他為什麼不來接電話？
我…克拉拉？
麻煩叫他來接電話，克拉拉
我過去，現在就過去
媽的！
他還是不接電話
夠了，我要過去
等等吧，他待會就回來
他現在就得給我回來
-史蒂夫，他嚇死了 -他在哪？
保羅…
-他只是個孩子 -叫他給我過來
-青春期本來就不好過 -保羅
再不出來，你會後悔
保羅只是想融入大家，他只是…
保羅！你不上車我不會走
馬上給我出來！
-史蒂夫… -保羅！
史蒂夫
你把頭髮剪掉？
你竟敢這麼做？
史蒂夫！
不要，放開我
放手，放開我
放開他！你不能這樣！
-住手！ -不用妳管
這是我家！我不容許這種事！
-媽，拜託 -不行
把頭髮剪掉？
史蒂夫，拜託！
別這樣
史蒂夫，拜託
史蒂夫！
天哪，史蒂夫！
我警告你，我要報警了
他是我兒子！
我不管，我要報警了
史蒂夫
史蒂夫，拜託！
別打了
夠了
我要報警了，史蒂夫
克拉拉，拜託
不要報警
這是家務事
拜託了
賈希…
不要
他是犯了錯
但他還是我們兒子！
兒子？
看看他！
我們種族都是戰士
別說戰士了
他連男人都算不上
來，好好打扮
反正你成了女人了
冬霧
我載你回家吧
黑皮
-去開他的車 -沒關係
我可以
兄弟，我載你吧
你也知道賈希的狀況
你現在最好還是別來我家
你也覺得這件事跟我有關？
走吧
對不起
我們應該打電話
了解連恩的狀況的
沒關係
你們剛失去兒子
我相信
他們會找到連恩的
很快就會
是啊
喂？
盧普
我再打給你
這是陶瓷的，王八蛋！
要是摔破了，我打斷你骨頭
抬起來
幫我拿手機充電器
多用點力
小心點
最近好嗎？
嘿，你好嗎？
很好
抬起來
-誰的貨啊？ -進口的
-喝杯茶吧 -什麼？
你在幹嘛？
我在清血跡！一定要清掉才行！
你瘋了嗎？
你會害死我們兩個
去
上車
長官，薩卡的留言
“這不是訂婚，根本是災難
妳的心是黑的，寶貝，用白石膏掩蓋
報應遲早會來，寶貝 等著我整死妳”
回到一開始
好的
-“這不是訂婚，根本是…” -莎南小姐！我說照片
等一下
這支手錶…
每張照片都出現
長官，是智慧手錶 基本款要四萬盧比
我也想要一支
就連訂婚那天他也戴著這支手錶
-有出現在命案現場嗎？ -沒有
我親自確認過所有證據
沒有手錶
會不會是他拿走的…
叫什麼名字來著，那個卡巴迪小鬼？
他看起來不像小偷
表示現場還有其他人
漢格拉那家酒吧怎麼樣？
待會正要去
沒有，沒印象，他誰啊？
-沒印象？ -沒印象
混蛋，案發當晚沒賣啤酒給他們？
你是見過多少白人？
好啦…我記起來了
警官，他跟朋友一起來的
他們給我一張50英鎊鈔票 上面有伊莉莎白女王的照片
是維多利亞吧
對啦
他們買了四罐啤酒就走了
繼續說
就這樣，警官
警官…
他們還想買古柯鹼
我叫他們滾開
但他們一直逼我
我想說不要讓客人不開心
警官
你給他們什麼門路？
我給他們庫里的電話號碼
庫里是誰？
一個毒蟲，他把電話號碼留給我
以防有人想開趴
找到這個庫里
他說不定是目擊證人
動作快
長官
我買到針劑
但紅色藥丸缺貨
了解
多少錢？
不用啦
她還好嗎？
現在每週要洗腎兩次
我們在考慮盡快移植
真是的
案子怎麼樣了？
西卡高級警司緊迫盯人
長官，保羅的手錶在遇害後被偷
偷的人不是兇手就是目擊證人
我們已經開始搜索
那保羅的叔叔曼那呢？
超級可疑
跟他兄弟史蒂夫有土地糾紛
他們都是有頭有臉的人物
小心應對
你知道我的狀況
妳好
我就想說是妳
你好，巴比爾先生，我來看醫生
都還好吧？
還好，只是定期來看婦科
妳要去哪？
你不是在值勤嗎？我搭公車就好
服務大眾就是警察的職責
上車吧
你已經幫很多忙了
請上車吧
我可不想被誤會我在騷擾妳
一不小心就變網路紅人
麻煩了
你家裡有什麼人？
沒人
我女兒和外孫來做客
我老婆去世一陣子了
謝謝
不只茶，我做的小點也滿不賴的
妳也知道，我在值勤
