‫‫"تاران"!
‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫‫كفاك.
‫‫سأعيد وأكرر، لن أتناول هذه الأدوية.
‫‫أنت بحاجة إليها يا "تاران". فهي ضرورية.
‫‫لم؟ هل أنا مريضة؟
‫‫هل ثمة خطب فيّ؟
‫‫"تاران"!
‫‫لا همّ لك سوى هذه الأدوية.
‫‫هاك، عيل صبري منها.
‫‫هل فقدت رشدك؟
‫‫ربما! اتركني وشأني وحسب!
‫‫أنت السبب.
‫‫طفح كيلي!
‫‫لماذا لا تفهمني؟
‫‫لماذا لا تفهمني؟ لم؟
‫‫"تاران".
‫‫كم ستطول هذه الدراما؟
‫‫انقضى الأمر. هذه آخر مرّة.
‫‫"ضباب"
‫‫مرحبًا.
‫‫كيف حالك يا عزيزتي "نيمو"؟
‫‫أهلًا يا "بريتي".
‫‫لماذا تنادينني برسمية؟
‫‫أنسيت عهدنا؟ أنت "نيمو" وأنا "بريتو".
‫‫ألا تشتاقين إليّ إطلاقًا؟
‫‫بلى.
‫‫أيتها الكاذبة! لنتابع بمكالمة فيديو إذًا!
‫‫لا بأس بالمكالمة الصوتية.
‫‫لا! أريد رؤية وجهك الجميل.
‫‫أمهليني دقيقة.
‫‫لم تتغيّر حالك يا عزيزتي!
‫‫لكنك تبدين مختلفة! هل فقدت بعض الوزن؟
‫‫أمارس الرياضة يا محبوبتي! ‫‫بعد الانتقال من "لوديانا" إلى "لندن"،
‫‫تعيّن عليّ تغيير نظام حياتي.
‫‫أترين؟
‫‫في غضون عدة أشهر ‫‫ستبدو "ريانا" قبيحةً مقارنةً بي.
‫‫مهلًا، دعيني أحضر حقيبتي من السيارة.
‫‫أهداني إياها "زورافار" ‫‫بمناسبة الذكرى السنوية الثانية لزواجنا.
‫‫أنا سعيدة لأجلك.
‫‫سأريك الآن المنزل.
‫‫هل رُزقتما بالأولاد؟
‫‫نحاول يا عزيزتي.
‫‫لنر ماذا ينتظرنا!
‫‫أتمنى لك دوام الخير.
‫‫يجب أن أنهي الاتصال.
‫‫يجب أن أقلّ "غولو" من المدرسة.
‫‫وإلّا فسيشتكي من تأخّري مجددًا.
‫‫في أيّ توقيت التقيت بـ"بول" ‫‫في ليلة وقوع الجريمة؟
‫‫ما الغرض من إعادة السؤال مرارًا؟
‫‫هلا نتحدّث على انفراد يا سيدي؟
‫‫لن تتغيّر الأسئلة المطروحة على انفراد.
‫‫هذه مضايقة!
‫‫- لم نبدأ بعد. ‫‫- ماذا تعنين؟
‫‫أقصد ألّا تعرقلي عملي،
‫‫وإلّا اعتقلتك وابنتك وأخذتكما إلى المخفر.
‫‫بأيّ تهمة؟ سنتواصل مع الإعلام. ‫‫ليسوا راضين عنكم أيضًا.
‫‫لماذا قابلت "بول" في تلك الليلة؟
‫‫كما قلنا سابقًا، ‫‫التقيا في يوم الخطوبة آخر مرّة.
‫‫في أيّ ساعة قابلت "بول" ‫‫في ليلة وقوع الجريمة؟
‫‫ألا تستوعبين؟
‫‫كنا هنا ثم خلدنا جميعًا إلى النوم ‫‫بعد الحفل الغنائي.
‫‫بين الساعة الـ10:30 والـ11 ليلًا.
‫‫أنتما ترغمانها على تقديم إفادة غير صحيحة.
‫‫هل مارستما الجنس الفموي فحسب؟
‫‫مهلًا، ماذا؟
‫‫ما ردّك يا محبوبتي؟
‫‫أين؟
‫‫في سيارة "بول".
