Таран!
Що ти робиш?
Що ти в біса робиш?
Припини.
Сотий раз кажу: я не прийматиму ті ліки.
Таран, вони тобі потрібні. Це важливо.
Чому? Я хвора?
Зі мною щось не так?
Таран!
Тебе хвилюють лише ці кляті ліки.
Ось, із ними покінчено.
Ти здуріла?
Може й так! Просто дай мені спокій!
Це все через тебе.
Як мене це дістало!
Чому ти мене не розумієш?
Чому?
Таран.
Скільки триватимуть ці концерти?
Це востаннє.
ТУМАН
Алло.
Як ти, моя Німмо?
Привіт, Пріті.
Що ще за «привіт, Пріті»?
Ти забула нашу угоду? Ти Німмо, а я Пріто.
Ти за мною геть не скучила?
Скучила.
Брехуха! Увімкни відео!
Мені й так добре.
Ні! Хочу побачити твоє гарне личко.
Дай мені хвилину.
Мала, ти геть не змінилася!
Чого не скажеш про тебе! Схудла, еге ж?
Люба, це все пілатес! З переїздом з Лудхіани до Лондона
дещо мало змінитися.
Бачиш оце, люба?
За пару місяців утру носа Ріанні.
Зажди, заберу сумочку з авто.
Це подарунок Зоравара до нашої другої річниці.
Я за тебе рада.
Тепер ми переїжджаємо в будинок.
А що з дітьми?
Ми намагаємося, люба.
Побачимо!
Хай щастить.
Мушу бігти.
Треба забрати Голу зі школи.
Інакше знову скаржитиметься, що мама спізнилася.
Коли ви бачили Пола в ніч убивства?
Навіщо без кінця ставити те саме питання?
Сер, можна поговорити з вами особисто?
В особистій розмові питання будуть ті самі.
Це якесь залякування!
-Ми ще не починали. -Ви про що?
Не заважайте робити мою роботу,
інакше відправлю вас із дочкою у відділок.
За що? Ми звернемося до ЗМІ. Вони від вас теж не в захваті.
Коли ви бачили Пола в ніч убивства?
Ми вже вам казали. Востаннє вони бачилися на заручинах.
Коли ви бачили Пола в ніч убивства?
Ви що, не розумієте?
Ми всі були вдома, лягли спати після передвесільної вечірки.
Близько 22:30–23:00.
Ви просто вкладаєте їй слова до рота.
Був лише оральний секс?
Стривайте, що?
Люба, що ви таке кажете?
Де?
В авто Пола…
Де це було?
На місці злочину?
Ви справді вважаєте, що я могла вбити Пола?
Тоді чому ви брехали?
Розкажіть усе. Що сталося потім?
Нічого. Я просто пішла додому.
Присягаюся іменем батька.
Якщо досі хочете звернутися до ЗМІ…
прошу.
Отже, ми на місці.
Прямо перед будинком Віри Соні.
Справа все ускладнюється.
У пенджабської поліції нічого конкретного немає.
-Замовкни. -Мем, стривайте.
Що ти тут робиш?
Працюю над справою. Так само, як ви.
Більше схоже на переслідування.
А в мене є вибір, офіцере? Ви не допомагаєте.
Заборонили доступ до відділку.
А мені треба якось заробляти.
Тобі треба знати своє місце.
Ходімо.
Сер!
Манодж Кумар?
Так, сер.
Ходімо пройдемося.
Ви зіпсували мій малюнок хною.
У чому річ, сер?
Хвилину.
Подивіться.
Знаєте його? Прамод Кумар.
Погляньте ще раз. Щось мені підказує, що знаєте, і добре.
Сер, це мій дальній кузен. Від нього краще триматися подалі.
Він відбитий на голову.
Де його знайти?
Працює в «Джарнаіл Транспорт».
Запитайте там будь-кого.
Він звідти втік. Де він зараз?
Звідки мені знати?
