塔兰！
你在干什么？
你到底在干什么？
别闹了
我都说一百遍了 我不会吃这些药的
塔兰 你需要这些药 这对你很重要
为什么？难道我病了吗？
难道我有什么毛病吗？
塔兰！
你只在乎这些该死的药！
给你 我绝对不会再吃了
你疯了吗？
也许吧！疯了也不要你管！
这都怪你
我真是受够你了！
为什么你就是不理解我？
为什么你就是不懂我？为什么？
塔兰
你还要这样无理取闹多久？
结束了 这是最后一次
冬雾
喂
最近如何 我的小妮姆？
嘿 普雷蒂
你怎么这么冷淡？
记得我们的约定吗？ 你是小妮姆 我是小普雷
你一点也不想我 是吧？
我想你的
骗人！把你的视频打开！
这样就挺好的
不行！我想看看你可爱的脸
等我一下
你看上去一点没变 亲爱的！
可你变了很多！你减肥了 是吧？
都是普拉提的功劳 亲爱的！ 从卢迪亚纳搬到伦敦后
总要做出些改变
看到我的腰了吗？
再练几个月 我会让蕾哈娜都自愧不如
等一下 我去车上拿我的包
这是第二年结婚纪念日时 佐拉瓦尔送我的礼物
我真为你开心
现在再来看看我家的房子
你们怀孩子成功了吗？
我们还在努力 亲爱的
拭目以待吧！
祝你们一切顺利
我得挂电话了
我要去接戈鲁放学了
否则他要埋怨妈妈又迟到了
保罗被杀那晚 你和他什么时候见了面？
你们这样反复问同一个问题 意义何在？
警官 我能和您单独聊聊吗？
就算单独聊 我们的问题也不会变
这是赤裸裸的骚扰！
-我们还没问几句呢 -你什么意思？
我的意思是 不要干扰我的工作
否则我就把你和你女儿 押送到警局接受询问
凭什么？再这样我们就去找媒体曝光 他们对警方的意见也很大
那晚你和保罗是什么时候见面的？
我们已经告诉过你们了 他们最后一次见面是在订婚那天
保罗被杀那晚 你和他什么时候见了面？
你听不懂人话吗？
那时我们都在这里 排练完桑吉特庆祝仪式 我们就睡了
大概是晚上10点半到11点之间
你们这是屈打成招
你只给他做了口交吗？
等一下 什么？
亲爱的 你在说什么？
在哪里？
在保罗的车里…
车停在哪儿？
在犯罪现场吗？
你们真的认为 我会是杀死保罗的人吗？
那你之前为什么撒谎？
事无巨细跟我说清楚 在那之后发生了什么？
没什么 之后我就回家了
我以我父亲的名义发誓
如果你们还想去找媒体曝光…
那就请便吧
我们现在所在的位置
是维拉索尼家的大门外
如今案情变得越发扑朔迷离
旁遮普警方依旧没有 找到什么可靠的线索
-闭嘴吧 -女士 等一下
你来这里做什么？
跟进案情 和你们一样
在我看来就是骚扰
我还有别的选择吗 警官？ 你又不肯帮我
你已经禁止我进入警局了
人总要想法子谋生吧
人也需要懂规矩 知分寸
我们走
警官？
马诺吉库马尔？
是我 警官
你跟我出去聊聊
你把我的海娜手绘给毁了
出什么事了 警官？
我正要说呢
你看看
普拉莫德库马尔 眼熟吗？
再仔细看看 从姓氏来看 你一定对他不陌生吧
警官 他只是我的远房表亲 我和他保持距离是有原因的
他是个不干好事的混蛋
他现在在哪？
他在贾内尔运输公司工作
你问问他公司的人吧
他已经从那逃走了 他现在在哪？
我怎么知道？
我已经好几周没跟他说过话了
混蛋玩意！
你给我好好想
去哪能找到他？
好吧
他也许在德拉佩尔达尔加
他每逢周四都会去那里
就是他毁了我的海娜手绘
你以为警察就可以胡作非为吗？
我会投诉你的
反正你都要投诉我了
起床了 托提
嘿！
嘿 过来！
你看到和我一起进来的 那个小伙了吗？
您没看我们店的提示吗？
请游客保管好自己的随身物品 我们概不负责
滚蛋吧！
你跑哪去了？你个蠢货！
您拨打的电话已关机
请稍后再拨
你看见跟在我身边的那个小伙了吗？
没
托提！
您拨打的电话已关机
能给我指一下 库尔温德家在哪个方向吗？
-哪个库尔温德？ -那个毒虫 库利
那个毒虫 库利
您好
-我们在找库利 -他不在这里
我正要去见他
那我们走吧 我们也要见他
长官 我要借用一下厕所
