塔蘭！
妳幹嘛？
妳在幹嘛？
別鬧了
我說了上百遍，我不吃那些藥
塔蘭，妳需要吃藥，很重要
為什麼？我生病了嗎？
我有什麼問題嗎？
塔蘭！
你只關心這些該死的藥
拿去，我受夠了
妳瘋了嗎？
可能喔！放開我！
還不是因為你
我真的是受夠了！
你為什麼不懂我？
你為什麼不懂我？為什麼？
塔蘭
到底還要鬧多久？
結束了，這是最後一次
冬霧
喂？
妮妮，最近好嗎？
嘿，普蒂
什麼“嘿，普蒂”？
記得嗎？妳是妮妮，我是蒂蒂
妳都沒想我喔？
想啊
騙人！開視訊啦！
這樣就好
不行！我要看看妳漂亮的臉蛋！
等一下
妳都沒變欸，寶貝！
但妳變了！妳瘦啦？
我在練皮拉提斯！ 從盧迪亞納搬來倫敦
總得改變一下
看到沒？
再過幾個月，蕾哈娜都自嘆不如
等等，我去車上拿個包包
這是佐拉瓦送的結婚兩週年禮物
為妳開心
我們現在搬進獨棟囉
小孩的事還順利嗎？
我們一直在努力
再看看吧
祝好運囉
先這樣
我得去學校接果盧了
不然他會抱怨媽咪又遲到了
命案當晚妳跟保羅何時碰面的？
為什麼一直問重複的問題？
警官，私下談談好嗎？
就算這樣，問題還是一樣
你們根本是在騷擾！
-還沒真正開始呢 -什麼意思？
意思是不要干擾警方辦案
不然我就把你們和女兒押回警局
憑什麼？我們要去找媒體 他們對你們也很不滿意
妳那晚跟保羅何時碰面？
就說了，他們最後見面是訂婚那天
命案當晚妳跟保羅何時碰面？
聽不懂嗎？
我們都在，婚前派對結束後就睡了
大概晚上10點半或11點
你們這是在逼供
只有口交嗎？
等等，什麼？
寶貝，妳在說什麼？
在哪？
保羅車上…
在哪？
命案現場？
你們真的認為是我殺了保羅？
那妳為何說謊？
說清楚，後來呢？
沒怎樣，我就回家了
我發誓
如果你們還想去找媒體
請便吧
現在來到這裡
就在薇拉索尼家門外
案情越來越錯綜複雜
旁遮普警方仍未掌握具體線索
-關掉 -警官，等一下
你在這裡幹嘛？
查案囉，跟你一樣
在我看來是在騷擾
我能怎麼辦？你又不幫忙
你不讓我靠近警局
人總得討生活吧
人也該知道分寸
走吧
警官？
馬諾庫馬？
對
我們去走走
你毀了我的彩繪
怎麼了，警官？
我正要講
看看
認識普拉莫德庫馬嗎？
看仔細，感覺你跟他很熟
警官，他是我遠房表親 這種人最好保持距離
他就是個混蛋
他在哪裡？
他在賈內爾運輸工作
去問那邊的人
他逃掉了，他現在在哪裡？
我哪知道？
我好幾個禮拜沒跟他說話了
王八蛋！
好好想想
去哪能找到他？
好…
德拉佩爾神廟吧
他每週四都會去那裡
就是他毀了我的彩繪
你以為不用付出代價？
我要投訴你
反正你都要投訴了
托蒂，起來
喂，小弟！
有看到跟我一起來的男生嗎？
你沒看注意事項嗎？
隨身物品請自行負責
滾啦！
跑去哪了？臭小子！
您撥的號碼未開機
請稍後再撥
有看到跟我一起來的男生嗎？
沒有
托蒂！
您撥的號碼未開機
請問庫爾溫德家在哪？
-哪個庫爾溫德？ -那個毒蟲庫里
那個毒蟲庫里
妳好
你好
-我們找庫里 -他不在這裡
我正要去看他
那走吧，我們在找他
我想上一下廁所
妳不想知道我們找妳兒子幹嘛？
警察找人