‫‫في أيّ مكان؟
‫‫في مسرح الجريمة؟
‫‫هل تحسبانني قتلت "بول"؟
‫‫لماذا كذبت إذًا؟
‫‫انطقي بكلّ التفاصيل. ماذا حدث بعدها؟
‫‫لا شيء. عدت إلى المنزل.
‫‫أقسم بحياة والدي.
‫‫إن ما زلتما ترغبان بإطلاع الإعلام…
‫‫فلا مانع لدينا.
‫‫ها نحن هنا.
‫‫خارج منزل "فيرا سوني".
‫‫تزداد القضيّة تعقيدًا.
‫‫لا تزال الشرطة البنجابية ‫‫لا تملك دليلًا ملموسًا.
‫‫- أطفئ الكاميرا. ‫‫- رويدًا يا سيدتي.
‫‫ماذا تفعل هنا؟
‫‫أعمل على القضيّة. كحالكما.
‫‫يبدو تعدّيًا على الخصوصية بنظري.
‫‫أيّ خيار أملك يا سيدي؟ ‫‫فأنت لا تقدّم العون.
‫‫إذ منعتني من دخول المخفر.
‫‫يجب أن أمارس مهنتي.
‫‫بل يجب عليك أن تعرف حدّك.
‫‫لنمض.
‫‫يا سيدي؟
‫‫"مانوج كومار"؟
‫‫أجل يا سيدي.
‫‫تعال معي.
‫‫لقد أفسدت الحنّاء.
‫‫ما الخطب يا سيدي؟
‫‫سأقول لك.
‫‫ألق نظرة.
‫‫هل عرفته؟ "برامود كومار"؟
‫‫انظر مجددًا. ينبئني حدسي بأنك تعرفه جيدًا.
‫‫إنه ابن عمّي لكنني بريء منه. ‫‫وهذا ما يستحقّه.
‫‫فهو وغد سافل.
‫‫أين هو؟
‫‫يعمل في "جارنيل" للنقليات.
‫‫اسأل أيّ أحد هنا.
‫‫هرب من هنا. أين هو الآن؟
‫‫أنّى لي معرفة مكانه؟
‫‫لم أتحدّث إليه منذ أسابيع.
‫‫أيها الوضيع!
‫‫فكّر مليًا.
‫‫أين عساني أجده؟
‫‫حسنًا.
‫‫ربما في درقاعة "ديرا بيير".
‫‫يقصدها كلّ خميس.
‫‫إنه من خرّب جلسة الحنّاء.
‫‫أتخال أنه بوسعك التصرّف كما يحلو لك؟
‫‫سأتقدّم بشكوى.
‫‫بما أنك ستتقدّم بشكوى على كلّ حال.
‫‫انهض يا "توتي".
‫‫هيا!
‫‫أنصت!
‫‫هل رأيت الفتى الذي أتى معي؟
‫‫ألم تقرأ بياننا؟
‫‫المسافرون مسؤولون عن حاجياتهم.
‫‫اغرب عن وجهي!
‫‫أين ذهبت أيها الأحمق؟
‫‫الرقم الذي تحاول الاتصال به مقفل.
‫‫تُرجى إعادة المحاولة لاحقًا.
‫‫هل لمحت الفتى الذي كان برفقتي؟
‫‫لا.
‫‫"توتي"!
‫‫الرقم الذي تحاول الاتصال به مقفل.
‫‫هلّا تدلّني على منزل "كولويندر"؟
‫‫- من يكون "كولويندر"؟ ‫‫- المدمن "كولي".
‫‫عرفته.
‫‫تحيّاتي.
‫‫عليكم التحيّة.
‫‫- نبحث عن "كولي". ‫‫- ليس هنا.
‫‫أنا ذاهبة للقائه الآن.
‫‫هيا بنا. نريد مقابلته أيضًا.
‫‫أمهلني دقيقة لأقضي حاجتي يا سيدي.
