Czemu nie może rozmawiać?
Clara?
Poproś go do telefonu.
Zaraz tam będę.
Cholera.
Nadal nie odbiera.
Dość. Jadę tam.
Zaczekajmy, wróci.
Ma wrócić w tej chwili.
- Steve, on się boi. - Gdzie on jest?
Paul!
- To dziecko. - Ma tu przyjść.
Dorastanie jest trudne.
Chodź, bo pożałujesz.
On chce tylko znaleźć swoje miejsce.
Paul, bez ciebie się stąd nie ruszę.
Złaź, ale już!
- Steve… - Paul!
Steve.
Ściąłeś włosy?
Jak mogłeś?
Steve!
Puszczaj!
Zostaw mnie.
Nie rób tak, Steve!
- Nie! - Nie wtrącaj się!
To mój dom, nie życzę sobie!
- Mamo. - Nie.
Obciąłeś włosy?
Proszę cię!
Proszę.
Proszę cię.
Steve!
Steve, na Boga!
Ostrzegam, wezwę policję.
To mój syn!
Mam to gdzieś, wezwę policję.
Steve.
Proszę cię!
Proszę.
Dość.
Wzywam policję.
Claro.
Nie rób tego.
To sprawa rodzinna.
Proszę.
Jassi.
Nie.
Popełnił błąd.
Ale to wciąż nasz syn.
Syn?
Spójrz na niego!
Jesteśmy wojownikami.
A on?
Nie jest nawet mężczyzną.
Masz, załóż to.
Jak panienka.
ZA MGŁĄ
Chodź, podrzucę cię.
Happy.
- Weź jego wóz. - Nie trzeba.
Poradzę sobie.
Bracie, zawiozę cię.
Wiesz, jak się czuje Jassi.
Lepiej się tam nie pojawiaj.
Też uważasz, że mam z tym coś wspólnego?
Chodźmy.
Przepraszam.
Trzeba było podzwonić,
popytać o Liama.
Nie szkodzi.
Straciłaś syna.
Jestem pewna,
że Liam się znajdzie.
Wkrótce.
Tak.
Halo?
Tak, Roop.
Oddzwonię.
Uważaj.
To ceramika, kretynie.
Stłucz coś, a ja cię stłukę.
Podnieś.
Skocz po ładowarkę.
Przyłóż się.
I ostrożnie.
Jak idzie?
Jak leci?
W porządku.
Podnieś.
- Czyj to towar? - Z importu.
- Niech przyniosą herbatę. - Co?
Co ty wyprawiasz?
Czyszczę plamę krwi. Musimy ją usunąć.
Odbiło ci?
Narobisz nam kłopotów.
Sio.
Wsiadaj.
Komentarz Saakara.
„To nie zaręczyny, to katastrofa.
Masz czarne serce, skarbie, tyle że je chowasz.
Ale karma to suka, przyjdzie i moja pora”.
Od początku.
Tak jest.
- „To nie zaręczyny”… - Zdjęcia, nie tekst!
Moment.
Ten…
Zawsze ma ten zegarek.
To smartwatch. Kosztuje 40 000.
Też bym chciała.
Miał go nawet w dniu zaręczyn.
- Był na ciele? - Nie.
Sam sprawdzałem.
Żadnego zegarka.
Może on go wziął?
Jak się nazywa ten od kabaddi?
Nie wyglądał na złodzieja.
Czyli był tam ktoś jeszcze.
A ten bar w Hangerze?
Tam się wybieram.
Nie kojarzę. Kto to?
- Nic? - Nic.
Nie sprzedawałeś im piwa w noc zabójstwa, gnojku?
Ilu białych dotąd widziałeś?
Dobrze już, pamiętam.
Był tu ze znajomym.
Dali mi banknot 50-funtowy, taki z królową Elżbietą.
Chyba z Wiktorią?
Zgadza się.
Kupili cztery piwa i wyszli.
Mów dalej.
To już wszystko.
Proszę pana…
Szukali też kokainy.
Kazałem im spieprzać.
Ale naciskali.
Pomyślałem, że muszę zadowalać klientów.
Proszę pana.
Co im powiedziałeś?
Dałem im numer Kulliego.
Kto to?
Ćpun. Zostawił mi numer,
gdyby ktoś chciał zaszaleć.
Znajdź Kulliego.
Może być świadkiem.
Pospiesz się.
Jestem.
Mam zastrzyki,
ale czerwonych kapsułek nie mieli.
