موعدًا منّي.
‫‫افتح الباب يا "هابي". تناول الطعام.
‫‫"هابي".
‫‫افتح الباب يا "هابي". تناول الطعام.
‫‫"هابي".
‫‫ما الخطب؟
‫‫لا أدري. يأبى الخروج فحسب.
‫‫دعيني أحاول.
‫‫افتح الباب يا "هابي".
‫‫"هابي".
‫‫ماذا جرى يا بنيّ؟
‫‫اذهبي واجلبي الطعام.
‫‫انظر إليّ.
‫‫أخبرني بما حدث بالضبط.
‫‫من فعل بك ذلك؟
‫‫أخبرني.
‫‫اقترب.
‫‫صرخ مرارًا بشأن فتى أبيض ميّت.
‫‫ما فتئ يقول،
‫‫"ثمة آثار دماء على الشاحنة، فلتنظّفوها. "
‫‫ثم سألته عن أيّ شاحنة يتحدّث.
‫‫ثم فزع وقال،
‫‫"سيقتلني أيضًا. "
‫‫هلا تخبرني لمن تعود تلك الدماء؟
‫‫للفتى الأبيض.
‫‫لن يعرف أحد ماذا حلّ به.
‫‫أهذا هو؟
‫‫أجل، هذا هو.
‫‫أبعده عن نظري، أتوسّل إليك.
‫‫"مفقود"
‫‫أنجدني أرجوك.
‫‫احذر من "شيندا"! إنه وغد.
‫‫أريد رؤية أمّي.
‫‫"شيندا" هو الشيطان. ‫‫أرجوك أنقذني من شرّه.
‫‫خذوني إلى أمّي في القرية.
‫‫استُدعيت للتحقيق.
‫‫"فيرا".
‫‫ألا تشعرين بالعار جرّاء أفعالك؟
‫‫هل تحدّثت إلى "ساكار" مؤخّرًا؟
‫‫أتدركين أنه معتقل هنا أيضًا؟
‫‫وقّعي هنا.
‫‫مرحبًا.
‫‫نعم يا سيدي.
‫‫إنها هنا.
‫‫للتو.
‫‫حسنًا.
‫‫من سمح لك بالتحرّك؟
‫‫خطّة من كانت؟
‫‫أيّ خطّة؟
‫‫خطّة قتل "بول".
‫‫لم عساي أقتل الشاب ‫‫الذي كنت سأتزوّجه في اليوم التالي؟
‫‫أأنت واثقة من أنك كنت راغبةً بالزواج به؟
‫‫بالتأكيد.
‫‫وماذا بشأن "ساكار"؟
‫‫هل علم "بول" بأمره؟
‫‫أخبرته كلّ شيء.
‫‫أردت أن أبدأ حياةً جديدةً مع "بول".
‫‫متى كانت آخرة مرّة رأيت "ساكار" فيها؟
‫‫تحدّثي.
‫‫في الليلة ذاتها.
‫‫ليلة وقوع الجريمة؟
‫‫وما سبب اللقاء؟
‫‫كي تخططا للجريمة؟
‫‫كي أقابله لآخر مرّة.
‫‫وصلت إلى الاستديو الخاص به ‫‫في السادسة مساءً.
‫‫وغادرت في الثامنة.
‫‫ولم أره منذئذ.
‫‫ماذا كان يفعل "ساكار" هناك إذًا ‫‫عندما كنت تعاشرين "بول"؟
‫‫حدّدنا موقع هاتف "ساكار"
‫‫حيث كنت برفقة "بول" في السيارة.
‫‫لا تلعبي دور الحمل الوديع.
‫‫أخبريني بما فعلتما به.
‫‫- لم نقترف أيّ شيء. ‫‫- تكلّمي.
‫‫انطقي.
‫‫لم أرتكب أيّ خطأ.
‫‫تحدّثي.
‫‫تكلّمي.
‫‫تحدّثي.
‫‫ألن تعترفي؟
‫‫مرحبًا.
‫‫معك أم "فيرا" يا سيدي.
‫‫إن السيد "ساتويندر" يعتدي على منزلنا.
‫‫"ساتويندر"؟
‫‫آنسة "ساتنام"؟
‫‫نعم يا سيدي.
‫‫أرجوك يا أخي.
‫‫اسمعني.
‫‫يجب أن أصون سمعتي يا أخي.
‫‫أتوسّل إليك.
‫‫أترجّاك يا أخي.
‫‫كفى من فضلك.