‫‫ألا تريدين معرفة سبب بحثنا عن ابنك؟
‫‫إن كانت الشرطة تفتّش عنه
‫‫فالأمر ليس حميدًا، أليس كذلك؟
‫‫الوضيع!
‫‫تأمّل حالك.
‫‫أأنت كثير الانشغال يا ذا الشأن الرفيع؟
‫‫ماذا تفعل هنا؟
‫‫تحظر كلّ رقم أتصل به معك.
‫‫لذا جئت لأنال مباركتك شخصيًا.
‫‫ماذا تريد؟
‫‫أريد ما تدينه لي فحسب.
‫‫المليونان روبية الباقية.
‫‫مستحقاتك؟
‫‫كانت لقاء إنهاء المهمّة.
‫‫- حقًا؟ ‫‫- أيها السافل السكّير.
‫‫حسنًا.
‫‫لم تتركني أنهي مهمّتي.
‫‫لم يمت جرّاء الحادث. بل نُحرت عنقه.
‫‫لكنه مات على كلّ حال.
‫‫اخرس أيها الوغد!
‫‫وما أدراك؟
‫‫أليس هذا ما تفيد به الأنباء؟
‫‫لكن لا تزال الشرطة غافلةً عن المشهد.
‫‫أتهددني؟
‫‫لن أعطيك أيّ فلس. وافعل ما تشاء.
‫‫بالله عليك يا سيد "هابي".
‫‫ماذا بوسع صعلوك مثلي أن يفعل؟
‫‫الأمر بيد الشرطة الآن.
‫‫يبحثون عنّي على أيّ حال.
‫‫إن ألقت الشرطة القبض عليّ،
‫‫فلا أعلم إلى متى سأصمد في وجه التحقيق.
‫‫لدى رجال الشرطة أساليبهم كما تعرف.
‫‫أرجو أنك فهمت ما أرمي إليه.
‫‫سأتصل بك غدًا.
‫‫إيّاك أن تُظهر وجهك البشع ‫‫في هذه الأرجاء مجددًا.
‫‫وإلّا كان عقابك عسيرًا.
‫‫"ساتنام".
‫‫اتركي هاتفك من يدك على سبيل التغيير.
‫‫يا هذا.
‫‫أين هو؟
‫‫الزم مكانك.
‫‫توقّف.
‫‫جرعة هيروين زائدة كالعادة.
‫‫قال الطبيب إنه سينجو.
‫‫أريد توكيل شرطيين بالبقاء هنا.
‫‫وأن يعلماني حالما يصحو.
‫‫كيف الحال؟
‫‫هل عثرتم على "كولي"؟
‫‫انس أمره.
‫‫كيف حال الموعد الذي تركت العمل لأجله؟
‫‫سنلتقي الآن.
‫‫تحيّاتي.
‫‫أهلًا.
‫‫كوبا قهوة من فضلك.
‫‫قهوتي خالية من السكر من فضلك.
‫‫لم؟
‫‫الحمية الصارمة ضارّة يا بني.
‫‫يجب على الفتيات البنجابيات أن يكسبن الوزن.
‫‫تحادثا أنتما. سأوافيكما بعد قليل.
‫‫هل صالونك للتجميل على مقربة؟
‫‫ليس صالون تجميل، بل محلّ عناية بالأظفار.
‫‫محلّ ماذا؟
‫‫محلّ عناية بالأظفار.
‫‫إنه صالون للاعتناء بالأظفار.
‫‫كطلائها وتركيب أظفار اصطناعية وتقليمها…
‫‫تقليمها؟
‫‫أي العناية بأظفار اليدين والقدمين.
‫‫أي أنّك تعتاشين على تنظيف أظفار الناس؟
‫‫لا تقل ذلك رجاءً. ‫‫أنا بارعة في كلّ أعمال الصالون،
‫‫لكنني متخصصة بالأظفار.
‫‫حسنًا.
‫‫سأريك.
‫‫إنها صور لزبوناتنا.
‫‫قبل وبعد العناية بأظفارهنّ.
‫‫إنها يد الفتاة نفسها. أتصدّق ذلك؟
‫‫لا.
‫‫تبدو هذه التركيبات الاصطناعية ‫‫طبيعيةً تمامًا.
