Чому він не може відповісти?
Я… Кларо?
Кларо, будь ласка, поклич його.
Я їду. Прямо зараз.
Чорт!
Досі не відповідає.
З мене досить. Я їду туди.
Почекаймо. Він скоро повернеться.
Він у біса зараз же повернеться додому.
-Стіве, він уже наляканий. -Де він, бодай його?
Поле!
-Він лише дитина. -Нехай негайно виходить.
-Підлітковий вік у всіх складний. -Поле!
Якщо зараз не вийдеш, пошкодуєш.
Пол просто намагається бути, як всі. Він лише хоче…
Поле! Я без тебе звідси не поїду.
Негайно спускайся, щоб тебе!
-Стіве… -Поле!
Стіве.
Волосся! Ти обрізав волосся?
Як ти міг, бодай тебе?
Стіве!
Ні! Облиш мене.
Годі. Облиш мене.
Облиш його. Так не можна, Стіве!
-Припини! -Не лізь.
Це мій дім! Я не терпітиму цього у себе вдома!
-Мамо, будь ласка. -Ні.
Ти обрізав волосся?
Стіве, будь ласка!
Будь ласка.
Стіве, будь ласка.
Стіве!
Заради бога, Стіве!
Попереджаю, я викличу поліцію.
Він мій син!
Мені байдуже. Я викличу поліцію.
Стіве.
Стіве, будь ласка!
Будь ласка.
Ну все.
Я викликаю поліцію, Стіве.
Кларо, будь ласка.
Не роби цього.
Це сімейна справа.
Будь ласка.
Джассі…
Не треба.
Він зробив помилку.
Та він однаково наш син!
Син?
Поглянь на нього!
Наша раса — раса воїнів.
Та що там воїни,
він зараз навіть не чоловік.
Ось, вдягнися як слід.
Якщо ти тепер жінка.
ТУМАН
Ходімо, підвезу тебе додому.
Щасливчику.
-Візьми його авто. -Усе гаразд.
Я впораюся.
Брате, просто їдь зі мною.
Ти знаєш, в якому стані Джассі.
Краще тобі не повертатися зараз додому.
Ти теж вважаєш, що я до цього причетний?
Ходімо.
Мені шкода.
Нам треба було дзвонити,
з'ясувати, що з Ліамом.
Усе гаразд.
Ви щойно втратили сина.
Я впевнена,
Ліама знайдуть.
Скоро.
Так.
Алло?
Так, Руп.
Передзвоню.
Гей.
Довбню, це кераміка!
Якщо щось розіб'ється, я тобі кістки переламаю.
Підніми.
Принеси зарядку до телефона.
Тримай міцніше.
Обережно.
Як справи?
Агов, ти як?
Усе гаразд.
Підніми.
-Чий це товар? -Імпортний.
-Зроби чай, чуваче. -Що?
Ти що в біса робиш?
Кров! Витираю кров! Треба її позбутися!
Ти здурів?
Ти нас обох у халепу втягнеш.
Іди.
Сідай у вантажівку.
Сер, коментар Саакара.
«Це не заручини, а суцільний жах.
У тебе під штукатуркою чорна душа.
Та що посієш, те й пожнеш, Продинамлю теж».
Ану на початок.
Авжеж.
-«Це не заручини, а суцільний… -Міс Сатнам! Фото, а не реп.
Заждіть.
Цей…
Цей годинник на кожному фото.
Смарт-годинник, сер. Базова модель коштує 40 000 рупій.
Я теж такий хочу.
Цей годинник був на ньому навіть у день заручин.
-Він був на місці злочину? -Ні, сер.
Я особисто оглянув усі докази.
Годинника там не було.
Він його взяв…
Як там його, гравця у кабадді?
Він якось не схожий на злодія.
Це означає, що на місці злочину був ще хтось.
А що з тим баром у Хангері?
Це моя наступна зупинка.