您不想知道 我们为什么要找您儿子吗？
既然把警察都牵扯进来了
那肯定不是好事 对吧？
混蛋！
瞧瞧你
大人物忙得很 是吧？
你来这做什么？
无论我用什么号码打过去 你都把我拉黑了
所以我亲自来接受你的祝福了
你想要什么？
只要你欠我的尾款
剩下的两百万卢比
我欠你的尾款？
那是等你把活干完后再给你的
-你认真的吗？ -该死的酒鬼
好吧
是你不让我把活干完
他没有死于车祸 而是被人割喉了
但总之他是死了
把嘴闭上 混蛋！
你知道个屁
新闻上就是这么说的 不是吗？
不过目前警方还不知道实情
你是在威胁我吗？
我不会给你一分钱的 你爱干什么就干什么
拜托 哈皮先生
我这种底层人能干什么呢？
接下来全取决于警方怎么做
反正他们正在找我
如果我被警察抓住了
我不确定自己能坚持多久不松口
你知道的 警察总有办法让人开口
希望你能听懂我的意思
我明天会给你打电话
再也别顶着你这张丑脸出现在这里
否则我就整死你
萨特南
偶尔也让你的手机休息一会吧
嘿
他是谁？
给我站住
站住
长官 是普通的海洛因吸食过量
医生说没有生命危险
找两个警员来这里值守
他一醒来就跟我汇报
什么事？
你们找到库利了吗？
就别提库利了
你的约会怎么样了？ 就是你翘班去赴约的那个约会
我们马上就要见面了
你们好
你好
请来两杯咖啡
我的那杯不加糖 谢谢
为什么不加糖？
这样拼命减肥可不好 孩子
旁遮普的女孩要有点肉才好看
你们俩继续聊 我待会再来看你们
你的美容店就在附近吗？
不是美容店 是美甲吧
什么吧？
美甲吧
是一间美甲沙龙
涂指甲油 做水晶延长甲 手足美甲…
手足美甲？
指手指甲和脚趾甲的修剪和护理
所以你是以清理指甲为生的？
不 别这么说 美容店里的工作我都很擅长
但美甲领域是我的专长
懂了
我展示给你看
这是我们店里顾客的照片
他们美甲前后的对比图
是同个女孩的手 你敢信吗？
难以置信
这些水晶延长甲看上去足以以假乱真
你的看上去也很真
可我的指甲就是真的
噢 好吧
你妹妹跟我提过 你现在跟你哥哥和大嫂住在一起
没错
好吧
刚才你妈打电话来了
我说：“他们才刚见面！
给孩子们一点时间嘛”
我说得对不对？
你要吃糕点吗？
-我得走了 -你要去哪儿？
我还有工作要做
-至少吃块糕点再走吧 -你们点一些甜点吃吧
好吧！
长官
巴尔比尔 那个白人的母亲来了 你去应付一下
可是长官…
我得去医院了
你知道我的处境的
但是长官…
你们好
您好 女士
你们需要喝点茶吗？
还是咖啡？
我们想知道案情有没有进展
有利亚姆的消息了吗？
女士
我们正在尽最大努力调查此事
能否告诉我们警方采取了哪些行动？
如今媒体紧盯着这案子不放
我真的没法给你任何假设或猜测
可你们有找到任何嫌疑人吗？ 有进行抓捕吗？
也许哪里有目击证人 看到过利亚姆 或是…
或是可能有监控拍到他的行踪 你们有这方面的发现吗？
该查的我们都查过了 但…
长官 保罗迪隆的…
该搜查的地方 我们都搜过了
但还是没有利亚姆的踪迹
我理解她现在的感受
我们正在追查一切线索与嫌疑人
如今每个警察局 都拿到了利亚姆的照片
我们正在竭尽全力寻找他
你看到了吗？
他甚至不敢直视我
贾茜 跟他说他们必须找到我的儿子
而且我们也要弄清 杀害保罗的凶手究竟是谁
请转告这位女士 我无意冒犯
我差不多能听懂她的英语
好吧 我试着用英语沟通
你最后一次 和利亚姆说话是什么时候？
你告诉我们的任何信息 都可能有助于我们找到他
也就是说 找利亚姆变成我的活了
克拉拉！
天呐 瞧瞧是谁来了！
最近怎么样 新德？
勉勉强强吧 兄弟
你看起来已经精疲力竭了
你在找什么吗？
你有见到过托提吗？
我连你都很久没见了 怎么会见到托提？
-喝点茶吧 -不用了
下次过来我再喝茶
如果托提过来这里 就给我打电话
没问题
你没接我的电话
我在查案
这些天你一点也不想我
你喜欢她吗？
巴吉特给你介绍的那个女孩
我答应她了
