他为什么没法来接电话？
我…克拉拉？
叫他来接电话 克拉拉
我这就过去
该死！
他还是不接电话
够了 我亲自过去
我们先等等看吧 他会回电的
我要他立刻给我回家
-史蒂夫 他已经很害怕了 -他在哪？
保罗！
-他只是个孩子 -我现在就要见他
-青春期对所有人来说都不容易 -保罗！
如果你不立刻给我出来 我会让你后悔的
保罗只是在努力融入 他只是想…
保罗！不把你弄上车 我绝对不走
你他妈现在就给我滚出来！
-史蒂夫… -保罗！
史蒂夫
你的头发！你把头发剪了？
你怎么能这样做？
史蒂夫！
不 放开我
住手 放开我
放开他 你不能这样 史蒂夫！
-快住手！ -这不关你的事
这是我家！ 我决不允许你在我家这样做！
-妈 拜托 -不行
你把头发剪了？
史蒂夫 别这样！
别打了
史蒂夫 别这样
史蒂夫！
看在上帝的份上 史蒂夫！
我警告你 你再打他 我就要报警了
他是我儿子！
我不管 我要报警了
史蒂夫
史蒂夫 别打了！
求你了
我受够了
我这就报警 史蒂夫
克拉拉 拜托
别报警
这是我们的家事
求你了
贾茜…
别报警
他是犯了错
但他依然是我们的儿子！
儿子？
你瞧瞧他！
我们这一族都是战士
而他 别说是战士了
他现在都不算是个男人
来 把自己打扮漂亮
毕竟你现在是个女人了
冬雾
走吧 我送你回家
哈皮
-把他的车开过来 -没关系的
我自己能行
兄弟 你就跟我走吧
你也知道贾茜最近身体不好
现在这种时候 你还是别去我家为好
你也觉得我和这一切有关吗？
我们走吧
对不起
我们本该打几个电话
问问利亚姆在哪里的
没关系
你们才刚痛失爱子
但我相信
他们会找到利亚姆的
很快就会
是啊
你说得对
喂？
对 鲁普
我会给你回电的
嘿
这可是陶瓷 混蛋！
如果把什么摔碎了 我就把你打骨折
把箱子抱起来
去把我的手机充电器拿来
多用点力
当心
最近好吗？
嘿 最近怎么样？
都挺好的
把箱子抱起来
-这是谁的货？ -是进口的
-叫几杯茶来 哥们 -什么？
你他妈在干什么？
血迹！我在擦血迹！ 我们必须把它擦干净！
你疯了吗？
你会害我们俩惹上麻烦的
去吧
上卡车去
长官 是萨卡的评论
“这不是订婚 而是一场灾难
你的心是黑色的 宝贝 只不过外面包裹了白色石膏
但是善恶终有报 宝贝 等着吧 我迟早会向你复仇”
回到开头那里
没问题
-“这不是订婚 而是一场…” -萨特南女士 我是指照片 不是歌
等一下
这…
这表在每张照片里都出现了
这是智能手表 长官 基本款也要四万卢比
我也想要一块
哪怕是订婚宴那天 他也戴着这块表
-犯罪现场有这块表吗？ -没有 长官
我亲自检查过所有证物
里面没有手表
是他拿走了吗…
那个练卡巴迪的男人 他叫什么来着？
他看起来不像是会偷东西的人
这意味着还有其他人去过犯罪现场
那个汉格拉的酒吧查得怎么样了？
我接下来正打算去那里
没见过 警官 这脸很陌生 他是谁？
-没见过？ -对 警官
混蛋 谋杀发生当晚 卖啤酒给他们的不是你吗？
此前你见过多少白人啊？
好吧 现在我想起来了
警官 他是和他的朋友一起来的
他们给了我一张50英镑的钞票 上面印着伊丽莎白女王的人像
你是说维多利亚吧
没错 警官 就是她
他们买了四瓶啤酒 然后就走了
然后呢？
没有然后了 警官
警官…
他们还想买可卡因
我让他们滚出去
但他们一直缠着我问
然后我想 我的责任 就是把顾客哄得开开心心
警官
你给他们提供了什么解决方案？
我把库利的号码给他们了
库利是谁？
一个毒虫 他把他的手机号留给我
以防有的顾客想嗨一下
找到这个库利
也许他目击到了什么
行动要快
长官
我把针剂买来了
