Taran !
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Arrête.
Pour la centième fois, je ne prendrai pas ces médicaments.
Taran, tu en as besoin. C'est important.
Pourquoi ? Je suis malade ?
Je ne vais pas bien ?
Taran !
Tu ne t'intéresses qu'à ces médocs.
Regarde, c'est fini.
Tu es malade ?
Peut-être ! Laisse-moi tranquille !
Tout ça, c'est ta faute.
J'en ai marre de tout ça !
Tu ne me comprends pas.
Pourquoi ?
Taran.
Depuis quand ça dure, ces histoires ?
Ça suffit. C'est la dernière fois.
KOHRRA : BRUMES HIVERNALES
Allô ?
Ça va, ma Nimmo ?
Salut, Preeti.
Tu me salues comme ça ?
Et notre pacte ? Nimmo et Preeto.
Je te manque pas ?
Si.
Menteuse ! Mets la vidéo !
Je préfère comme ça.
Je veux voir ton beau visage.
Donne-moi une minute.
Tu n'as pas changé, chérie !
Mais toi, oui ! Tu as perdu du poids ?
C'est le Pilates. Quand on quitte Ludhiana pour Londres,
les choses changent.
T'as vu ça ?
Dans quelques mois, je donne des complexes à Rihanna.
Attends, je récupère mon sac.
C'est le cadeau de Zoravar pour nos deux ans.
Ravie pour toi.
Je te montre la maison.
Et pour les enfants ?
On essaie, chérie.
On verra !
Bonne chance.
Je dois filer.
Je dois chercher Golu à l'école.
Sinon, il va râler que sa maman est toujours en retard.
Quand avez-vous vu Paul le soir du meurtre ?
Pourquoi vous posez toujours la même question ?
Monsieur, on peut parler en privé ?
Les questions seront les mêmes.
C'est du harcèlement !
- On n'a même pas commencé. - Comment ça ?
Ne vous mêlez pas de mon travail
ou je vous emmène au poste avec votre fille.
Pour quoi ? On parlera à la presse. Ils ne vous aiment pas non plus.
À quelle heure avez-vous vu Paul ?
Ils ne se sont pas revus après les fiançailles.
À quelle heure avez-vous vu Paul ce soir-là ?
Vous ne comprenez pas ?
On était tous ici, on s'est couchés après le Sangeet.
Vers 22h30 ou 23 h.
Vous la forcez à dire ça.
Il n'y a eu qu'une fellation ?
Quoi ?
Chérie, ça veut dire quoi ?
Où ça ?
Dans la voiture de Paul…
Où était-ce ?
Là où il est mort ?
Vous pensez que j'aurais pu tuer Paul ?
Alors pourquoi avoir menti ?
Dites-moi tout. Que s'est-il passé après ?
Rien. Je suis rentrée.
Je le jure sur mon père.
Si vous voulez parler à la presse,
allez-y.
Nous voilà.
Juste devant la maison de Veera Soni.
Cette enquête se complique.
La police n'a toujours rien de concret.
- La ferme. - Attendez.
Que faites-vous ici ?
J'enquête. Comme vous.
Ça ressemble plutôt à du harcèlement.
Pas le choix. Vous ne m'aidez pas.
Je peux plus aller au poste.
Je dois bien gagner ma vie.
Et rester à votre place aussi.
Allons-y.
Monsieur ?
Manoj Kumar ?
Oui, monsieur.
On va faire un tour.
Mon henné !
Que se passe-t-il ?
Je vais y venir.
Regardez.
Alors ? Pramod Kumar ?
Regardez mieux. Vous le connaissez bien.
C'est un cousin éloigné. Aussi loin que possible.
C'est une belle crapule.
Où est-il ?
Il travaille chez Jarnail Transport.
Demandez-leur.
Il s'est sauvé. Où est-il allé ?
Je n'en sais rien.
J'ai pas de nouvelles.
Enfoiré !
Réfléchissez bien.
Où je peux le trouver ?
D'accord.
À Dera Peer Dargah peut-être.
Il y va tous les jeudis.
C'est lui qui a gâché mon henné.
Vous vous en tirerez pas comme ça.
Je vais porter plainte.
Puisque vous allez porter plainte…
Debout, Toti.
Hé !
Écoute !
Tu as vu le garçon qui était avec moi ?
Tu n'as pas lu le mémo ?
Chacun est responsable de ses affaires.
Dégage !
Où t'es passé ? Abruti !
Le numéro composé n'est pas joignable.
Veuillez réessayer ultérieurement.
Tu as vu le garçon qui était avec moi ?
Non.
Toti !
Le numéro composé n'est pas joignable.
Montrez-moi la maison de Kulwinder.
- Kulwinder ? - Le junkie, Kulli.
Le junkie, Kulli.
Bonjour.
- On cherche Kulli. - Il n'est pas là.
J'allais le voir.
Allons-y. On doit le voir aussi.
Mais je dois aller aux toilettes d'abord.