‫‫كنت تعلم أن ابنتك الفاسقة ‫‫تعاشر من يحلو لها، أليس كذلك؟
‫‫كم شابًا ضاجعت؟ واحد أم اثنان؟
‫‫ثلاثة ربما؟ أكثر؟
‫‫أرجوك أن تهدّئ من روعك.
‫‫توقّف أرجوك.
‫‫لا تقل ذلك رجاءً.
‫‫ما ذنبنا؟
‫‫لا!
‫‫ويلي!
‫‫لماذا تتصرّف على هذا النحو؟
‫‫حثالة!
‫‫"مخفر شرطة (جارانا)"
‫‫سأقول لك التالي ولن أكرر كلامي.
‫‫تركتك تنفد بجلدك لأنك كنت تنحب ابنك.
‫‫لكن إن اعترضت سير التحقيق مرّة أخرى،
‫‫فسأزجّ بك في السجن.
‫‫بناءً على أيّ تهمة؟
‫‫أوّل تهمة، الاعتداء على صحفيّ بقضيب معدني.
‫‫ثاني تهمة…
‫‫رشوة ضابط شرطة
‫‫لتسريب معلومة عن تحقيق جار.
‫‫أوهل تعلم؟
‫‫سأرسل الآنسة "ساتنام" لتعتقلك بنفسها.
‫‫آنسة "ساتنام"، ‫‫استخدمي هاتف "آيفون" الجديد بحكمة.
‫‫لا ترغميني على تفقّد سجلّ مكالماتك.
‫‫ستقعين في مشكلة عندئذ.
‫‫ثمة سائق يُدعى "شيندا" يعمل هنا أيها الجد. ‫‫أين هو؟
‫‫ثمة عدّة سائقين يُدعون "شيندا".
‫‫عن أيّ واحد تفتّش؟
‫‫يُدعى مساعده "توتي".
‫‫"توتي"! 6272.
‫‫"شيندا" الذي تبحث عنه
‫‫من قريتي المجاورة.
‫‫أين هو الآن؟
‫‫غادر إلى "بيكانر" هذا الصباح.
‫‫عيّن مساعدًا جديدًا اليوم.
‫‫"توتي" متوعّك على ما يبدو.
‫‫متى سيعود؟
‫‫سيعود في الغد.
‫‫حمّلوا البضاعة بسرعة.
‫‫تناول المزيد.
‫‫من فضلك يا سيدة "إنديرا"، شبعت بالفعل.
‫‫يمكنك احتساء الخمر إن شئت.
‫‫لا داعي.
‫‫سيكون من الغريب أن أشرب وحدي.
‫‫حسبت أنك معتاد على الشرب وحيدًا.
‫‫صحيح، لكن…
‫‫لكنني اليوم برفقتك.
‫‫ألهذا السبب لا تدخل أبدًا؟
‫‫كي تشرب بسلام؟
‫‫أنا شرطيّ يا سيدة "إنديرا".
‫‫إن بدأت بالتردد إلى هنا يوميًا
‫‫فسينتهي بي المطاف أشرب هنا أيضًا.
‫‫نادني "إنديرا" فحسب. ‫‫لا داعي لأن تقول "سيدة".
‫‫فكّرت في ذلك…
‫‫لكن لم أكن متأكدًا مما إن كان ذلك مقبولًا.
‫‫إن كنت تبتغي السعادة ‫‫فيجب أن تنفّذ ما يمليه عليك قلبك.
‫‫هذا ما أحاول فعله أيضًا.
‫‫"نوبي"؟
‫‫أأنت هنا؟
‫‫سامحيني يا سيدة "إنديرا".
‫‫ماذا تفعل هنا؟
‫‫مثل كلّ صحفيّ أمين، ‫‫أتقصّى الحقائق يا سيدي.
‫‫هنا؟
‫‫لم يعد بإمكاني زيارتك في المخفر.
‫‫ثم تناهى إلى مسمعي أنك تتردد كثيرًا على…
‫‫إيّاك والتطفّل على حياتي الخاصة يا "سودي" ‫‫وإلّا كانت العواقب وخيمة.
‫‫لطالما كانت حياتك الشخصية زاخرةً يا سيدي.
‫‫أولًا، القضية التي تشمل زوجتك،
‫‫والآن أرملة مُخبرك.
‫‫ماذا قلت للتو؟
‫‫علاقة الشرطيّ والصحفيّ ‫‫أشبه بالعلاقة الزوجية.
‫‫تمنح الحبّ، فتتلقاه.
‫‫نعم يا سيدي.
‫‫أناشدك الحبّ يا سيدي.