但红色的那种胶囊没货了
好
多少钱？
这点小钱别放在心上 长官
她怎么样了？
她现在每周需要做两次透析
应该很快就要做移植手术了
不说这个了
案情有什么进展？
高级警司锡卡天天追在我屁股后面问
长官 保罗被杀后 他的表被人偷了
偷表的人就算不是凶手 也一定是目击证人
我们已经发出协查通报了
那保罗的叔叔 那个叫曼纳的家伙呢？
他非常可疑
他和他哥史蒂夫在争夺一块地
他们都是有头有脸的人
你一定要谨慎行事
你懂我的处境的
您好 女士
我就觉得是您
您好 巴尔比尔先生 我是过来看医生的
您没什么事吧？
当然 我只是定期来看妇科医生
您要去哪儿？
现在不是您的上班时间吗？ 我坐公车回去就行
警察的职责就是为人民服务
上车吧
您已经帮我们很多了
快上车吧
万一路人觉得我在骚扰您就不好了
一眨眼的功夫 视频就会在网上疯传
上车吧
您家里有几口人？
准确地说 就剩我一个了
最近女儿和外孙来看我 才暂住在我家
我妻子已经去世很久了
谢谢您
其实我家不仅有茶 我还会做几样好吃的零嘴
我现在还在上班
那等您下班后 来吃晚饭吧？
没问题
那好
长官 这是文件
医生 我恐怕要花好几年 才能把这厚厚一沓文件看完
不如你直接给我们总结一下吧？
死者被割喉
导致失血过多
但这不是他的死因
致死的是他头部的钝器伤
他曾被人用蛮力重击头部数次
有意思的是
即使死者的头部没有受伤
十分钟后 他也会因失血过多死亡
您对凶器有什么想法吗？
凶器是一个很坚硬的物体
并不锋利 是像石头那样的钝器
我们仔细搜查过犯罪现场
没有找到沾有死者血液的石头啊
你们也没找到用来割喉的凶器呀
您继续说那块石头
这家伙也应该被石头砸几下
是谁？
我们“勇敢无畏”的记者索迪
现在他们甚至弄到了我的私人手机号
换作是其他法医
尸检报告 早就传遍WhatsApp了
就像那个犯罪现场的视频一样
还有一个有意思的细节
受害者左臂有一道割伤
可是他的外套没有破损啊
正是如此 这道割伤 是他遇害前数小时留下的
但其使用的武器和凶器是一样的
是一个刀片或一把刀
还有其他细节吗？
受害者死前一到两小时 有人给他吹过箫
什么？吹箫？
就是口交
受害者的阴茎上有他人的DNA
长官 我可以去吃午餐了吗？
可现在才11点半
稍等一下 待会我们一起吃
其实我没吃早饭…
有人给他吹过箫 好吧
（我爱贾格拉纳）
长官！所以保罗左臂上那道伤口
是在他死前几个小时留下的
没错
在那之后 有人给保罗口交了
然后他的喉咙被同一把刀割开了
再然后
他的头部遭受了重击
最后 他的表被偷走了
这些可能是同一个人干的 也可能出自不同的人之手
也许是团伙作案？
一对男女朋友？
再给我来一张烙饼
嫂子 我吃饱了
闭上嘴 吃你的吧
反正你工作那么辛苦
-多要一个烙饼的是我 -我马上给你拿
这个你吃吧
（请进！我们正在营业 哈皮车行）
我跟你们说过多少回？
我们店之所以叫“哈皮车行” 不仅是因为老板叫哈皮
还因为这家店的使命
就是让顾客开开心心的
-苏拉夫马尔霍特拉的车怎么样了？ -今晚就能交货
欢迎来到哈皮车行 先生
您想看什么车？
我只想见你们老板 叫哈皮的那个人
别担心
我回头再打给你
混蛋玩意！
我们出去谈
在这里谈有什么不好？
不行 去外面谈
但我喜欢在这里谈
马上跟我出去
为什么？
我让你紧张了吗？
-别再胡说八道了 -把我的钱给我
-你怎么敢跑到这来？ -现在就把钱给我
难道你希望我在这大闹一场吗？
抱歉我们来晚了
没关系
一杯榛果冰咖啡
警官 我已经对你知无不言了
我也相信你
只是我还有几个问题想问你
比较私人的问题
所以我才把见面地点选在这里
免受你父母的干扰