通常不會是什麼好事吧
王八蛋！
看看你
大人物，很忙嘛？
你在這裡幹嘛？
我用不同號碼打給你都被封鎖
只好親自來找你囉
你想幹嘛？
要回你欠我的酬勞
剩下的兩百萬盧比
你的酬勞？
那是完成任務才有的錢
-什麼話？ -死酒鬼
好
是你不讓我完成任務
他死於割喉，而不是意外
但人就是死了
閉嘴，王八蛋！
你知道個屁
新聞不就是這麼說的嗎？
不過條子還不知道
是在威脅我嗎？
我不會給你錢，隨便你想怎樣
幹嘛這樣，黑皮先生
像我這種下等人又能怎樣？
就看那些條子了
反正他們正在找我
要是被他們抓到
不知道我能撐多久
你也知道條子有他們的辦法
希望你懂我的意思
我明天打給你
不要再讓我看到你這張醜臉 出現在這裡
要不然就給你好看
莎南
讓妳的手機休息一下吧
他是誰？
站住
別跑
長官，常見的海洛因過量
醫生說他會活下來
派兩名警員來這守著
他一醒來馬上通知我
怎麼樣？
找到庫里了嗎？
別管庫里了
相親順利嗎？你都特別翹班了
正要碰面
妳們好
你好
麻煩兩杯咖啡
麻煩我的不要加糖
為什麼？
節食對身體不好，孩子
旁遮普女生就是要肉肉的
你們先聊，我待會再來
妳的美容院在附近？
不是美容院，是美甲店
什麼店？
美甲店
就是指甲的美容院
指甲油、水晶指甲、修指甲
修指甲？
修剪手和腳的指甲
妳幫人清理指甲維生？
不是啦，別說成這樣 美容院的業務我都擅長
只是美甲特別厲害
這樣啊
我秀給你看
客人的照片
美甲前後對照
同一個女生喔，神奇吧？
神奇
水晶指甲看起來超真的
妳的看起來也很真
我的是真的啦
是喔
你姊妹說你住在你兄弟和他老婆家
沒錯
是喔
妳媽剛打電話來問
我說：“他們才剛見面
給孩子們一點時間”
對吧？
要不要吃點心？
-我得走了 -你要去哪？
還有工作
-吃個點心再走 -妳們吃吧
好喔！
長官
巴比爾，那白人的媽媽來了 處理一下
可是長官…
我得去醫院了
你知道我的狀況
可是長官…
兩位好
女士
要不要喝茶？
咖啡？
我們想知道有沒有什麼進展
有連恩的消息嗎？
女士
我們正在盡最大努力
可以說說你們做了什麼嗎？
媒體瘋狂關注這個案子
我真的不方便給妳們任何假設
有嫌疑人嗎？抓了什麼人？
可能有人看到連恩或者…
或者監視器可能有拍到？
我們徹底調查了，但…
長官，保羅迪隆的…
我們徹底搜查了
但沒有連恩的下落
我能理解她的感受
我們正在追查每條線索、每個嫌犯
每間警局都掌握連恩的照片
我們會竭盡全力
妳看到沒？
他根本不敢看我
賈希，告訴他我要我兒子回來
我們要知道是誰對保羅做出這種事
請轉告這位女士不要生氣
我勉強聽得懂她的英語
我試試吧
妳最後跟連恩說話是什麼時候？
妳說的話能幫我們找到他
現在找到連恩變我的責任了
克拉拉！
天哪，看看誰來了！
辛達，最近好嗎？
馬馬虎虎啦，兄弟
你看起來很累的樣子
在找什麼嗎？
有看到托蒂嗎？
我連你都好久不見，怎會看到托蒂？
-來喝茶 -不了
下次再去找你
有看到托蒂，跟我說一聲
沒問題
你沒接我電話
我在辦案
你最近都沒想我
你喜歡她嗎？
芭吉特幫你介紹的女生
我接受了
我一直以為我們是親密的一家人