‫‫تبدو تركيبات أظفارك طبيعيةً أيضًا.
‫‫لكنّ أظفاري طبيعيّة.
‫‫حسنًا.
‫‫ذكرت أختك أنك تعيش مع أخيك وزوجته.
‫‫هذا صحيح.
‫‫حسنًا.
‫‫اتصلت أمك.
‫‫قلت لها إنكما التقيتما للتو!
‫‫وأن تمهلكما بعض الوقت.
‫‫ألست محقة؟
‫‫أترغب بالفطائر؟
‫‫- يجب أن أنصرف. ‫‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫‫لديّ عمل.
‫‫- تناول الفطائر على الأقل. ‫‫- تناولا التحلية.
‫‫حسنًا!
‫‫سيدي.
‫‫أمّ الفتى الأبيض هنا يا "بالبير". ‫‫تعامل معها.
‫‫لكن يا سيدي…
‫‫عليّ الذهاب إلى المستشفى.
‫‫تعرف وضعي.
‫‫لكن يا سيدي…
‫‫تحيّاتي.
‫‫مرحبًا يا سيدتي.
‫‫أترغبين باحتساء الشاي؟
‫‫أو القهوة؟
‫‫جئنا نسأل عن أيّ مستجدّات.
‫‫هل من خبر عن "ليام"؟
‫‫يا سيدتي،
‫‫نبذل أقصى ما بوسعنا.
‫‫هلا تخبرنا عمّا تفعلونه؟
‫‫يغطّي الإعلام القضيّة.
‫‫لست مخوّلًا بإعطاء التفاصيل.
‫‫لكن هل اعتقلتم أو اشتبهتم بأحد؟
‫‫ربما عثرتم على شاهد رأى "ليام"…
‫‫أو ربما تحصّلتم على مقاطع مصوّرة؟
‫‫تحققنا من كلّ شيء لكن…
‫‫سيدي، بشأن "بول ديلون"…
‫‫بحثنا في كلّ مكان.
‫‫لكن لم نجد "ليام".
‫‫أتفهّم مشاعرها.
‫‫نلاحق كلّ دليل يخصّ كل المشتبه بهم.
‫‫نشرنا صور "ليام" في كلّ المخافر.
‫‫نبذل ما في وسعنا لإيجاده.
‫‫أترين هذا؟
‫‫يأبى النظر إليّ حتى.
‫‫"جيسي"، أخبريه أنه يجب أن يعثروا على ابني.
‫‫ويجب أن نكتشف هوية قاتل "بول".
‫‫قولي للسيدة ألّا تستاء من فضلك.
‫‫بالكاد أفهم ما تقوله بالإنكليزية.
‫‫دعيني أحاول.
‫‫متى تحدّثت إلى "ليام" آخر مرّة؟
‫‫أيّ صغيرة تخبريننا بها ‫‫قد تساعدنا على إيجاده.
‫‫إذًا باتت مهمّتي العثور على "ليام".
‫‫"كلارا"!
‫‫عجبًا، انظروا من أتى!
‫‫كيف الحال يا "شيندا"؟
‫‫أتدبّر أمري يا أخي.
‫‫يبدو الإرهاق باديًا عليك.
‫‫هل تفتّش عن شيء ما؟
‫‫هل شاهدت "توتي"؟
‫‫لم أرك منذ وقت طويل. كيف عساي أرى "توتي"؟
‫‫- احتس الشاي. ‫‫- لا.
‫‫سأعرّج عليك في المرّة القادمة.
‫‫اتصل بي إن رأيت "توتي".
‫‫حسنًا.
‫‫لم تردّ على اتصالاتي.
‫‫كنت منشغلًا بالعمل على قضيّة.
‫‫لا تشتاق إليّ في الآونة الأخيرة.
‫‫هل أعجبتك؟
‫‫الفتاة التي جمعتك بها "بالجيت".
‫‫لقد وافقت.
‫‫لطالما خلت أن علاقتنا قوية كعائلة،
‫‫لكن يبدو أنه حتى أفراد الأسرة يفترقون.
‫‫ما زلنا عائلةً.
‫‫نزيدها فردًا فحسب.
