Pourquoi il ne répond pas ?
Je suis… Clara ?
Clara, dis-lui de répondre.
Je vais venir. J'arrive.
Putain !
Toujours rien.
Ça suffit. J'y vais.
Attendons. Il va revenir.
Il va rentrer immédiatement.
- Steve, il a peur. - Où est-il ?
Paul !
- C'est qu'un gosse. - Je veux le voir.
L'adolescence est difficile.
Si tu ne sors pas, tu vas le regretter.
Paul essaie de s'intégrer. Il veut juste…
Paul ! Je ne partirai pas sans toi.
Ramène tes fesses ici !
- Steve… - Paul !
Steve.
Tu as coupé tes cheveux ?
Comment as-tu osé faire ça ?
Steve !
Non, lâche-moi.
Arrête. Lâche-moi.
Laisse-le. Ne fais pas ça !
- Arrête ! - Ne t'en mêle pas.
C'est chez moi ! Je ne veux pas de ça dans ma maison !
- Maman, pitié. - Non.
Tes cheveux !
Steve, arrête !
Je t'en prie.
Steve !
Bon sang, Steve !
Je te préviens, j'appelle la police.
C'est mon fils !
Je m'en fous. J'appelle la police !
Steve.
Je t'en prie !
Je t'en prie.
Ça suffit.
J'appelle la police.
Clara, je t'en prie.
Ne fais pas ça.
Ça reste en famille.
Je t'en prie.
Jassi…
Ne fais pas ça.
Il a fait une bêtise.
Mais c'est notre fils !
Notre fils ?
Regarde-le !
Nous sommes des guerriers.
Loin d'être un guerrier,
ce n'est même plus un homme.
Viens, habille-toi convenablement.
Puisque tu es une femme.
KOHRRA : BRUMES HIVERNALES
Je te raccompagne.
Happy.
- Prends sa voiture. - C'est bon.
Ça ira.
Mon frère, viens avec moi.
Jassi ne va pas bien.
Tu ne devrais pas venir tout de suite.
Tu crois aussi que je suis mêlé à tout ça ?
Allons-y.
Je suis désolée.
On aurait dû se renseigner
pour essayer de trouver Liam.
Ça ne fait rien.
Tu viens de perdre ton fils.
Mais je suis sûre
qu'ils trouveront Liam.
Bientôt.
Oui.
Allô ?
Oui, Roop.
Je te rappelle.
Hé.
C'est fragile, crétin !
À la moindre casse, je te casse en deux.
Ramasse ça.
Va chercher mon chargeur.
Plus de bras.
Attention.
Comment ça va ?
Salut, ça va ?
Ça roule.
Ramassez-le.
- C'est à qui ? - Ils sont importés.
- Viens prendre le thé. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Je nettoie le sang ! On doit s'en débarrasser !
Tu es dingue ?
Tu vas nous causer des ennuis.
Dégage.
Monte.
Le commentaire de Saakar.
"C'est une cata, pas des fiançailles.
"Ton cœur est noir, recouvert de plâtre blanc.
"Tu connais le karma, bientôt, je t'entuberai aussi. "
Revenez au début.
Oui.
- "C'est une cata…" - Mlle Satnam ! Les photos, pas le rap.
Attendez.
Là…
La montre, sur les photos.
Une montre connectée. Un modèle à au moins 40 000.
J'en veux une.
Il la portait même le jour des fiançailles.
- Elle était avec le corps ? - Non.
J'ai vérifié toutes les preuves.
Pas de montre.
Est-ce qu'il l'a prise…
Comment il s'appelle déjà, le gamin ?
Il n'a pas l'air d'un voleur.
Donc quelqu'un d'autre était sur les lieux.
Et ce bar, à Hangera ?
C'est ma prochaine visite.
Non, ça ne me dit rien. C'est qui ?
- Non ? - Non.
Connard, tu leur as pas vendu des bières le soir du meurtre ?
Tu croises beaucoup de mecs blancs ?
D'accord, je me souviens d'eux.
