Taran!
Co ty robisz?
Co ty odwalasz?
Przestań.
Setny raz mówię, nie chcę tych leków.
Potrzebujesz ich, są bardzo ważne.
Po co? Jestem chora?
Coś ze mną nie tak?
Taran!
Ty ciągle tylko o tych lekach.
Mam ich dość.
Odbiło ci?
Być może! Zostaw mnie!
Wszystko przez ciebie.
Mam dość!
Dlaczego mnie nie rozumiesz?
No dlaczego?
Taran.
Długo będziesz się wygłupiać?
Dość. To był ostatni raz.
ZA MGŁĄ
Halo?
Co tam, Nimmo?
Cześć, Preeti.
Zapomniałaś o umowie?
Ty jesteś Nimmo, a ja Preeto.
Nie tęsknisz za mną?
Tęsknię.
Bzdura. Włącz kamerkę!
Teraz nie chcę.
Przestań, pokaż śliczną buzię.
Daj mi chwilę.
Nic się nie zmieniłaś.
A ty tak. Schudłaś?
Pilates. Po przeprowadzce z Ludhijany do Londynu
musiałam coś zmienić.
Widzisz?
Za parę miesięcy przebiję Rihannę.
Czekaj, wezmę torebkę z auta.
Prezent od Zoravara na drugą rocznicę.
Cieszę się.
A teraz dom.
Udało ci się zajść?
Staramy się.
Zobaczymy.
Powodzenia.
Muszę lecieć.
Zaraz odbieram Golu ze szkoły.
Będzie marudzić, jak się spóźnię.
O której widziałaś Paula?
Po co w kółko pytać o to samo?
Możemy pomówić na osobności?
Pytania się nie zmienią.
To już jest dręczenie!
- Dopiero będzie. - Co takiego?
Proszę nie przeszkadzać,
bo pójdziemy na komisariat.
Po co? A my do mediów. Dziennikarze są na was cięci.
O której godzinie go widziałaś?
Mówiliśmy, na zaręczynach.
Pytam o noc zabójstwa.
Nie rozumiecie?
Byliśmy w domu, po śpiewie poszliśmy spać.
Około 22.30, może 23.
Wkładacie jej słowa w usta.
Stosunek tylko oralny?
Co takiego?
O co tu chodzi, skarbie?
Gdzie?
W aucie Paula.
Gdzie?
W miejscu zbrodni?
Myślicie, że bym go zabiła?
A po co kłamałaś?
Mów. Co było dalej?
Nic. Wróciłam do domu.
Przysięgam na ojca.
Dalej chcecie iść do mediów?
Śmiało.
Jesteśmy na miejscu.
Tuż przed domem Veery Soni.
Sprawa się komplikuje.
Policja nadal nie ma konkretów.
- Wyłącz. - Chwileczkę.
Co tu robisz?
Badam sprawę, jak wy.
Mnie to wygląda na nękanie.
Jaki mam wybór? Wy nie pomagacie.
Na komisariat nie wejdę.
A z czegoś muszę żyć.
Swoje miejsce też musisz znać.
Idziemy.
Panie władzo.
Manoj Kumar?
Owszem.
Przejdźmy się.
Hennę mi popsuliście.
Co się stało?
Po kolei.
Przyjrzyj się.
Znasz? Pramod Kumar?
Jeszcze raz. Coś mi mówi, że go znasz.
To mój daleki kuzyn. I niech daleki pozostanie.
To oszust i drań.
Gdzie jest?
Pracuje w Jarnail Transport.
Proszę tam spytać.
Stamtąd uciekł. Gdzie jest?
Skąd mam wiedzieć?
Dawno nie gadaliśmy.
Słuchaj, chuju.
Zastanów się.
Gdzie go znaleźć?
Dobrze już.
Dera Peer Dargah.
Bywa tam co czwartek.
To on mi zepsuł hennę.
Myślicie, że wszystko wam wolno?
Złożę skargę.
Skoro i tak złożysz.
Wstawaj, Toti.
Hej!
Posłuchaj.
Widziałeś chłopaka, z którym przyszedłem?
Nie czytał pan karteczki?
Za zgubione rzeczy nie odpowiadamy.
Spieprzaj!
Gdzieś ty polazł, baranie?
Numer jest niedostępny.
Spróbuj ponownie później.
Widziałeś chłopaka? Był ze mną.
Nie.
Toti!
Toti.
Numer jest niedostępny.
Gdzie mieszka Kulwinder?
- Kto? - Ten ćpun, Kulli.
Ćpun Kulli.
Dzień dobry.
- Szukamy Kulliego. - Nie ma go.
Właśnie do niego idę.
No to pójdziemy razem.
Skorzystam tylko z toalety.