Ні, сер, не знаю його. Хто це?
-Ні? -Ні, сер.
Гівнюче, хіба не ти продав їм пиво у ніч вбивства?
Скільки білих чоловіків ти бачив до цього?
Гаразд. Тепер пригадую.
Сер, він прийшов із другом.
Вони дали мені 50-фунтову банкноту з королевою Єлизаветою.
Тобто, з Вікторією.
Так, сер, звісно.
Купили чотири пива і пішли.
Продовжуй.
Це все, сер.
Сер…
Вони ще шукали кокаїн.
Я сказав, щоб ушивалися.
Але вони наполягали.
Тоді я подумав, що робити клієнтів щасливими — це мій обов'язок.
Сер.
І що ж ти для них придумав?
Дав їм номер Куллі.
І хто цей Куллі?
Торчок. Він дав мені свій номер
на випадок, якщо комусь закортить повеселитися.
Знайди цього Куллі.
Може, це свідок.
Поквапся.
Сер.
Я дістав ін'єкції,
але червоні капсули закінчилися.
Гаразд.
Скільки я винен?
Ніскільки, сер.
Як вона?
Тепер двічі на тиждень потрібен діаліз.
Скоро почнемо шукати трансплантат.
Хай йому грець.
Які новини у справі?
Керівник поліції Сікка дістає мене.
Сер, після вбивства було викрадено годинник Пола.
Хто б це не зробив, він точно свідок, якщо не вбивця.
Ми випустили оголошення про розшук.
А той Манна, дядько Пола?
Хитрий, як лис.
У нього зараз земельний спір з його братом Стівом.
Вони впливові люди.
Будьте обережні.
Ви знаєте мою ситуацію.
Вітаю, мем.
Я знав, що це ви.
Вітаю, містере Балбіре. Я приходила до лікаря.
Сподіваюся, все добре?
Так, звичайний візит до гінеколога.
Куди прямуєте?
Хіба ви не на службі? Я поїду автобусом.
Знаєте, служіння суспільству є обов'язком поліції.
Прошу, сідайте.
Ви і так багато допомагаєте.
Будь ласка, сідайте.
Не хочу, щоб люди думали, що я вас переслідую.
І оком не моргнеш, як відео поширяться в мережі.
Прошу.
Яка у вас сім'я?
Сім'ї немає.
Навідуються донька з онуком.
Я один, відколи померла дружина.
Дякую.
У мене не тільки чай. Я і смачні закуски готую.
Ви ж знаєте, я на службі.
То, може, вечеря? Коли служба скінчиться.
Авжеж.
Гаразд.
Сер, документи.
Доку, я цей том вічність читатиму.
Може, просто перекажеш зміст?
Йому перерізали горло.
Це призвело до крововтрати.
Але причина смерті не це.
А травма голови, завдана тупим предметом.
Його щосили кілька разів вдарили по голові.
І ось цікавий факт.
Навіть без ударів по голові
він би за десять хвилин помер від крововтрати.
Є якісь здогадки щодо знаряддя?
Це дуже твердий предмет.
Не гострий. Щось на кшталт каменя.
Ми ретельно дослідили місце злочину.
Каменя з кров'ю жертви не знайшли.
Знаряддя, яким було перерізано горло, ви теж не знайшли.
Отже, щодо каменя.
Ось хто заслуговує на побиття каменем.
Хто це?
Наш безстрашний журналіст Содхі.
Тепер вони й до мого особистого телефону дісталися.
Якби на моєму місці був інший лікар,
звіт про розтин уже ширився би у вотсапі.
Як те відео з місця злочину.
Ще одна цікавинка.
На лівій руці загиблого є поріз.
Але на його куртці порізів не було.
Саме так. Його було зроблено за кілька годин до вбивства,
але тим самим знаряддям.
Лезом або ножем.
Щось іще?
За годину-дві до смерті загиблому робили феляцію.
Що? Феляцію?
Оральний секс.