Vous ne voulez pas savoir ce qu'on lui veut ?
Si la police est impliquée,
ça ne peut pas être bon.
Enfoiré !
Regarde-toi.
Un gros bonnet. Trop occupé, hein ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu bloques tous mes numéros.
Alors, je suis venu en personne.
Tu veux quoi ?
Ce que tu me dois.
Les 20 lakhs.
Ce que je te dois ?
C'était pour après le contrat.
- Ah bon ? - Sale ivrogne.
D'accord.
Tu m'as pas laissé finir le contrat.
C'était pas un accident. On lui a tranché la gorge.
Mais il est mort.
La ferme, connard !
Tu sais quoi ?
C'est ce qu'on dit aux infos, non ?
Mais les flics ne savent rien.
C'est une menace ?
Je te filerai pas de fric. Fais ce que tu veux.
Allons, M. Happy.
Je suis qu'un petit voyou.
Tout repose sur les flics.
Ils me cherchent déjà.
S'ils me mettent la main dessus,
j'ignore combien de temps je tiendrai.
Ils ont des techniques, tu sais.
Si tu vois ce que je veux dire.
Je t'appelle demain.
Ne ramène plus ta sale face ici.
Ou je te démonte.
Satnam.
Posez un peu votre téléphone.
Hé.
C'est qui ?
Arrêtez-vous.
Stop.
Une overdose d'héroïne.
Il survivra.
Postez deux agents ici.
Prévenez-moi quand il se réveille.
Quoi ?
On a trouvé Kulli ?
Oubliez Kulli.
Et le rencard pour lequel vous m'avez planté ?
Elle va arriver.
Bonjour.
Deux cafés, merci.
Pas de sucre pour moi.
Pourquoi ?
Un régime si strict, c'est mal.
Les filles du Pendjab ne peuvent pas avoir que la peau sur les os.
Continuez. Je reviens tout à l'heure.
Votre salon de beauté est loin ?
C'est un bar à ongles.
Un bar ?
Pour les ongles.
Un salon de manucure.
Vernis, faux ongles, manucure et pédicure…
Quoi ?
Manucure pour les mains, pédicure pour les pieds.
Alors vous nettoyez les ongles ?
Non, ne dites pas ça, je fais toutes sortes de choses,
mais surtout les ongles.
D'accord.
Regardez.
Des photos de nos clients.
Avant et après la manucure.
C'est la même fille.
Mais non !
Les faux ongles ont l'air vrais.
Les vôtres aussi.
Les miens sont vrais.
D'accord.
Votre sœur a dit que vous vivez avec votre frère et votre belle-sœur.
Oui.
Bien.
C'était ta mère au téléphone.
J'ai dit : "Ils se rencontrent.
"Ils ont besoin de temps. "
Pas vrai ?
Une pâtisserie ?
- Je dois y aller. - Où ça ?
J'ai du travail.
- Prenez une pâtisserie. - Vous, prenez un dessert.
D'accord !
Monsieur.
La mère de l'homme blanc est là. Allez-y.
Mais monsieur…
Je dois aller à l'hôpital.
Vous connaissez ma situation.
Mais monsieur…
Bonjour.
Bonjour, madame.
Vous voulez du thé ?
Du café ?
On se demandait s'il y avait du nouveau.
Pour Liam.
Madame.
Nous faisons de notre mieux.
Et que faites-vous ?
Les médias sont partout.
Je ne peux pas vous donner d'hypothèse.
Vous avez des suspects ou arrêté quelqu'un ?
Quelqu'un aurait pu voir Liam ou…
Et les vidéos de surveillance que vous avez ?
On a tout vérifié, mais…
Monsieur, Paul Dhillon…
On a cherché partout.
Pas de Liam.
Je sais ce que vous ressentez.
On suit toutes les pistes. Tous les suspects.
Sa photo est dans tous les postes.
On fait tout ce qu'on peut.
Tu as vu ?
Il ne me regarde même pas.
Dis-lui que je veux qu'on trouve mon fils.
Et on doit savoir qui a fait ça à Paul.
Dites à la dame de ne pas le prendre mal.
J'ai du mal à comprendre sa langue.
Bon, je vais essayer.
Quand avez-vous parlé à Liam en dernier ?
Tout ce que vous direz nous aidera à le retrouver.
Alors c'est à moi de trouver Liam ?
Clara !
Tiens, regardez qui voilà !
Ça va, Shinda ?
Je m'accroche, mon frère.
Tu as l'air crevé.
Tu cherches quelque chose ?
T'as pas vu Toti ?
Je t'ai pas vu depuis longtemps, alors Toti…
- Viens prendre le thé. - Non.
Je passerai à la prochaine course.
Si tu vois Toti, appelle-moi.
Ça marche.
Je t'ai appelé.
J'étais sur une enquête.
Je ne te manque plus.
Elle t'a plu ?
La fille que Baljit t'a présentée.
Je lui ai dit oui.
Je croyais qu'on était une famille solide,
mais même les familles se séparent.