Ми кілька тижнів не говорили.
Паскудо!
Подумай ще.
Де його знайти?
Гаразд.
Може, в Дера Пір Даргаху.
Він ходить туди щочетверга.
Це він зіпсував мій малюнок із хни.
Думаєте, вам усе з рук зійде?
Я подам скаргу.
Якщо ви однаково скаржитеся.
Тоті, вставай.
Гей!
Гей, слухай!
Бачив хлопця, який прийшов зі мною?
Хіба ви не читали нашу пам'ятку?
Мандрівники відповідають за свої речі.
Та іди ти!
Куди ти пішов? Покидьок!
Зараз, на жаль, відсутній зв'язок з абонентом.
Зателефонуйте, будь ласка, пізніше.
Ти бачив хлопця, який був зі мною?
Ні.
Тоті!
Зараз, на жаль, відсутній зв'язок з абонентом.
Скажіть, будь ласка, де будинок Кулвіндера.
-Якого Кулвіндера? -Того наркомана, Куллі.
Того наркомана, Куллі.
Вітаю.
-Ми шукаємо Куллі. -Його немає.
Я маю з ним зараз зустрітися.
Ходімо. Ми теж маємо з ним зустрітися.
Мені треба на хвилинку в туалет.
Не хочете спитати, чому ми шукаємо вашого сина?
Якщо його шукає поліція,
нічого доброго, чи не так?
Покидьок!
Поглянь на себе.
Велике цабе. Надто зайнятий, га?
Що ти тут робиш?
Ти блокуєш усі номери, з яких я тобі дзвоню.
Тож я особисто прийшов по твоє благословення.
Чого ти хочеш?
Лише те, що мені належить.
Останні 2 мільйони рупій.
Те, що тобі належить?
Домовлялися, що ти маєш скінчити роботу.
-Серйозно? -Клятий алкаш.
Гаразд.
Ти не дав мені її скінчити.
Це була не ДТП. Йому перерізали горло.
Але він мертвий.
Стули пельку, покидьку!
Що тобі відомо?
Хіба не так говорять у новинах?
Хоча копи ще не в курсі.
Це що, погроза?
Грошей я тобі не дам. Роби що хочеш.
Годі, містере Щасливчику.
Що може вдіяти такий обірванець, як я?
Тепер це справа копів.
Вони однаково мене шукають.
І якщо я попадуся на їхній гачок,
хтозна, як довго я чинитиму спротив.
У них свої методи, знаєте.
Сподіваюся, ви розумієте.
Зателефоную тобі завтра.
Тільки спробуй ще раз засвітити тут своєю пикою.
А то я тобі всиплю.
Сатнам.
Хоч колись дай телефону спокій.
Гей.
Хто це?
Стій.
Зупинись.
Сер, звичайний героїновий передоз.
Лікар каже, житиме.
Постав чергувати двох констеблів.
Коли отямиться, дай знати.
Алло.
Куллі знайшли?
Забудь про Куллі.
Як там побачення, заради якого ти пропускаєш роботу?
Зараз зустрінемося.
Вітаю.
Дві кави, будь ласка.
Мені без цукру.
Чому?
Така сувора дієта не на користь.
У пенджабських дівчат має бути м'ясо на кістках.
Залишу вас удвох. Побачимося згодом.
То ваш салон краси поруч?
Це не салон, а нейл-бар.
Який бар?
Нейл-бар.
Манікюрний салон.
Покриваємо лаком, нарощуємо нігті, робимо манікюр з педикюром.
Манікюр з педикюром?
Манікюр для рук, педикюр для ніг.
То ви заробляєте чищенням нігтів?
Прошу, не кажіть так. Я вправна в будь-якій роботі в салоні,
але спеціалізуюся на нігтях.
Ясно.
Я вам покажу.
Фото наших клієнтів.
До та після процедур із нігтями.
Та сама дівчина. Можете повірити?
Ні.