‫‫"مركز (نيتو) للعناية بالأظفار"
‫‫أخبريني عن درجات الألوان الموجودة.
‫‫سأعود حالًا.
‫‫لمحتك قبل أن تراني.
‫‫حقًا؟
‫‫أجل.
‫‫مثلّجات بالشوكولاتة المفضّلة لديك.
‫‫أنت المفضّل لديّ.
‫‫حقًا؟
‫‫هلا نتناولها؟
‫‫يتعيّن عليّ إجراء الجرد ‫‫وإلّا غضبت السيدة "نيتو".
‫‫هلمّي إذًا إلى سيدتك "نيتو".
‫‫أنا مجرّد صبيّ توصيل على كل حال.
‫‫بحقك. عرضت بنفسك أن تجلب المثلّجات.
‫‫كانت ذريعةً كي أراك.
‫‫سنلتقي يوم السبت إن كانت الحجوزات قليلة.
‫‫- حجوزات؟ ‫‫- أجل.
‫‫ليتني علمت أن جدول مقلّمة الأظفار مليء
‫‫أكثر من جدول شرطيّ يحقق في جريمة قتل.
‫‫بالله عليك!
‫‫آمل أن الحجوزات ‫‫لن تفسد مخططاتنا لشهر العسل.
‫‫أين ستأخذني؟
‫‫إلى "شيملا"؟
‫‫إلى "ماتشو بيتشو".
‫‫إلى اللقاء.
‫‫- أرفق هذه الوثائق بالتقرير. ‫‫- حاضر يا سيدي.
‫‫تحيّاتي.
‫‫عليك التحيّة.
‫‫ما الذي أغفل عنه يا "بالبير"؟
‫‫قرأت ملفّ القضية.
‫‫إن كان ذاك المدمن قد اعترف بجريمته بالفعل،
‫‫فلماذا اعتقلت خطيبة الضحيّة وحبيبها؟
‫‫ألا تريد إغلاق القضيّة أم ماذا؟
‫‫سيدي…
‫‫ثمة أكثر من شخص متورّط.
‫‫اعترف المدمن بتهشيم رأس "بول"…
‫‫لكنه لم ينحر عنقه.
‫‫أليس الرجل القادر على تهشيم رأس أحد ما
‫‫قادرًا تمامًا على نحر عنقه أيضًا؟
‫‫بالطبع.
‫‫لكن المدمن أيمن
‫‫بينما أشار تقرير التشريح ‫‫إلى أن من نحر عنق الضحيّة
‫‫أعسر.
‫‫التشريح ليس علمًا دقيقًا يا "بالبير".
‫‫على الأرجح كان المدمن منتشيًا ‫‫إلى حدّ ينسيه أيّ يد استخدم.
‫‫ما أهميّة ذلك؟
‫‫تابع استجواب المدمن.
‫‫أراهن بأنه سيعترف.
‫‫يجب أن نخلّص "البنجاب" من أولئك المدمنين.
‫‫أمرك يا سيدي.
‫‫أتطلّع إلى إخبار الإعلام
‫‫بأن نائب المفتّش "بالبير" ‫‫قد حلّ القضيّة خلال أسبوعين فقط.
‫‫هيا. انطلق.
‫‫أمرك.
‫‫لنبدأ.
‫‫اجلسوا من فضلكم.
‫‫التحقيق الذي تجريه شعبة مكافحة المخدّرات
‫‫في قضيّة بدأت قبل ستة أشهر
‫‫أحرز تقدّمًا ملحوظًا.
‫‫أتعرف ما هي مأساة "البنجاب" الحقيقية؟
‫‫عدم قدرتنا على مواجهة الحقيقة.
‫‫لا نسعى لحلّ القضايا،
‫‫بل لإغلاقها فحسب.
‫‫"يا (بالبير سينغ)…
‫‫إنهم من كبار القوم، فلا تضايقهم.
‫‫بل استجوب المدمن اللعين!
‫‫نريد النتيجة،
‫‫لا الوقائع. "
‫‫نريد الترقيات ‫‫لكن دون أن نكسبها بعرق جبيننا.
‫‫اللعنة على النتائج!
‫‫بئس الأمر.
‫‫تتكرر القصة ذاتها في كلّ مرّة.
‫‫عيل صبري من إخفاقاتي يا "غاروندي".
‫‫سواءً في العمل،
‫‫أو في المنزل.
‫‫عندما أموت…
‫‫لا تقل ذلك يا سيدي.
‫‫لا يا صاح.