Jasne.
Ile się należy?
Nic.
Jak się trzyma?
Ma dializy co trzy dni.
Czekamy na przeszczep.
Chrzanić to.
Jak tam sprawa?
Nadinspektor Sikka dopytuje.
Paulowi skradziono zegarek.
Ten, kto go ma, jest albo świadkiem, albo sprawcą.
Szukamy go.
A ten cały wujek, Manna?
Podejrzany jak nic.
Walczy o spadek z bratem, Steve'em.
To wpływowi ludzie.
Bądź ostrożny.
Wiesz, na czym stoję.
Dzień dobry.
Tak myślałem, że to pani.
Dzień dobry. Byłam u lekarza.
Wszystko gra?
Tak, rutynowa wizyta.
Podwieźć panią?
Jest pan w pracy. Pojadę autobusem.
Moja praca to służba ludziom.
Zapraszam.
I tak już pan nam pomaga.
Śmiało.
Jeszcze pomyślą, że panią zaczepiam.
Zaraz ktoś to nagra.
Zapraszam.
Mieszka pan z rodziną?
Nie.
Córka z wnukiem czasem wpadną.
Żona zmarła dość dawno.
Dziękuję.
Gotować też umiem, nie tylko robić herbatę.
Cóż, praca czeka.
To może kolacja? Po pracy.
Chętnie.
Wspaniale.
Akta.
W życiu tego nie przeczytam.
Proszę nam to streścić.
Poderżnięte gardło.
Krwawił.
Ale nie to go zabiło.
Zmarł od uderzeń w głowę.
Wielokrotnych i silnych, tępym narzędziem.
Ciekawostka.
Nawet bez tych uderzeń
wykrwawiłby się w dziesięć minut.
A narzędzie zbrodni?
Bardzo twardy przedmiot.
Tępy. Może kamień.
Przeczesaliśmy okolicę.
Nie znaleźliśmy zakrwawionych kamieni.
Noża też nie znaleźliście.
Co z tym kamieniem?
Temu powinni przyłożyć kamieniem.
Kto to?
Sodhi, nieugięty pismak.
Dorwali mój prywatny numer.
Każdy inny patolog
dawno wysłałby mu cały raport.
Jak ten film z miejsca zbrodni.
Kolejna ciekawostka.
Rana na lewym ramieniu ofiary.
Ale kurtka jest cała.
Właśnie. Zadano ją kilka godzin przed śmiercią,
ale tym samym narzędziem.
Ostrym, może nożem.
Coś jeszcze?
Ofiara odbyła stosunek oralny godzinę lub dwie przed śmiercią.
Co takiego?
Lodzik.
Na członku ofiary było cudze DNA.
Pójdę na lunch.
Dopiero 11.30.
Zaczekaj, zjemy razem.
Nie jadłam śniadania.
Seks oralny.
KOCHAM JAGRANĘ
Czyli ranę na lewej ręce
zadano kilka godzin przed śmiercią.
Tak.
Potem Paulowi ktoś zrobił loda,
a potem tą samą bronią podcięto mu gardło.
A później
ktoś rozbił mu łeb.
Skradziono mu zegarek.
Sprawca mógł być jeden, mogło ich być wielu.
Może działali razem?
Może to para?
Wezmę dokładkę.
Nie trzeba.
Cicho bądź i jedz.
Przepracowujesz się.
- Ja chciałem dokładkę. - Zaraz będzie.
Zjedz moje.
OTWARTE – HAPPY MOTORS
Przecież mówiłem.
Nazwa nie pochodzi tylko od imienia szefa.
Naszą misją jest
uszczęśliwianie klientów.
- Co z autem Saurava Malhotry? - Będzie gotowe wieczorem.
Witamy w Happy Motors.
Szuka pan czegoś konkretnego?
Waszego szefa, Happy'ego.
Bez obaw.
Oddzwonię.
Chuj jeden.
Wyjdźmy.
Tu nie możemy?
Nie.
Tu mi się podoba.
Wychodzimy.
Dlaczego?
Stresuję cię?
- Nie chrzań. - Oddaj kasę.
- Jak śmiesz? - Dawaj forsę.
Mam narobić rabanu?
Wybaczcie spóźnienie.
Nie szkodzi.
Orzechowe frappe.
Wszystko już powiedziałam.
Nie wątpię.
Mam jednak parę
nieco osobistych pytań.