那晚餐如何？等你下班
好
警官，資料
醫生，我要花八百年才看得完
你幫我們總結一下吧？
他被割喉
導致大量失血
但那不是死因
死因是頭部的鈍器傷
他的頭部遭受多次大力重擊
妙的是
就算沒有頭部的傷
他也會因失血過多在十分鐘內死亡
對兇器有什麼看法嗎？
是個很硬的物體
不鋒利，類似石頭的東西
我們翻遍了命案現場
沒發現帶有死者血跡的石頭
你們也沒找到割喉的兇器啊
關於這個石頭…
這傢伙真該被石頭砸死
誰啊？
天不怕地不怕的記者，索迪
現在還打到我的私人電話來
換作是別的醫生
驗屍報告早在通訊軟體上瘋傳了
就像那支命案現場影片
還有另一點很妙
死者左臂有一道傷口
但夾克沒有破洞
沒錯，傷口是在遇害前幾小時造成
用同樣的兇器
刀片或刀子之類
還有別的嗎？
死者在死前一兩個小時有進行口淫
什麼？口淫？
口交
死者的陰莖上有他人的DNA
醫生，我去午休囉？
現在才11點半
等一下，我們一起吃中餐
我早餐沒吃…
口淫，好的
（我愛賈格蘭納）
長官！保羅左肩上的傷
是遇害前幾小時造成的
了解
在那之後，保羅進行口交
然後被同一把刀割喉
然後
頭被砸
最後手錶被偷
這一切可能是同一人幹的 也可能是不同人幹的
還是一伙人幹的？
一對情侶？
我要再一個烤餅
大嫂，我飽了
閉嘴，快吃
你工作太辛苦了
-烤餅是我要的 -馬上來
你吃吧
（營業中，黑皮汽車）
我是不是說過？
我們叫黑皮汽車 不只因為老闆叫黑皮
還因為這是我們的使命
要讓客戶開心
-蘇拉夫馬赫拉的車怎樣了？ -今晚會送達
歡迎光臨黑皮汽車
想找哪一款車呢？
找你們老闆，叫黑皮的傢伙
別擔心
我再打給你
王八蛋！
出去談
在這裡不行嗎？
不行，出去
我想在這裡
出去
為什麼？
我害你很緊張嗎？
-少胡扯 -我要我的錢
-你竟敢跑來這？ -我現在就要我的錢
要我把事情鬧大嗎？
抱歉遲到了
沒關係
一杯榛果咖啡冰沙
警官，我知道的都告訴你了
我相信
我只是有幾個問題
有點私人
所以才選在這裡
遠離妳父母的視線
聽說妳大學時
跟一個叫薩卡的在一起
為什麼問到他？
你們在一起多久？
三年
已經結束了嗎？還是還在繼續？
我們那時很好，但已經結束了
保羅出現時就已經結束了
什麼時候結束的？
我剛說了，保羅出現時
妳上次說
妳認識保羅才幾個月
對
從那之後就只有保羅
對不起，我沒辦法
什麼鬼東西？
活像哈里發塔
說吧
我們查到撞了保羅就跑的那台公車
是哪家公司了
過來
經理在哪裡？
-誰？ -經理
好
在哪裡？
警官，這就是出意外的那台公車
意外？
很明顯是故意的
但司機說只是小意外
當時有人跟司機在一起嗎？
看過這個人跟司機在一起嗎？
-沒有 -司機在哪？
一定就在附近
喂，普拉莫德庫馬在哪？
你知不知道事態嚴重？
把他的資料給我們
名字、住址之類的
媽的！抓人
抓住那混蛋！
印度萬歲
連恩墨菲怎麼樣了？
我們發出了尋人公告
安排巡邏警察在公共場所盤查
巴比爾，盤查是不夠的
他們是英國公民
一個死了，一個失蹤
正在調查，長官
我們查到命案一週前
蓄意衝撞保羅車子的
那台公車司機的相關線索
你是說你不調查命案
跑去調查一週前的肇事逃逸案？
長官
可能有關聯
巴比爾，我們的目的是 不要把事情搞大
盡快結案
我最不想看到的就是 英國大使館或新聞媒體
把這件事搞成國際事件
要是內政部介入，我們就完了
趕快搞定
什麼手錶？
傳過來，我們馬上過去
長官，保羅的智慧手錶開機了
監控小組追蹤到位置
走
妹子，妳在蘿莉的哥哥婚禮上 整個美爆了
穿著那身紫色洋裝
那是淡紫色啦
不過謝謝你囉
警官，我們是表親
-手錶哪來的？ -這我的！
哪弄來的？
我爸送我的生日禮物
你爸叫什麼名字？
薩提斯阿胡賈先生
所以
這位尊貴的薩提斯阿胡賈先生
原來就是他媽的薩塔
不是說不販毒了嗎？
我是啊
金盆洗手
但你也知道，人生無常嘛