Ці акрилові нарощені нігті виглядають абсолютно природними.
Ваші теж.
Але вони і є природними.
Зрозуміло.
Ваша сестра сказала, що ви живете з братом і невісткою.
Саме так.
Ясно.
Телефонувала твоя мати.
Я сказала: «Вони щойно зустрілися!
Дітям треба дати час».
Правильно?
Хочеш випічки?
-Я мушу йти. -Куди?
У мене робота.
-Хоч з'їж якусь випічку. -Поїжте цукерок.
Ну гаразд!
Сер.
Прийшла мати білого хлопця. Поговоріть із нею.
Але, сер…
Я мушу піти до лікарні.
Ви знаєте мою ситуацію.
Але, сер…
Вітаю.
Добрий день, мем.
Хочете чаю?
Кави?
Ми хотіли дізнатися, чи є якісь новини.
Щось відомо про Ліама?
Мем.
Ми докладаємо всіх зусиль.
Можете сказати, що ви робите?
За цією справою пильнують ЗМІ.
Я не можу повідомити вам жодні гіпотези.
Але чи є підозрювані? Когось заарештовано?
Може, якийсь свідок бачив десь Ліама або…
Може, ви здобули записи камер відеоспостереження?
Ми все перевірили, але…
Сер, Пол Діллон…
Ми шукали всюди.
Але Ліама не знайшли.
Я розумію її почуття.
Ми досліджуємо кожну зачіпку, кожного підозрюваного.
Фотографії Ліама є в усіх відділках.
Ми робимо все, що можемо.
Ти це бачиш?
Він на мене і не дивиться.
Джассі, скажи йому, що я хочу, щоб знайшли мого сина.
І ми повинні знати, хто зробив це з Полом.
Прошу, перекажіть леді, щоб вона не ображалася.
Я майже не розумію її англійську.
Гаразд, я спробую.
Коли ви востаннє говорили з Ліамом?
Усе, що ви розкажете, допоможе нам знайти його.
То зараз його пошук — моя робота.
Кларо!
Лише погляньте, хто тут!
Як справи, Шиндо?
Потихеньку, брате.
Щось ти виснажений.
Щось шукаєш?
Бачив десь Тоті?
Я тебе довгенько не бачив, не кажучи вже про Тоті.
-Вип'ємо чаю? -Ні.
Заїду наступного разу.
Якщо побачиш Тоті, подзвони.
Гаразд.
Ти не відповідав на мої дзвінки.
Я працював над справою.
Ти за мною більше не сумуєш.
Вона тобі до вподоби?
Дівчина, з якою тебе змусила зустрітися Балджит.
Я погодився.
Я думала, наші сімейні стосунки міцні,
але, гадаю, навіть сім'ї розпадаються.
Ми й досі сім'я.
Просто вона збільшується.
Отже, ще два дні нагляду,
може, тоді заберете?
Не хвилюйтеся, усе буде добре.
Ми стежитимемо за ним, він буде в безпеці.
Але він ще нестабільний.
Як і половина молоді Пенджабу.
Що тут поробиш?
Так, сер, але…
Він мій пацієнт.
І мій підозрюваний у вбивстві.
Метадон, так?
Відправте свого рецептурника, він може приймати це у відділку.
Кажи.
Що?
Де Голу?
Я прийшла по нього, але його не можуть знайти.
То приходь вчасно.
Сер, ми обшукали всю школу. Його тут немає.
Якщо він не тут, то де? Йому лише шість років.
Не в кіно ж він пішов.
Так, мем, ми всюди перевірили і ще раз перевіряємо.
Де в біса весь інший персонал?
Сер, вони шукають на вулиці.
Голу…
Голу, любий!
Мем!
Голу.
Мем, останнім часом Парам засмучений на заняттях.
Днями він навіть зненацька розплакався.
У нього якісь проблеми вдома?
Слухайте уважно.
Якщо мого онука не знайдуть, проблеми будуть у вашої школи.