Nie spyta pani, czemu szukamy pani syna?
Skoro przyszła policja,
to pewnie nic dobrego.
Gnojek.
No proszę.
Wielka szycha. Nie ma pan czasu, co?
Co tu robisz?
Blokuje pan wszystkie moje numery.
Przyszedłem po błogosławieństwo.
Czego chcesz?
Proszę oddać dług.
Dwa miliony.
Dług?
Miałeś dostać po robocie.
- Serio? - Pieprzony ochlej.
No dobra.
Nie dał mi pan jej dokończyć.
Nie było wypadku, poderżnięto mu gardło.
Ale nie żyje.
Zamknij mordę.
Co wiesz?
Tak mówią media.
Policja niczego nie wie.
Grozisz mi?
Niczego ci nie dam. Rób, co chcesz.
No panie Happy.
Co miałbym zrobić?
Sprawa w rękach policji.
I tak mnie szukają.
Jak mnie dorwą,
długo nie wytrzymam.
Mają swoje sposoby.
Rozumie pan.
Zadzwonię jutro.
Nie chcę tu więcej widzieć twojej mordy.
Inaczej cię rozwalę.
Satnam.
Odłóż czasem ten telefon.
Hej.
Kto to?
Stać.
Stój.
Standard, przedawkował herę.
Przeżyje.
Postaw przy nim ludzi.
Daj znać, gdy się obudzi.
Co jest?
Mamy Kulliego?
Mniejsza z nim.
Jak tam randka? Zerwałeś się z pracy.
Zaraz się spotykamy.
Dzień dobry.
Dwie kawy.
Moja bez cukru.
Dlaczego?
Taka surowa dieta szkodzi.
Musisz mieć trochę ciałka do kochania.
Powodzenia. Niedługo wrócę.
Masz salon piękności niedaleko?
Robię tylko manicure.
Co?
Paznokcie.
Robię paznokcie.
Wiesz, lakier, akryle, mani-pedi…
Mani-pedi?
Manicure to dłonie, a pedicure to stopy.
Żyjesz z czyszczenia paznokci?
Nie mów tak. Potrafię wszystko,
ale wolę paznokcie.
No dobrze.
Pokażę ci.
Zdjęcia klientek.
Przed i po.
Uwierzysz, że to ta sama?
Nie.
Akryle, a jak prawdziwe.
Te też wyglądają na prawdziwe.
Są prawdziwe.
No tak.
Twoja siostra mówiła, że mieszkasz z bratem i bratową.
Tak.
Jasne.
Dzwoniła twoja matka.
Powiedziałam jej,
że dopiero zaczęliście.
Słusznie?
Ciasta?
- Muszę iść. - Dokąd?
Do pracy.
- Zjedz choć ciasto. - Wy sobie zjedzcie.
No dobrze.
Szefie.
Pomów z matką tego białego.
Szefie…
Ja jadę do szpitala.
Znasz moją sytuację.
Ale…
Dzień dobry.
Witam panią.
Może herbaty?
Kawy?
Wiadomo coś nowego?
Coś o Liamie?
Proszę pani.
Robimy, co w naszej mocy.
Co robicie w tej sprawie?
Media rozgrzebują sprawę.
Nie mogę rzucać hipotez.
Macie podejrzanych? Zatrzymaliście kogoś?
Może jakiś świadek widział Liama?
Jakiś monitoring?
Wszystko sprawdziliśmy.
Szefie, Paul Dhillon…
Szukaliśmy wszędzie.
Liama ani śladu.
Rozumiem, co ona czuje.
Badamy każdy trop. Każdego podejrzanego.
Rozesłaliśmy zdjęcia Liama.
Robimy, co się da.
Widziałaś?
Nie spojrzał na mnie.
Powiedz, że muszę odnaleźć syna.
I znaleźć zabójcę Paula.
Nie chciałem pani urazić.
Słabo znam angielski.
Spróbuję.
Kiedy rozmawiała pani z Liamem?
Każda informacja będzie pomocna.
Czyli ja mam go szukać?
Clara!
Kogo ja widzę?
Jak się masz, Shinda?
Stara bieda.
Padasz z nóg.
Szukasz czegoś?
Widziałeś Totiego?
Ciebie od dawna nie widziałem, a jego miałbym?
- Napij się herbaty. - Nie.
Wpadnę następnym razem.
Dzwoń, jak zobaczysz Totiego.
Jasne.
Nie odbierasz.
Pracuję nad sprawą.
Nie tęsknisz za mną.
Podoba ci się?
Ta dziewczyna od Baljita.
Zgodziłem się.
Zawsze miałam nas za zżytą rodzinę.
Nawet takie się rozpadają.
Nadal jesteśmy rodziną.
Tylko większą.