Dlatego widzimy się tutaj,
z dala od rodziców.
Słyszałem, że spotykałaś się
z niejakim Saakarem.
Dlaczego pan o niego pyta?
Długo byliście parą?
Trzy lata.
Skończyliście to czy nie?
Byliśmy blisko, ale to koniec.
Odkąd poznałam Paula.
Kiedy zerwaliście?
Kiedy poznałam Paula.
Ostatnio mówiłaś,
że poznałaś go parę miesięcy temu.
Zgadza się.
Od tamtej pory jestem mu wierna.
Przepraszam. Nie dam rady.
Co jest?
Jak Burdż Chalifa.
Słucham.
Mamy dane firmy, do której należy autobus
ze stłuczki z Paulem.
Hej, ty.
Podejdź.
Gdzie kierownik?
- Kto? - Kierownik.
Dobra.
Gdzie jest?
To ten autobus ze stłuczki.
Ze stłuczki?
To było celowe.
Kierowca mówił, że to przycierka.
Jechał sam?
Widział go pan z kierowcą?
- Nie. - Gdzie kierowca?
Gdzieś się kręci.
Gdzie Pramod Kumar?
Wie pan w ogóle, co się dzieje?
Weźmiemy jego dane.
Nazwisko, adres.
Kurwa. Za nim!
Łap gnojka!
Chwała Indiom.
Co z Liamem Murphym?
Trwają poszukiwania.
Wszystkie patrole sprawdzają miejsca publiczne.
Rutynowe kontrole to za mało.
To Brytyjczycy.
Jeden nie żyje, drugi zaginął.
Działamy.
Mamy trop kierowcy autobusu,
który celowo uderzył w wóz Paula
tydzień wcześniej.
Czyli przerwałeś śledztwo,
żeby zająć się stłuczką sprzed tygodnia?
Szefie,
to może mieć związek.
Nie chcemy komplikować sprawy.
Chcemy ją rozwiązać.
Ostatnie, czego chcę, to międzynarodowej afery
dzięki mediom albo konsulatowi.
Jak wkroczy ministerstwo, to mamy przesrane.
Pospieszcie się.
Jaki zegarek?
Wyślijcie, już jedziemy.
Ktoś włączył zegarek Paula.
Namierzyli go.
Ruszajmy.
Na weselu brata Rolly'ego wyglądałaś prześlicznie.
Ładnie ci w fiolecie.
W fioletoworóżowym.
Ale dziękuję.
Jesteśmy kuzynostwem.
- Skąd masz zegarek? - Jest mój!
Skąd go masz?
Dostałem od taty na urodziny.
Nazwisko ojca?
Satish Ahuja.
Cóż.
Szanowny pan Satish Ahuja
okazał się pieprzonym Sattą.
Ponoć rzuciłeś dilerkę.
Rzuciłem.
Skończyłem z tym.
Ale życie jest kapryśne…
- Znowu matka choruje? - Nie.
Córka studiuje.
Dostała się na studia w Winnipeg.
Egzaminy zdała śpiewająco.
Pan spojrzy.
To z miejscowej gazety.
- Napisali o tym. - Spójrz.
„Ginny w Winni-peg”.
Zarymowali.
Panie władzo.
Potrzebuję 2,5 miliona rupii. Skąd tyle wziąć?
Nie mam ziemi na sprzedaż.
A co z dzieciakami, które nie pójdą na studia,
bo im wciskasz to gówno?
- Wstań. - Nie.
Proszę mnie nie zabierać.
Jak będę miał kartotekę, córce nie dadzą wizy.
Skąd masz ten zegarek?
Nie znam nazwiska.
Gość czasem tu wpada.
Był mi winien kasę.
Pięć dni temu zapłacił zegarkiem.
Za cztery gramy więcej.
Nie widziałem go.
Podaj numer.
Nie znam.
Nie handluję przez telefon, żebyście mnie nie capnęli.
- No to idziemy. - Panie władzo.
Jeździ skuterem z pizzerii.
Której?
Nie wiem.
Ale skuter jest żółty.
Koszulki też mają żółte.
- Jak kupa niemowlaka. - Dość.
Wypiłem wszystko Taca koki zapłonęła
Ścieżki płoną Matce ciśnienie skacze
Moja Veera Jak Koh-i-noor
Pepperoni.
Saakar wrzucił to w dniu zabójstwa.