На пенісі жертви була чиясь ДНК.
Можна, я піду на обідню перерву?
Але зараз лише 11:30.
Зажди трохи, поїмо разом.
Взагалі-то я не снідала…
Феляція. Ясно.
Я ЛЮБЛЮ ДЖАГРАНУ
Сер! Поріз на лівій руці Пола
було зроблено за кілька годин до його вбивства.
Так.
Після цього в Пола був оральний секс,
а потім його горло перерізали тим самим лезом.
А потім
йому розбили голову.
І, останнє, вкрали його годинник.
Усе це може бути справою рук однієї або кількох осіб.
Чи, може, групи осіб?
Хлопець-дівчина?
Візьму ще один роті.
Невістко, мені досить.
Замовкни і їж.
Хай там як, ти забагато працюєш.
-Це я просив роті. -Зараз прийду.
Можеш з'їсти оце.
ЗАХОДЬТЕ! ВІДЧИНЕНО «ЩАСЛИВІ ДВИГУНИ»
Хіба я вам не казав?
Ми звемося «Щасливими двигунами» не тільки через ім'я керівника.
А тому що мета цього місця —
робити клієнтів щасливими.
-Що сталося з авто Саурава Малхотри? -Його буде доставлено до вечора.
Вітаємо у «Щасливих моторах», сер.
Що вам хотілося б побачити?
Лише вашого керівника, хлопця на ім'я Щасливчик.
Не хвилюйся.
Я передзвоню.
Покидьок!
Ходімо звідси.
А тут що не так?
Ні, ходімо надвір.
Але мені тут подобається.
Надвір, негайно.
Чому?
Ти через мене нервуєш?
-Годі нести маячню. -Я хочу свої гроші.
-Як ти смієш приходити? -Я хочу гроші, негайно.
Хочеш, щоб я влаштував скандал?
Вибачте за запізнення.
Усе гаразд.
Одне фрапе з лісовим горіхом.
Сер, я вже все вам розповіла.
Не сумніваюся.
Просто в мене виникло кілька питань
дещо особистого характеру.
Тому я і обрав це місце —
подалі від ваших батьків.
Я чув про ваші стосунки в коледжі
з таким собі Саакаром.
Чому ви про нього питаєте?
Скільки вони тривали?
Три роки.
Було та загуло? Чи ні?
Ми були близькі, але все скінчено.
Усе скінчилося, коли в моєму житті з'явився Пол.
Коли це скінчилося?
Як я і сказала, коли в моєму житті з'явився Пол.
Судячи з того, що ви розповіли нам минулого разу,
Пол з'явився у вашому житті лише кілька місяців тому.
Саме так.
І відтоді для мене існував лише Пол.
Вибачте. Я не можу.
Якого біса?
Наче той хмарочос.
Так, кажіть.
Сер, маємо інформацію про компанію-власника автобуса,
учасника ДТП з Полом.
Агов, слухай.
Іди сюди.
Де можна знайти менеджера?
-Кого? -Менеджера.
Ясно.
Де він?
Сер, ось автобус, який потрапив у ДТП.
ДТП?
Це було очевидно навмисно.
Але водій сказав, що сталася лише невеличка ДТП.
З водієм був ще хтось?
Ви колись бачили його з водієм?
-Ні, сер. -Де водій?
Має бути десь поруч.
Агов, де Прамод Кумар?
У вас є якесь розуміння, що відбувається?
Дайте нам його контактні дані.
Ім'я, адресу тощо.
Чорт! Хапаймо його.
Хапай негідника!
Слава Індії.
Яка ситуація з Ліамом Мерфі?
Ми випустили оголошення про розшук.
Патрульні проводять регулярні перевірки в громадських місцях.
Балбіре, регулярних перевірок недостатньо.
Вони піддані Великої Британії.
Один мертвий, інший зник.
Я цим займаюся, сер.