Niech poleży dwa dni,
potem go zabierzecie.
Nic mu nie będzie.
Przypilnujemy go.
Jego stan nie jest stabilny.
Jak połowy młodzieży.
Co zrobić?
Tak, ale…
To mój pacjent.
I mój podejrzany.
Metadon, tak?
Proszę kogoś przysłać, poda mu na komisariacie.
Mów.
Co?
Gdzie Golu?
Przyjechałam po niego, ale go nie było.
Trzeba było przyjechać na czas.
Sprawdziliśmy całą szkołę. Nie ma go.
To gdzie jest? Ma sześć lat.
Do kina nie poszedł.
Szukaliśmy wszędzie, poszukamy raz jeszcze.
Gdzie reszta nauczycieli?
Szukają na zewnątrz.
Golu.
Golu, skarbie.
Proszę pani.
Golu.
Param ostatnio bywał niespokojny na zajęciach.
Raz się nawet rozpłakał.
Macie w domu problemy?
Posłuchaj.
Jeśli się nie znajdzie, będziecie mieć kłopoty.
Spójrz na siebie.
Golu.
- Param! - Golu!
Gdzie jesteś?
Golu!
To ja, dziadek.
Golu!
Malerkotla, Szerpur, Barnala, Mansa!
Herbatę.
Ile?
Dziesięć rupii.
Toti?
Toti, kretynie!
Szukam cię jak wariat.
Gdzieś ty zniknął? Czemu wyłączyłeś telefon?
Są pewne granice.
Mam paść na zawał?
Proszę pana.
Mogę iść do pacjenta?
Skąd ten pośpiech? Herbata ostygnie.
Wypiłem już trzy.
To może z kardamonem?
Muszę wracać do szpitala.
Shauki, zaparz panu herbatę.
Tę z kardamonem.
Jak tam, gwiazdo?
Wszystko gra?
Tak.
Pan pielęgniarz się niecierpliwi.
Powiedziałem, że Kulli to silny chłop.
Woli umrzeć niż gadać.
Błagam, potrzebuję tego.
- Proszę mi dać leki. - Zamknij się.
- Odrobinę. - Wytrzymasz.
Tylko troszkę.
Dawaj leki, skurwielu!
Leki, skurwielu jeden!
Mogę coś powiedzieć?
I tak powiesz.
Po co pytasz?
Nie winię cię.
Tylko się martwię.
Wiesz, czego mu brakuje.
Ojca.
Weź to.
Ja miałam ojca.
Dlaczego tak skończyłam?
Wiesz dlaczego?
Jesteś toksyczny.
Niszczysz wszystko, czego dotkniesz.
Najpierw moją matkę,
potem mnie, a teraz mojego syna.
Nie przyjdziesz na kolację? Będziesz tu siedział sam?
Ta sprawa mnie pochłonęła.
Chodź, napijesz się.
Nie będę przeszkadzać.
Innym razem.
Spodziewałam się.
Dlatego przyniosłam ci lód.
Nie trzeba. Zawsze piję z butelki.
Zatrzymaj to.
Jak przyjdziesz oddać,
zjesz kolację.
Do zobaczenia.
No dobrze.
Proszę pana.
Gdzie ten długopis?
Panie Happy, po co panu tyle gotówki?
To moje pieniądze, nie pożyczka.
Nie muszę niczego tłumaczyć.
No pewnie, pańskie.
Moje, prawda?
Zgadza się.
To zamknij jadaczkę.
Mów, Bagga.
Przetwarzamy wniosek o pożyczkę.
To potrwa z tydzień lub dwa.
Kiedyś było szybciej.
To spora kwota.
Wymogi też się zmieniły.
Jeszcze coś.
Był u mnie Happy, pański syn.
Tak?
Nikt nic nie wie.
Czekaj.
Z drogi.
Stój, gnojku.
Idźcie tamtędy.
Łapać śmiecia.
Szlag.
Zgubił go pan?
Dzięki za spostrzegawczość.
Kulli.
Chłopcze.
Wstawaj.
Chodź.
Powoli.
Szlag.
Garundi wpędzi mnie w kłopoty.
Trzeba zamknąć.
Garundi?
Tutaj. Mamy nagrania z baru.
Odbiło ci?
Co ty robisz Kulliemu?
To już jest trudna sprawa.
Wszystko pod kontrolą.
Co ty gadasz?
Nie masz kierowcy autobusu.
Nadinspektor Sikka kazał
odpuścić wątek autobusu.
Narobisz nam kłopotów.
Przepraszam.
Zobaczy pan, co znalazłem.
Tędy.
Proszę. Największy hit Saakara.
Bił się z Paulem i Liamem w barze Chaska.
Napisy: Konrad Szabowicz