-這次是媽媽的醫藥費？ -不是的
女兒的學費
她錄取了溫尼伯大學
雅思成績破紀錄
你們看看
還上了報紙，看
-上報了 -你看
“金妮來去溫尼伯”
好標題
警官
我得盡快弄到250萬盧比 我上哪弄這麼多錢？
我又沒地可賣
那麼那些因為你賣的東西
上不了大學的孩子們呢？
-起來 -別這樣，警官
拜託，別抓我
我女兒要辦簽證，我不能有犯罪紀錄
這支手錶哪來的？
我不知道那傢伙叫什麼名字
偶爾會來
他欠我一點錢
五天前跑來給我這支手錶抵帳
還拿了4克貨
之後就沒看過他了
交出他的電話號碼
我沒要過
我不用手機交易的，免得被你們發現
-那走吧 -拜託，警官
他騎著披薩外送車過來
披薩店叫什麼名字？
不知道
不過車子是黃色的
連T恤都是黃色的
-鮮黃色，就像小孩大便 -拜託
我什麼都灌，閃亮毒盤點起來
白粉燒起來，媽媽血壓飆起來
我的小薇拉，我的大鑽石…
這是義式臘腸口味
薩卡在命案當天上傳這支影片
洽斯卡酒吧又再碰面
留下愛的瘀青和傷疤
再來一場吧，怎麼樣？
再讓妳看看誰是爹地
小白幹走我家大鑽石
洽斯卡酒吧又再碰面
留下愛的瘀青和傷疤
再來一場吧，怎麼樣？
再讓妳看看誰是爹地
小白幹走我家大鑽石
現在盯上我家小寶貝
放輕鬆，莎南小姐
老子不是無奈小貓咪
老子只是受傷大猛獸
再碰面要你知道厲害
小黃！過來
等你好久了
坐吧
跟我們說說你們的披薩
-店家的位置 -說吧
那傢伙騎車撞過一次
客人點的東西都沒送
我罵了他一頓
之後就沒看過他了
他住哪裡？
離這不遠
桑尼！
來了
帶他們去庫里住的地方
長官，這個庫里可能就是酒舖老闆
給保羅電話號碼的那個
封鎖這裡
為什麼？怎麼了，警官？
這是個好房間
-我們正要出租 -走吧
讓讓
想包頭巾嗎？
我再傳訊息給你…
你可以帶果盧去上學嗎？
我預約了牙醫
外公帶你去上學？
學校到啦，果盧辛大人
你會來載我嗎？
大人要我來載，我怎能說不呢？
來吧
好了
-掰 -掰
經理在嗎？
經理先生
警官
他是常客嗎？
沒看過
確定嗎？
確定
他饒舌唱到你們酒吧 你還說沒看過他
我們酒吧很受歡迎
社群媒體上一堆粉絲
看過他嗎？
-警官… -你去服務那邊的先生
我要最近兩週的監視器畫面
怎麼了嗎？
我家電視壞了
需要一點娛樂
笑屁，去拿來
警官，監視器壞了
老鼠亂咬電線
而且我們每兩天就會刪除檔案
刪除檔案？
穿紅外套喝啤酒的那男生？
看起來不到16歲
你也知道法律是很嚴格的
去拿隨身碟來
不然老鼠就要咬你的蛋蛋了
幹嘛這麼認真？
我在辦命案，混蛋，當然要認真
沒有還沒開的嗎？
才不傳照片給你
我保證，是你買給我的洋裝
你要帶我去哪吃午餐？
我想吃義大利麵
待會見
打扮那麼漂亮去看牙醫？
不覺得丟臉嗎？
背著拉曼偷吃，還要誣告他？
進屋去
妮姆拉，進屋去
不要再控制我
這是我自己的人生！
放開我
那就靠自己生活
幹嘛搬回來？
我不需要對妳負責！
你什麼時候負責過？
不管是媽的死，還是我的人生
竟敢說這種話？ 我這輩子做的一切都是為了妳們
你才沒為我們做過什麼
你這輩子只在乎你那爛工作
結果得到什麼？
看看你，了不起的副督察！
你把挫敗發洩在媽身上 現在輪到我了
那妳又做了什麼？
拋夫棄子去跟情人亂搞
不要臉！
我怎麼當伴侶或父母都是跟你學的！
跟洽斯卡酒吧收的稅
看他還敢不敢亂騙警察
下次去拿監視畫面再拿一瓶來
家裡還好嗎？
什麼家？
狗屁人生
以前爛，現在也爛
長官，你覺得結婚好嗎？
看情況
如果你想要狗屁人生
那就很好
聽著
這是你第一個大案子吧？
這種機會不常有
別搞砸了
不然就會落得跟我一樣
醫生，蠟燭兩頭燒吧？
是啊，有緊急狀況
你送來的頭髮樣本 我們做了DNA檢測
結果呢？
怎麼了？
他說了什麼？
比對符合
薇拉索尼的DNA
與保羅陰莖上的唾液完全吻合
字幕翻譯： 賴小獅