Ми знайшли зачіпку — водія автобуса,
який скоїв умисний наїзд на авто Пола і втік
за тиждень до вбивства.
То ти кажеш, що кинув розслідування вбивства
заради тижневої справи про втечу з місця ДТП?
Але, сер,
між ними може бути зв'язок.
Балбіре Сінгху, не треба занадто ускладнювати справу!
Ми хочемо розкрити її якнайшвидше.
Менш за все я хочу, щоб британське консульство або ЗМІ
перетворили це на справу міжнародного масштабу.
Якщо цим займеться Міністерство внутрішніх справ, нам гаплик.
Будь ласка, просувайся, швидко.
Який годинник?
Надішли, ми їдемо.
Сер, було увімкнено смарт-годинник Пола.
Камери спостереження відстежили локацію.
Уперед.
Мала, на весіллі брата Роллі ти була приголомшлива
у тій фіолетовій сукні.
Взагалі-то, вона була бузкова.
Але дякую.
Сер, ми кузени.
-Звідки в тебе цей годинник? -Він мій!
Де ти його взяв?
Тато подарував на день народження.
І як цього тата звуть?
Містер Сатіш Ахуджа.
Отже,
цей поважний пан Сатіш Ахуджа
виявився клятим «Саттою».
Хіба ви не покінчили з наркобізнесом?
Сер, покінчив.
Я зав'язав.
Але життєві обставини, розумієте…
-Цього разу медичні рахунки вашої матері? -Ні.
Вступ дочки.
Вона вступила у Вінніпезький університет.
Побила рекорд своїми балами з IELTS.
Подивіться.
Про це написали місцеві газети. Погляньте.
-Написали, еге ж? -Подивіться.
«Джинні їде у Вінні».
Гарний каламбур.
Сер…
Мені скоро треба сплатити 2,5 мільйони рупій. Де мені взяти стільки грошей?
Землі на продаж у мене немає.
А що з дітьми, які не підуть до коледжу,
бо ви продаєте їм наркотики?
-Вставайте. -Ні, сер.
Сер, прошу, не заарештовуйте мене.
Щоб донька отримала візу, у мене має бути бездоганна довідка від поліції.
Звідки у вас цей годинник?
Я не знаю його імені.
Звертається час від часу.
Завинив мені трохи грошей.
Приходив п'ять днів тому, розплатився годинником.
Узяв на 4 грами більше.
Відтоді його не бачив.
Дайте його номер.
Ніколи його не питав.
Я не використовую для цих справ телефон, щоб не потрапити під вашу увагу.
-Тоді ходімо. -Сер, прошу.
Він приїжджає на скутері доставки піци.
І як називається піцерія?
Не знаю,
але скутер жовтого кольору.
У них навіть футболки жовті.
-Жовтогарячі, як дитячий кал. -Годі.
Я все випив Прийняв кокс із пластинки
Лінії згоріли У мами піднявся тиск
Моя Віра Наче діамант Кохінур…
Оця — «Пепероні».
Саакар опублікував це в день убивства.
В барі «Часка» ми з тобою зустрілися
До синців і шраму побилися
Викликаю тебе знов на бій
Покажу ще раз, хто тут крутий
Колись білі наш Кохінур вкрали…
В барі «Часка» ми з тобою зустрілися
До синців і шраму побилися
Викликаю тебе знов на бій
Покажу ще раз, хто тут крутий
Колись білі наш Кохінур вкрали
А тепер полюють на мою кралю
Спокійно, міс Сатнам.
Я не загнаний звір
Я поранений хижак
Як зустрінемося знову, Веселитимуся всмак
Жовта лихоманко! Сюди.
Ми на тебе чекали.
Сідай.
Розкажи нам про ваші піци.
-Місцезнаходження закладу. -Кажи.
Цей хлопець одного разу вдарив скутер.
Навіть замовлення не доставив.
Я дав йому прочухана.
Відтоді його не бачив.
Де він живе?