On est toujours une famille.
On s'agrandit, c'est tout.
Deux jours d'observation
et vous pourrez l'emmener.
Ça ira.
On le surveillera, on le protégera.
Il n'est pas encore stable.
Comme la moitié des jeunes du Pendjab.
C'est la vie.
Oui, mais…
C'est mon patient.
Et mon suspect dans une affaire de meurtre.
De la méthadone ?
Envoyez votre préparateur, il la lui donnera au poste.
Je vous écoute.
Quoi ?
Où est Golu ?
Je suis venue le prendre, mais il a disparu.
Parce que t'étais en retard.
Monsieur, on a cherché partout. Il n'est pas ici.
Alors où est-il ? Il n'a que six ans.
Il est quand même pas au cinéma.
Oui, madame, on a cherché partout. Et on continue à chercher.
Où sont passés vos employés ?
Ils regardent dehors.
Golu…
Golu, trésor ?
Madame ?
Golu.
Param est très perturbé en classe en ce moment.
L'autre jour, il a éclaté en sanglots.
Il a des problèmes à la maison ?
Écoutez-moi bien.
Si on ne le retrouve pas, cette école aura des problèmes.
Regarde-toi !
Golu.
- Param ! - Golu !
Où es-tu, Golu ?
Golu !
Papy est là.
Golu !
Malerkotla-Sherpur-Barnala-Mansa !
Un thé.
Combien ?
Dix roupies.
Toti ?
Toti ! Espèce d'abruti !
Je t'ai cherché partout comme un fou.
Où étais-tu ? Pourquoi t'as éteint ton téléphone ?
Il y a des limites.
J'ai failli faire une crise cardiaque !
Monsieur…
Je peux voir le patient ?
Vous êtes pressé ? Prenez un thé.
J'en ai déjà bu trois.
Un thé à la cardamome ?
Je dois retourner à l'hôpital.
Shauki, un autre thé pour le préparateur.
Votre thé à la cardamome.
Alors, mon grand. Ça roule ?
Tout va bien ?
Oui.
Le préparateur est là. Il s'impatiente.
Je lui ai dit que Kulli avait beaucoup de contrôle.
Que tu préférerais mourir que de parler.
Monsieur. J'en ai besoin. Pitié.
- Je le veux ! - La ferme.
- Juste un peu. - Tu t'en sors bien sans.
Juste un peu.
J'en veux un peu, connard !
Je peux dire un truc ?
Tu vas quand même le dire.
Pourquoi demander ?
Je ne t'accuse de rien, petite.
Je suis inquiet.
Tu sais ce qu'il manque à Golu.
Son père.
Prends ça.
J'ai eu un père toute ma vie.
Pourquoi j'ai fini comme ça ?
Tu veux le savoir ?
Tu es un poison.
Tu abîmes tout ce que tu touches.
D'abord ma mère,
ensuite moi, et maintenant mon fils.
Vous ne voulez pas venir dîner, mais vous restez seul ici ?
C'est cette enquête. Elle m'occupe l'esprit.
Venez prendre un verre.
Je ne vous dérangerai pas.
Une autre fois, peut-être.
Je savais que vous diriez ça.
Alors j'ai apporté des glaçons.
Pas la peine. Je bois sec.
Gardez-le.
Quand vous viendrez me le rendre,
vous resterez dîner.
À bientôt.
Bien.
Monsieur.
Où est le stylo ?
M. Happy, pourquoi ce besoin soudain d'argent ?
Bagga, je retire mon argent, ce n'est pas un prêt.
Je ne vous dois foutrement aucune explication.
Bien sûr, monsieur. Cet argent est à vous.
C'est mon argent.
Bien sûr !
Alors fermez-la.
Dites-moi, Bagga.
Votre demande de prêt est en cours.
Elle sera approuvée d'ici 15 jours.
C'était plus rapide avant.
C'est une somme conséquente.
Et le règlement est plus strict.
Une dernière chose.
Votre fils Happy est passé.
Oui ?
Personne ne sait.
Attendez.
Poussez-vous, connard !
Stop, enfoiré.
L'autre côté !
Attrapez ce fumier !
Merde.
Vous l'avez perdu.
Merci de me le rappeler.
Kulli.
Mon garçon !
Debout.
Allez.
Doucement.
Merde.
Garundi va me causer des ennuis.
Fermez la cellule.
Garundi ?
Ici. On a les images du Chaska.
Vous avez perdu l'esprit ?
Que faites-vous à Kulli ?
Cette enquête est compliquée.
Je gère. Relax.
Relax ?
Vous avez pas arrêté le chauffeur.
Sikka nous demande déjà
d'abandonner cet angle d'approche.
On va avoir des ennuis.
Désolé, monsieur.
Mais regardez ce que j'ai trouvé.
Par ici.
Regardez ça. La meilleure vidéo de Saakar jusqu'ici.
Il s'est bagarré avec Paul et Liam au Chaska.
Sous-titres : Angélique Dutt