Spotkaliśmy się w barze Chaska
Mogłem cię poobijać i pochlastać
Masz ochotę na więcej, szmato?
Pokażę ci, kogo nazywa tatą
Biali ukradli Koh-i-noora
Spotkaliśmy się w barze Chaska
Mogłem cię poobijać i pochlastać
Masz ochotę na więcej, szmato?
Pokażę ci, kogo nazywa tatą
Biali ukradli nam Koh-i-noora
A teraz chcą mi zabrać kobietę
Spokojnie.
Nie dam się zapędzić w róg
Jestem ranną bestią wielką
Nasze spotkanie zakończę wyżerką
Żółciutki, tutaj.
Czekaliśmy na ciebie.
Usiądź.
Opowiedz nam o tej pizzy.
- Gdzie jest knajpa? - Powiedz.
Chłopak poobijał skuter.
Nie dostarczył zamówienia.
Dostał ochrzan.
Potem go nie widziałem.
Gdzie mieszka?
Niedaleko.
Sunny!
Tak?
Pokaż im pokój Kulliego.
To może być ten sam Kulli,
o którym mówił sprzedawca.
Zabezpiecz.
Co się stało?
To piękny pokój.
- Wynajmujemy go. - Idziemy.
Z drogi.
Chcesz nosić turban?
Napiszę ci.
Podrzucisz Golu do szkoły?
Idę do dentysty.
Pojedziesz z dziadkiem?
Proszę, Wasza Wysokość. Szkoła.
Odbierzesz mnie?
Jeśli Wasza Wysokość sobie życzy.
Chodź.
I już.
- Pa. - Pa.
Gdzie kierownik?
Panie kierowniku.
Tak?
Stały klient?
Pierwsze widzę.
Na pewno?
Tak.
A rapuje o pańskim barze.
Bar jest popularny.
Mamy wielu obserwujących.
Widziałeś go?
- No… - Obsłuż panów.
Potrzebne mi nagrania z monitoringu.
Co się stało?
Telewizor mi padł,
nie mam co oglądać.
Śmieszne. Do roboty.
Monitoring nie działa.
Szczury pogryzły kable.
Co drugi dzień wszystko kasujemy.
Kasujecie?
Ten w czerwonym przy piwie.
Nie wygląda na pełnoletniego.
Prawo bywa surowe.
Zgraj mi wszystko.
Inaczej szczury wezmą się za twoje jaja.
Po co taka powaga?
Chodzi o zabójstwo, gnoju. Traktuję je poważnie.
A gdzie banderola?
Nie wyślę ci zdjęć.
Przysięgam, sukienka od ciebie.
Gdzie zjemy lunch?
Zjadłabym makaron.
Do zobaczenia.
Tak się szykujesz do dentysty?
Wstydu nie masz?
Sama go zdradzasz, a chcesz go oskarżać?
Do domu.
Nimrat, do środka.
Daj mi spokój.
Nie jestem twoją własnością!
Puszczaj.
To naucz się o siebie dbać.
Po co do mnie przyłazisz?
Nie będę za ciebie odpowiadać!
A za cokolwiek odpowiedziałeś?
Za śmierć mamy? Za to, co zrobiłeś mnie?
Nie waż się tak mówić. Żyły sobie dla was wypruwam.
Nic dla nas nie zrobiłeś.
Całe życie tylko praca i praca.
Co z tego masz?
Wielki pan podinspektor!
Najpierw się wyżywałeś na mamie, a teraz na mnie.
Co ty wyprawiasz?
Zostawiasz męża i dziecko, żeby poskakać po kochanku?
Wstydź się!
Bycia w związku i roli rodzica uczyłam się od ciebie!
Podatek z baru.
To go nauczy nie okradać państwa.
Jak pójdę po nagrania, wezmę drugą flaszkę.
Jak tam w domu?
W jakim domu?
Pieskie życie.
Było do bani i nadal jest.
Warto w ogóle się żenić?
To zależy.
Jak lubisz dostawać po dupie,
to śmiało.
Posłuchaj.
Pierwsza duża sprawa?
Taka szansa rzadko się trafia.
Nie schrzań.
Inaczej skończysz jak ja.
Pan doktor się nie przepracowuje?
Pilna sprawa.
Zbadaliśmy przesłaną próbkę DNA z włosa.
I co?
Co jest?
Co powiedział?
Pasuje.
Ślina Veery Soni
była na penisie Paula. DNA pasuje.
Napisy: Konrad Szabowicz