‫‫عندما أموت
‫‫ويأخذون جثّتي كي يحرقوها إلى رماد،
‫‫جلّ ما سيقولونه،
‫‫"تُوفي (بالبير سينغ)،
‫‫دون أن يتمكّن من فعل شيء واحد صائب. "
‫‫من المتصل؟
‫‫مرحبًا.
‫‫ماذا؟
‫‫أنا قادم.
‫‫إلى أين؟
‫‫سآتي حالًا.
‫‫إلى أين يتعيّن عليك الذهاب؟
‫‫تبًا.
‫‫"غاروندي".
‫‫نسيت قالب حلوى عيد ميلاد "غولو".
‫‫سأصبح طيّ النسيان عمّا قريب أيضًا.
‫‫"مقهى (أمريكا ريتيرن)"
‫‫- استيقظ يا بنيّ. لنقطّع قالب الحلوى. ‫‫- دعه يا والدي.
‫‫انقضت الحفلة قبل وقت طويل.
‫‫ربما في العام القادم.
‫‫تأخّر فتى التوصيل في إحضار القالب.
‫‫ألا تخجل من نفسك؟
‫‫اعترف بخطئك ولو لمرّة.
‫‫دائمًا ما تنأى بنفسك عن الخطأ وتتهم غيرك.
‫‫سأنصرف.
‫‫أستغادر أيضًا؟
‫‫أعدّت زوجة أخيك التحلية.
‫‫سبق وأكلت المثلّجات.
‫‫سمعت أن الفتاة التي ستتزوّجها خبيرة تجميل.
‫‫احترس يا أخي، ‫‫فنساء هذا الجيل لا يتحمّلن المسؤولية.
‫‫شهدنا فترات عسر وفترات يسر.
‫‫أمضيت حياتي بطولها في هذه الحقول.
‫‫عملت في الحقول كيلا تعمل أنت فيها.
‫‫ما زلت أتذكّر عندما تعيّن علينا ‫‫جمع نصف مليون لرشوة عضو المجلس
‫‫كي تحصل على هذه الوظيفة.
‫‫تدبّرت أمري وجمعتها. توجّب عليّ ذلك.
‫‫كانت لحظة حاسمة في حياتك المهنيّة.
‫‫يجب أن نتوخّى الحذر ‫‫حيال الغرباء الذين قد يفرّقون شملنا.
‫‫فكّر في الأمر مليًا.
‫‫تحيّاتي يا سيد "سينغ".
‫‫هل أخفقت مجددًا؟
‫‫قررت مشاركتك الحبّ يا "سودي".
‫‫نعم يا أخي.
‫‫أكنّ لك احترامًا كبيرًا يا أخي.
‫‫منحتني الكثير.
‫‫لكن ما كان عليك ذكر النصف مليون.
‫‫كانت الأرض ملكًا لوالدنا.
‫‫يبلغ سعرها التقديري ثلاثة ملايين.
‫‫وحصصنا متساوية.
‫‫كلّا، لا أريد حصّتي.
‫‫أريد أن أتزوّج وحسب،
‫‫وأؤسس عائلتي الخاصة.
‫‫مع "سيلكي".
‫‫هذا كلّ ما أردت قوله.
‫‫فيم قصّرت نحوك؟
‫‫كلّ ما فعلته كان لأجل الأرض.
‫‫إنها ملكك الآن.
‫‫ماذا تريدين أيضًا؟
‫‫ظهر دليل جديد في قضيّة قتل ‫‫الهندي غير المقيم "بول ديلون".
‫‫ما نعرضه عليكم على الشاشة ‫‫هو تقرير التشريح.
‫‫لتسليط المزيد من الضوء عليه،
‫‫ينضم إلينا ‫‫الصحفيّ الاستقصائي "هارمانديب سودي".
‫‫المدمن المحتجز أيمن.
‫‫لكن يفيد تقرير التشريح
‫‫بأن الشخص الذي نحر عنق الضحيّة أعسر.
‫‫ربما لم تُغلق القضيّة بعد.
‫‫ذكرت أيضًا ‫‫أن شرطة "البنجاب" ما زالت عاجزةً
‫‫عن إيجاد دليل ملموس ‫‫حيال اختفاء "ليام مورفي".
‫‫انضمّت الشاحنة 6272 إلى القافلة.
‫‫حسنًا، نحن قادمون.
‫‫وصلت الشاحنة 6272.
‫‫تحرّك.
‫‫ليس هنا.
‫‫اذهب وابحث هناك.
‫‫"(آر بي 7 إي) - 6272"
‫‫ترجمة "نافار ألمير"