我一直以为我们是感情坚固的一家人
看来就连家人也有分开的一天
我们依然是一家人
只是这个家越来越大了而已
警官 我们需要再观察他两天
也许你们可以到时候再带走他？
放心吧 他在我们这没事的
我们会好好看着他 不让他出事的
可是他的情况还不稳定
旁遮普大约一半的年轻人都是如此
你能怎么办？
没错 警官 可是…
他是我的病人
他还是我的谋杀案嫌疑人呢
他用美沙酮 对吧？
让你们的配药师到警局去 他可以去那给他打针
说吧
什么？
戈鲁在哪儿？
我来接他放学 可在哪都找不到他
那就准时来接他啊
先生 我们已经把整个学校找遍了 他不在这里
他不在这 还能在哪？他才六岁
他又不可能自己去看电影什么的
没错 女士 我们到处都找遍了 我们正在找第二遍
你们学校的其他员工都去哪了？
先生 他们去外面找了
戈鲁…
戈鲁 宝贝？
女士？
戈鲁
女士 帕拉姆最近在课上也不太高兴
就在前几天 他甚至突然哭了起来
您家里是不是出了什么事？
你听好了
如果找不到我的孙子 你们学校的麻烦就大了
瞧瞧你这模样！
戈鲁
-帕拉姆！ -戈鲁！
你在哪儿 戈鲁？
戈鲁！
外公来了
戈鲁！
本车途经马莱尔科特拉 谢尔布尔、巴尔纳拉和曼萨！
来一杯茶
多少钱？
10卢比
托提？
托提！你这个白痴！
我到处找你 都快找疯了
你去哪了？ 还有你的手机为什么关机了？
胡闹也要有个限度
我都要被你吓得心脏病发了！
警官…
现在我能去见我的病人了吗？
你着什么急？先喝点茶
我已经喝了三杯茶了 警官
那这次来一杯小豆蔻茶？
我还得赶回医院呢
肖基 给这位配药师再来一杯茶
你们的特色小豆蔻茶
大明星 你感觉如何？
一切还好吗？
还好
配药师来找你了 他等得不耐烦了
我跟他说 咱们的库利 是个很坚强的孩子
你宁愿死 也不愿开口
警官 我需要药 求您了
-把药给我！ -把嘴闭上
-给我一点药吧 求您了 -你不吃也不会死
给我一点吧
给我一点药 你这混蛋！
给我一点药 混蛋！
我能说两句吗？
反正我同意与否 你都要说
还问我干什么？
我没有怪你 孩子
我只是太担心了
你知道现在戈鲁缺什么 对吧
他的父亲
给你 拿好
我这辈子从没缺失过父亲
那为什么我还会沦落成今天这模样？
我能说说为什么吗？
因为你就是毒药
你触碰过的一切都会被摧毁
你先是摧毁了我妈妈
然后是我 现在又轮到我儿子
你不回家吃饭 却在这里独自坐着？
都是因为最近这起案子 我专注办案 无暇他顾了
你何不进来喝一杯？
我不会打扰你的
改天再说吧
我就猜到你会这么说
所以我给你带了点冰
没必要 我习惯了不加冰直接喝
留着吧
等你过来还它时
一定要留下吃一顿晚饭
到时候见
好
先生
笔去哪了？
哈皮先生 您怎么突然需要这么多现金？
巴加 我取的是我自己的钱 不是贷款
所以我不欠你任何解释
当然 先生 这笔钱是您自己的
是我的钱 对吧？
当然！
那就把你的嘴闭紧了
什么事 巴加？
先生 您申请的贷款已开始处理
再等一到两周就能通过审批
以前没这么慢的
先生 这笔钱不是小数目
而且最近贷款的政策收紧了
还有一件事
您的儿子哈皮刚来过
怎么样？
长官 这边没人知道
等一下
让开 混蛋！
站住 你这混球
绕到另一头去堵他
抓住这混蛋
见鬼
您把他追丢了 是吧 长官？
真是“谢谢”你指出这一点啊
库利
嘿 小伙子！
起来
来吧
慢慢来
见鬼
那该死的加伦迪迟早会害我惹上麻烦
把牢房锁上
加伦迪？
快来 长官 我们拿到恰斯卡酒吧的监控录像了
你是疯了吗？
你怎么把库利弄成那副模样？
这案子本来就够复杂了
情况尽在掌控之中 别紧张
你这话什么意思 别紧张？
你连那个大巴司机都没抓到
高级警司锡卡已经要求我们
放弃大巴司机这条线索了
你会把我们害惨的
对不起 长官
但您必须得来看看我的发现
这边
您看 这是我们的艺人萨卡 至今拍得最好的视频
看来他和保罗与利亚姆 曾在恰斯卡酒吧大打出手
字幕翻译： 孟奇