听说你在大学里
和那个叫萨卡的家伙有过一段恋情
您为什么会问起他？
这段恋情持续了多久？
三年
现在你们已经彻底结束了？ 还是还在谈？
从前我们很亲近 但我和他已经彻底结束了
保罗出现在我的生活中后 我们就分手了
你们是何时分手的？
就像我说的 保罗进入我的生活后 我们就分了
上次你跟我们说
你和保罗是几个月前才认识的
没错
自那之后 保罗就是我唯一的爱人
对不起 我没法再聊下去了
搞什么？
这玩意长得跟哈利法塔似的
喂 说吧
长官 我们查到撞了保罗的车后 逃逸的那辆大巴
所属的公司的信息了
嘿 听着
你过来
我们去哪能找到经理？
-找谁？ -经理
好的
那辆车在哪？
警官 这就是发生意外的那辆大巴
意外？
那明显是故意的
可司机说只是一个小意外
当时车上除了司机还有别人吗？
你见过那个司机 和这个男人一起出现吗？
-没有 警官 -那个司机现在在哪？
肯定就在附近
嘿 普拉莫德库马尔去哪了？
你到底知不知道这件事的严重性？
把他的所有信息都告诉我们
他的姓名、住址等等
该死！去抓他
抓住那个混蛋！
印度万岁
利亚姆墨菲找得怎么样了？
我们已经发出了寻人协查通告
巡警已经开始 在公共场所进行例行检查
巴尔比尔 光例行检查是远远不够的
他们可是英国公民
如今一人死了 另一人失踪
我正在调查 长官
我们发现保罗被杀前一周
一名大巴司机 故意撞了他的车后逃逸了
我们正在追查这条线索
你是说你抛下谋杀案调查不顾
转而去调查 已经发生一周的逃逸案吗？
但是长官
它们之间可能是有关联的
巴尔比尔辛格 我们的目标是 不要把案子过度复杂化
尽快破案才是更重要的
我可不希望英国领事馆或媒体
把这件事扩大成国际性事件
如果内政部介入进来 我们就完蛋了
求你尽快把案子破了
什么手表？
发过来 我们这就过去
长官 保罗的智能手表刚刚开机了
监视组追踪到了它的所在位置
我们走
宝贝 你在罗利他哥婚礼上 真是艳惊四座
那条紫裙子太美了
其实那是淡紫色
不过还是谢谢你
长官 我们是堂兄妹
-这表是你从哪弄来的？ -这是我的！
你从哪弄来的？
这是我爸送我的生日礼物
你爸爸叫什么名字？
萨蒂什阿胡贾
原来
尊敬的萨蒂什阿胡贾先生
就是大名鼎鼎的“萨塔”啊
你不是说你会退出毒品市场吗？
警官 我确实退出了
金盆洗手了
可是生活变化无常啊…
-这次是为了付你妈的医药费？ -不是因为这个
是我女儿的入学费
她考上了温尼伯大学
她的雅思成绩创下了历史新高
你们瞧
本地的报纸都报道了 你们看
-报纸都报道了 是吧？ -瞧瞧
“琴妮考进了温尼伯”
很会说俏皮话嘛
警官…
我必须要尽快筹到250万卢比 我上哪去弄到这么多钱？
我又没有可卖的土地
那因为吸食你兜售的毒品
而没能上大学的孩子怎么办？
-站起来 -别这样 警官
警官 求你们了 别逮捕我
如果我有了犯罪记录 我女儿的签证就批不下来了
这块手表是你从哪弄来的？
我不知道他叫什么
这个顾客会时不时来一趟
他欠我一些钱
五天前 他给了我这块表当作货款
然后又买了四克
那是我最后一次见到他
把他的手机号码告诉我们
我没问他要过
为了避免被警方查到 我不通过手机做交易
-那你跟我们走吧 -警官 别这样
他总会骑着一辆披萨外送的摩托车来
那家披萨店叫什么？
不知道
但那是一辆黄色摩托车
就连那家店的工作服都是黄色的
-金黄色 就像小孩的大便似的 -拜托
我喝光了所有东西 我拿过装着可卡因的盘子
将排成细线的粉末吸光 妈妈的血压飙升
我的维拉就像科依诺尔钻石…
这张是意大利辣香肠味的
这是萨卡在谋杀案发生当天发的
我在恰斯卡酒吧撞见你
留下了一些淤青和一条小小的疤痕