看來也會有分開的一天
我們還是一家人
只是家人變多了
警官，再觀察兩天
你再把他帶走好嗎？
放心，他不會有事
我們會看好他，保他平安
但他還沒完全穩定下來
旁遮普大概一半年輕人都這樣
能怎麼辦？
是啦，可是
他是我的病人
他是我的命案嫌疑人
美沙酮，對吧？
派你的治療師來警局做治療
說吧
什麼？
果盧呢？
我來接他，結果找不到人
那就準時到啊
先生，我們找遍了整個學校 都找不到他
他能去哪？他才六歲
又不是能跑去看電影
是，到處都找了，我們會再繼續找
你們學校的人都哪去了？
先生，他們去外面找了
果盧
果盧，親愛的？
女士？
果盧
女士，派拉最近在學校很不開心
那天還突然哭出來
家裡有什麼狀況嗎？
聽好了
要是找不到我外孫 你們學校麻煩就大了
看看妳！
果盧
-派拉！ -果盧！
果盧，你在哪裡？
果盧！
外公來了
果盧！
馬萊爾科特拉 謝普爾、巴納拉、曼薩！
一杯茶
多少錢？
十盧比
托蒂？
托蒂！臭小子！
我找你找到快瘋了
你跑去哪？手機幹嘛關機？
你差不多一點
差點被你嚇出心臟病！
警官
我可以看病人了嗎？
急什麼？喝杯茶
我已經喝三杯了
來杯荳蔻茶怎麼樣？
我還要回醫院
邵其，再幫治療師泡杯茶來
你的特製荳蔻茶
大明星，怎麼樣？
還好嗎？
還好
治療師來看你，他超擔心的
我跟他說我們的庫里很堅強的
你寧願去死也不願開口
警官，我需要藥，拜託
-給我藥！ -給我閉嘴
-一點點就好，拜託 -你不需要它
一點點就好
一點點就好，王八蛋！
一點點就好啦，王八蛋！
可以說話嗎？
反正你就是要說
又何必問？
我不是在怪妳，孩子
我只是很擔心
妳知道果盧需要什麼
他爸爸
拿去吧
我這輩子爸爸都在身邊
我為什麼還變成這樣？
知道為什麼嗎？
你有毒
你碰過的東西都會被毒害
先是我媽
然後是我，現在換我兒子了
你不回家吃晚飯 一個人呆坐在這裡？
都是這案子，佔據了我全部注意力
進來喝杯茶吧？
我不會打擾你
還是改天吧
就知道你會這麼說
所以我拿了冰塊給你
不用啦，我習慣直接喝
收下吧
等你拿來還時
留下來吃晚餐
改天見
好
先生
筆呢？
黑皮先生，怎麼突然需要現金？
巴加，我是領我的錢 又不是跟銀行借錢
應該沒必要跟你解釋吧
當然了，這是你的錢
我的錢，對吧？
當然了！
那就給我閉嘴！
說吧，巴加
先生，你申請的貸款正在處理中
再過一兩週就會核准了
以前快多了
先生，金額不小
規定也變嚴格了
還有一件事
你兒子黑皮剛剛來過
怎樣？
這裡沒人知道
站住
閃啦，王八蛋！
混蛋，別跑
繞過去堵他
抓住那混蛋
可惡
追丟了，對吧？
謝謝你特別說明喔
庫里
小子！
起來
來
小心
真是
會被該死的葛倫迪害死
鎖上
葛倫迪？
長官，洽斯卡酒吧的監視畫面
你瘋了嗎？
你對庫里做了什麼？
案子已經夠複雜了
沒事的，別緊張
要我別緊張？
你連公車司機都抓不到
西卡高級警司已經要我們
不要查公車司機了
你會害死我們兩個
抱歉，長官
不過快看我剛查到什麼
這邊
你看，我們的藝人薩卡最棒的作品
他跟保羅和連恩 在洽斯卡酒吧大打出手
字幕翻譯： 賴小獅