Поглянь на себе!
Голу.
-Параме! -Голу!
Голу, де ти?
Голу!
Дідусь приїхав.
Голу!
Малеркотла-Шерпур-Барнала-Манса!
Чай.
Скільки з мене?
Десять рупій.
Тоті?
Тоті! Падлюко!
Я шукаю тебе, як навіжений.
Де ти був? Чому телефон вимкнений?
Є ж якісь межі.
Хочеш, щоб у мене стався напад?
Сер…
Уже можна побачити пацієнта?
Куди квапитися? Випийте чаю.
Я вже три чашки випив.
То як щодо чаю з кардамоном?
Мені треба назад до лікарні.
Шаукі, зроби ще чаю рецептурникові.
Твій фірмовий з кардамоном.
Ну що, красеню. Як воно?
Усе гаразд?
Так.
До тебе прийшов рецептурник. Він уже нервує.
Я сказав, що в нашого Куллі багато внутрішньої сили.
Що ти радше помреш, ніж відкриєш рота.
Сер, мені це потрібно. Будь ласка.
-Дайте сюди! -Стули пельку.
-Дайте хоч трошки. -Обійдешся.
Дайте трішечки.
Дай хоч трошки, покидьку!
Можна я дещо скажу?
Ти однаково скажеш.
То чого питати?
Я тебе не звинувачую, доню.
Просто непокоюся.
Ти знаєш, чого не вистачає Голу.
Його батька.
Ось, візьми.
У мене все життя був батько.
То чому все так скінчилося?
Сказати тобі?
Ти — це отрута.
Усе, чого ти торкаєшся, псується.
Спочатку ти зробив це з мамою,
потім зі мною, а тепер настала черга мого сина.
То ви не підете додому вечеряти? Сидітимете тут на самоті?
Це все ця справа. Поглинула всю мою увагу.
Може, зайдете чогось випити?
Я вас не потурбую.
Може, іншим разом?
Я знала, що ви так скажете.
Тому принесла вам лід.
Немає потреби. Я звик пити просто так.
Візьміть.
Коли прийдете повернути,
лишитеся на вечерю.
До зустрічі.
Гаразд.
Сер.
Де та ручка?
Містере Щасливчику, чому вам раптом потрібні гроші?
Багго, я знімаю власні гроші, а не беру кредит.
Тож не думаю, що я якогось дідька мушу це пояснювати.
Авжеж, сер. Ці гроші ваші.
Мої гроші, так?
Авжеж!
То сиди мовчки.
Кажіть, Багго.
Ваш запит на надання кредиту на розгляді.
За тиждень-два буде схвалено.
Раніше було швидше.
Сер, сума немаленька.
Та й правила дещо ускладнилися.
І ще одне.
Приходив ваш син Щасливчик.
Що?
Сер, тут ніхто не знає.
Зажди.
Стій, покидьку.
Стій, гівнюче.
Біжіть іншим шляхом.
Схопіть покидька.
Трясця.
Загубили його, сер?
Дякую, що зауважив.
Куллі.
Агов, хлопче!
Вставай.
Ну-бо.
Обережно.
Трясця.
Довбаний Гарунді втягне мене в халепу.
Замкніть.
Гарунді?
Ось, сер. Маємо записи камер з бару «Часка».
Ти здурів?
Що ти робиш із Куллі?
Справа і так складна.
Ясно. Не напружуйтеся.
Тобто «не напружуйтеся»?
Ти навіть водія автобуса не впіймав.
Керівник поліції Сікка вже просить
забути про лінію з водієм автобуса.
Ти нас обох втягнеш у халепу.
Вибачте, сер.
Та лише погляньте, що я знайшов.
Сюди.
Погляньте. Наразі найкраще відео нашого співака Саакара.
Отже, у барі «Часка» у нього з Полом і Ліамом сталася бійка.
Переклад субтитрів: Ганна Волошина