不如我们再干一架吧？
让我再一次告诉你 谁才是老大
那些白人曾偷走我们的科依诺尔钻
我在恰斯卡酒吧撞见你
留下了一些淤青和一条小小的疤痕
不如我们再干一架吧？
让我再一次告诉你 谁才是老大
那些白人曾偷走我们的科依诺尔钻
如今他们又盯上了我爱的女人
萨特南女士 别着急嘛
我可不是被逼到角落的猫
我是一只受伤的野兽
等我们再次相遇 我会大快朵颐
一身黄的家伙！你过来
我们等的就是你
坐吧
跟我们详细讲讲你的披萨
-你们店的地址 -告诉他
这家伙有一次骑着摩托车撞车了
连外卖都没送到
我把他大骂了一通
自那之后 我就再没见过他
他住在哪儿？
离这不远
嘿 桑尼！
我在 老板
带他们去库利的房间
长官 当时酒吧老板给保罗的号码 也是一个叫库利的人的
他们可能是同一个人
把这里封锁起来
为什么？出什么事了 警官？
这是一间好房子
-我们还要出租呢 -我们走
让一下
你想戴头巾吗？
我待会直接给你发短信…
您能送戈鲁去学校吗？
我约了要去看牙医
你想让外公送你吗？
到学校了 戈鲁辛格 我的王子
你会来接我放学吗？
如果王子阁下想让我接 我有什么权利拒绝呢？
走吧
去吧
-拜拜 -拜拜
你们店的经理呢？
经理先生
我在 警官
他是这里的常客吗？
我从没见过他
真的吗？你确定？
我确定
他在自己的说唱里提到了你们酒吧 而你却从没见过他
我们酒吧人气很高
在社交媒体上有一大批粉丝呢
你见过他？
-经理… -去服侍那边的先生
我需要你们店过去两周的监控录像
怎么了 警官？
我的电视坏了
所以我需要找点乐子
笑得好 赶紧给我拷贝
警官 我们的监控坏了
老鼠把电线咬断了
而且我们每天都会删除前一天的录像
删了？
那个穿着红色外套喝啤酒的男孩
他看起来肯定不到16岁
你要知道 有些法律的处罚是非常严厉的
去吧 把录像存进闪存盘里
否则接下来老鼠要咬的 就会是你的蛋了
您干吗这么较真 警官？
这事关一桩谋杀案 蠢货 谋杀案总是会让我较真起来
你这就没有没开封的酒吗？
我才不会给你发照片
我发誓 我穿的就是你给我买的裙子
你要带我去哪吃午餐？
我想吃意大利面
待会见
你如此精心打扮是为了见牙医？
你还有没有羞耻之心？
你背着拉曼出轨了 还想用虚假的指控起诉他？
进屋子里去
妮姆拉特 给我进去
不要再控制我了
我的人生不由你做主！
放开我
那就学着自力更生啊
为什么要回来住我这儿？
我可没有责任养活你！
你什么时候为任何事承担过责任？
为妈妈的死 还是为你对我的人生造成的伤害负责
你怎么敢这么说！ 我这一辈子做的所有事都是为了你俩
你从没为我们做过任何事
你这一辈子都在为这份烂工作奔波
而你做出了什么值得炫耀的成绩？
瞧瞧你 “伟大”的副督察！
从前你把自己的挫败感 发泄在妈妈身上 现在又轮到我了
那你又做了什么好事？
抛下自己的丈夫和孩子 去跟情人上床
真是不知羞耻！
我对伴侣和父母的所有认知 都是从你身上学来的！
这是恰斯卡酒吧交的“税”
今后他会记住 不能对政府人员撒谎
等我回去取监控录像时 我会再拿一瓶
您家里一切还好吗？
那算什么家啊？
一地鸡毛罢了
从前不如意 如今依旧不如意
长官 您觉得结婚真的是好事吗？
分情况
如果你喜欢被戴绿帽和蹬鼻子上脸
那这就是绝佳的选择
听着
这是你的第一桩大案吧？
这样的机会寥寥无几
别搞砸了
否则你会沦落到像我这样
医生 你对这份工作 还真是鞠躬尽瘁啊
是啊 毕竟这案子时间紧迫
言归正传 我们对你送来的头发样本 做了DNA测试
结果呢？
怎么了？
他说什么？
匹配上了
维拉索尼的DNA
与保罗阴茎上残留的唾液的DNA 百分百匹配
字幕翻译： 孟奇