‫‫سنضعه تحت المراقبة ليومين
‫‫ثم بإمكانك أن تأخذه يا سيدي.
‫‫لا تقلق، سيكون بخير في عهدتنا.
‫‫سنراقبه ونحرص على صحّته.
‫‫لكن حالته لم تستقر بعد يا سيدي.
‫‫هذه حال نصف شبّان "البنجاب".
‫‫ماذا بمقدورك أن تفعل؟
‫‫أجل يا سيدي، لكنه…
‫‫مريضي.
‫‫إنه المشتبه به ‫‫في قضيّة القتل التي أعمل عليها.
‫‫"ميثادون"، صحيح؟
‫‫أرسل ممارسًا طبيًا ‫‫كي يشرف على صحّته في المخفر.
‫‫أسمعك.
‫‫ماذا؟
‫‫أين "غولو"؟
‫‫جئت كي آخذه، بيد أنني لم أجده في أيّ مكان.
‫‫لا تتأخّري عليه إذًا.
‫‫فتّشنا المدرسة بأكملها يا سيدي. ليس هنا.
‫‫أين عساه يكون إن لم يكن هنا؟
‫‫ليس وكأنه ذهب للسينما.
‫‫أجل يا سيدتي. بحثنا في كلّ ركن. ‫‫ونجري البحث ثانيةً.
‫‫أين باقي الكادر بحق السماء؟
‫‫يبحثون في الخارج يا سيدي.
‫‫"غولو"…
‫‫يا عزيزي "غولو"؟
‫‫سيدتي؟
‫‫"غولو".
‫‫سيدتي، كان "بارام" ‫‫منزعجًا في الآونة الأخيرة في الصفّ.
‫‫حتى إنه شرع بالبكاء قبل عدة أيام.
‫‫هل من مشاكل في المنزل؟
‫‫أنصتي جيّدًا.
‫‫إن لم يُعثر على حفيدي، ‫‫فستواجه مدرستكم العواقب.
‫‫تأمّلي حالك!
‫‫"غولو".
‫‫- "بارام"! ‫‫- "غولو"!
‫‫أين أنت يا "غولو"؟
‫‫"غولو"!
‫‫جدّك هنا.
‫‫"غولو"!
‫‫خط "ماليركوتلا"، "شيربور"، ‫‫"بارنالا"، "مانسا"!
‫‫خط "ماليركوتلا"، ‫‫"شيربور"، "بارنالا"، "مانسا"!
‫‫كوب شاي واحد.
‫‫كم سعره؟
‫‫عشر روبيات.
‫‫"توتي"؟
‫‫"توتي"! أيها المغفّل!
‫‫بحثت عنك في كلّ مكان كالمجنون.
‫‫أين كنت؟ ولم هاتفك مغلق؟
‫‫ثمة حدّ للتصرّف بحماقة.
‫‫ستصيبني بسكتة قلبية!
‫‫سيدي…
‫‫هل أستطيع معاينة المريض الآن؟
‫‫لم العجلة؟ تناول الشاي.
‫‫شربت ثلاثة أكواب يا سيدي.
‫‫ما رأيك بشاي بالهيل إذًا؟
‫‫يجب أن أعود إلى المستشفى.
‫‫"شوقي"، هات كوب شاي آخر ‫‫إلى الممارس الطبّي.
‫‫من خمير الشاي بالهيل لديك.
‫‫أيها النجم. كيف حالك؟
‫‫أأنت على ما يُرام؟
‫‫أجل.
‫‫جاء الممارس الطبّي كي يتفقّد حالك. ‫‫إنه قلق البال.
‫‫أخبرته أنك تتمتّع بقوّة داخلية كبيرة.
‫‫وأنك تفضّل الموت على أن تنطق.
‫‫أحتاج إليه يا سيدي.
‫‫- أعطني إياه! ‫‫- اخرس.
‫‫- أعطني القليل منه أرجوك. ‫‫- لست بحاجة إليه.
‫‫أعطني مقدارًا بسيطًا.
‫‫أعطني القليل منه أيها الوضيع!