Неподалік.
Агов, Санні!
Так, сер.
Покажи їм кімнату Куллі.
Сер, це може бути той самий Куллі, чий номер
Полу дав власник винної крамнички.
Запечатайте це місце.
Чому? Сер, що сталося?
Гарна кімната.
-Ми здаємо її в оренду. -Ходімо.
Геть з дороги.
Хочеш вдягнути тюрбан?
Я тобі просто напишу…
Можеш підвезти Голу до школи?
У мене прийом у стоматолога.
Хочеш поїхати з дідусем?
Приїхали, Голу Сінгху. Школа, Ваша Високосте.
Ти мене забереш?
Якщо так бажає Його Високість, хто я такий, щоб відмовляти?
Ану.
Ось так.
-Бувай. -Бувай.
Де твій менеджер?
Містере менеджере.
Так, сер.
Він постійний клієнт?
Ніколи його не бачив.
Справді? Упевнені?
Так.
Він читає реп про ваш бар, а ви його ніколи не бачили.
Наш бар популярний.
У нас купа підписників у мережах.
Бачив його?
-Сер… -Іди обслужи тих джентльменів.
Мені потрібні записи камер за два останні тижні.
Сер, що сталося?
У мене телевізор не працює.
Треба якось розважитися.
Посміялися і годі. Роби.
Сер, камери не працюють.
Щури погризли дроти.
І ми видаляємо записи через день.
Видаляєте?
Той хлопець у червоному піджаку п'є пиво?
Не виглядає на 16 років.
Деякі закони можуть бути суворими, знаєш.
Ну-бо, встав флешку.
Інакше наступного разу щури тобі яйця погризуть.
Сер, чому ви такий серйозний?
У нас справа про вбивство, довбню. З ними інакше не буває.
Закритих пляшок немає?
Ніякі фото надсилати не буду.
Чесно, це сукня, яку ти мені купив.
Куди ти повезеш мене на обід?
Я хочу пасту.
До зустрічі.
Причепурилася для прийому в стоматолога?
Зовсім сорому немає?
Сама зраджуєш Раману, а потім його обмовляєш?
Іди в будинок.
Німрат, іди в будинок.
Годі мене контролювати.
Ти не власник мого клятого життя!
Відпусти.
То навчися сама дбати про себе.
Навіщо повернулася в мій дім?
Я за тебе не відповідальний!
Коли ти сам за щось брав відповідальність?
За смерть мами чи за те, що ти зробив із моїм життям.
Не смій! Я все життя роблю все для вас.
Ти для нас нічого не зробив.
Усе життя ти трусишся через цю лайняну роботу.
А де результат?
Поглянь на себе, всемогутній помічнику інспектора!
Спочатку виміщав свою незадоволеність на мамі, тепер — на мені.
Що ти в біса робиш?
Кинула чоловіка й дитину, щоб піти потрахатися з коханцем.
Як тобі не соромно!
Усьому, що я знаю про шлюб і батьківство, я навчилася в тебе!
Податки від бару «Часка».
Буде знати, як брехати уряду.
Візьму ще пляшку, коли піду за записами камер.
На домашньому фронті все гаразд?
Якому домашньому?
Це жалюгідне життя.
Було кепським і тоді, і зараз.
Сер, думаєте, шлюб — це хороша ідея?
Буває по-різному.
Якщо подобається, щоб об тебе витирали ноги, —
чудова ідея.
Слухай.
Це твоя перша гучна справа, так?
Така можливість випадає не часто.
Не зіпсуй її.
Інакше скінчиш, як я.
Доку, працюєте не покладаючи рук?
Так, екстрений випадок.
Ми зробили ДНК-тест зразка волосся, який ви надали.
І?
Що таке?
Що він сказав?
Повний збіг.
ДНК Віри Соні
на 100% збігається зі слиною, знайденою на пенісі Пола.
Переклад субтитрів: Ганна Волошина