‫‫أتسمحين لي بقول شيء؟
‫‫ستقول ما تريده على كلّ حال.
‫‫لم تستأذن إذًا؟
‫‫لا ألومك يا ابنتي.
‫‫أنا قلق فحسب.
‫‫تعرفين إلى من يشتاق "غولو".
‫‫إلى والده.
‫‫تفضّلي.
‫‫كان لي أب طيلة حياتي.
‫‫لماذا انتهى بي المطاف إذًا على هذه الحال؟
‫‫هل أجاوب؟
‫‫لأنك شخص طالح.
‫‫تؤذي كل من حولك.
‫‫آذيت أمّي أوّلًا،
‫‫ثم آذيتني والآن جاء دور ابني.
‫‫تأبى الذهاب إلى المنزل للعشاء، ‫‫لكنك تفضّل الجلوس هنا بمفردك.
‫‫بسبب القضيّة. فهي تسترعي انتباهي بالكامل.
‫‫لم لا تدخل وتتناول مشروبًا؟
‫‫لن أضايقك.
‫‫ربما في مرّة أخرى.
‫‫توقّعت ردّك هذا.
‫‫لذلك أحضرت لك الثلج.
‫‫لا حاجة إليه. اعتدت على شربه بلا ثلج.
‫‫اترك الحافظة معك.
‫‫وحين تنوي إعادتها
‫‫ستبقى لتناول العشاء.
‫‫سأراك حينئذ.
‫‫حسنًا.
‫‫سيدي.
‫‫أين القلم؟
‫‫ما الحاجة الملحّة ‫‫إلى هذا المبلغ يا سيد "هابي"؟
‫‫أنا أسحب مالي يا "باغا"، ولست آخذ قرضًا.
‫‫لذا لا أدين لك بأيّ توضيح.
‫‫طبعًا يا سيدي. هذا المال ملكك.
‫‫مالي، صحيح؟
‫‫بالتأكيد!
‫‫إذًا أطبق فاهك.
‫‫نعم يا "باغا".
‫‫سيدي، ما زال طلب القرض قيد الدراسة.
‫‫خلال أسبوع أو اثنين ستنال الموافقة.
‫‫كانت العمليّة أسرع في السابق.
‫‫الكميّة كبيرة يا سيدي.
‫‫كما أن القوانين تضيّق علينا الخناق.
‫‫شيء آخر،
‫‫كان ابنك "هابي" هنا.
‫‫نعم؟
‫‫لا أحد يعرف هنا يا سيدي.
‫‫مهلًا.
‫‫تعال أيها الحثالة!
‫‫توقّف أيها الوضيع.
‫‫اسلكا الاتجاه الآخر.
‫‫أمسكوا ذاك الوغد.
‫‫سحقًا.
‫‫هل فقدته يا سيدي؟
‫‫شكرًا على التنويه إلى ذلك.
‫‫"كولي".
‫‫يا فتى!
‫‫انهض.
‫‫هيا.
‫‫على مهل.
‫‫بئسًا.
‫‫سيضعني "غاروندي" في مأزق.
‫‫اقفل باب الزنزانة.
‫‫"غاروندي"؟
‫‫هنا يا سيدي. حصلنا على المقاطع المصوّرة ‫‫في حانة "شاسكا".
‫‫هل فقدت صوابك؟
‫‫ماذا فعلت بـ"كولي"؟
‫‫القضيّة معقّدة بالفعل.
‫‫أعي ذلك. لا داعي للتوتّر.
‫‫ماذا تقصد بقولك؟
‫‫عجزت حتى ‫‫عن إلقاء القبض على سائق الحافلة.
‫‫طلب منا كبير المفتّشين "سيكا"
‫‫أن نترك قضيّة سائق الحافلة.
‫‫ستتسبب بالمتاعب لكلينا.
‫‫آسف يا سيدي.
‫‫لكن ألق نظرة على ما وجدت.
‫‫من هنا.
‫‫انظر. أفضل فيديوهات الفنان "ساكار" ‫‫حتى الآن.
‫‫إذًا تشاجر مع "بول" و"ليام" ‫‫في حانة "شاسكا".
‫‫ترجمة "نافار ألمير"