Il est venu avec son ami.
Ils m'ont donné 50 £, avec la tête de la reine Elizabeth.
Victoria.
Oui, c'est ça.
Ils ont pris quatre bières et sont partis.
Continue.
C'est tout, monsieur.
Monsieur…
Ils voulaient aussi de la cocaïne.
Je les ai envoyés bouler.
Mais ils ont insisté.
C'était mon devoir de satisfaire mes clients.
Monsieur.
Tu leur as dit quoi ?
Je leur ai donné le numéro de Kulli.
C'est qui, ce Kulli ?
Un junkie. Il m'a laissé son numéro
au cas où quelqu'un voudrait s'amuser.
Trouvez ce Kulli.
C'est peut-être un témoin.
Faites vite.
Monsieur.
J'ai les injections,
mais pas les comprimés rouges.
Bien.
Combien ça a coûté ?
Pas la peine, monsieur.
Comment va-t-elle ?
Dialyse tous les deux jours.
On espère une greffe bientôt.
Laissez tomber.
Et l'enquête ?
Le commissaire en chef me harcèle.
La montre de Paul a été volée après le meurtre.
Le voleur est soit un témoin soit le tueur.
On la cherche.
Et ce type, Manna, l'oncle de Paul ?
Hyper louche.
Ils se disputent des terres avec son frère.
Ce sont des gens influents.
Soyez prudents.
Vous connaissez ma situation.
Bonjour, madame.
Je vous ai reconnue.
Bonjour, M. Balbir. J'avais rendez-vous.
Tout va bien ?
Oui, une visite de routine chez le gynécologue.
Où allez-vous ?
Vous n'êtes pas en service ? Je vais prendre le bus.
Servir le public est mon travail.
Montez.
Vous m'aidez déjà beaucoup.
Allez, montez.
Je ne veux pas qu'on croie que je vous harcèle.
Les vidéos circulent si vite.
Allez.
Vous avez de la famille ?
Pas vraiment.
Ma fille et mon petit-fils.
Ma femme est morte il y a longtemps.
Merci.
Il n'y a pas que le thé. Je cuisine bien aussi.
Je suis en service.
Et un dîner ? Après le travail.
D'accord.
Bien.
Les dossiers.
Doc, ça me prendra des heures.
Résumez-moi tout ça, vous voulez ?
Gorge tranchée.
Il s'est vidé de son sang.
Mais ce n'est pas la cause de la mort.
C'est le traumatisme crânien.
On l'a frappé plusieurs fois à la tête avec beaucoup de force.
Et ceci va vous intéresser.
Même sans les coups à la tête,
il serait mort en dix minutes en se vidant de son sang.
Et l'arme du crime ?
Un objet très dur.
Pas pointu. Comme une pierre.
On a fouillé la scène de crime.
On n'a trouvé aucune pierre avec le sang de la victime.
Ni l'arme qui lui a tranché la gorge.
Alors, cette pierre…
Lui, il mériterait un coup de pierre.
Qui ça ?
Ce journaliste intrépide, Sodhi.
Il m'appelle aussi sur mon numéro privé.
Avec n'importe quel autre médecin,
le rapport d'autopsie circulerait déjà sur WhatsApp.
Comme la vidéo de la scène de crime.
Autre chose.
Une coupure sur le bras gauche.
Mais rien sur sa veste.
Exactement. C'est arrivé peu de temps avant le meurtre,
mais avec la même arme.
Une lame ou un couteau.
Autre chose ?
On lui a fait une fellation une ou deux heures avant sa mort.
Quoi ? Une fellation ?
Du sexe oral.
Il y avait de l'ADN sur son pénis.
Je prends ma pause déjeuner ?
Mais il n'est que 11h30.
Attendez, on mangera ensemble.
J'ai pas pris de petit-déjeuner…
Une fellation. Très bien.
J'ADORE JAGRANA
La coupure sur l'épaule gauche,
elle date de quelques heures avant le meurtre.
Oui.
Après ça, on lui fait une fellation
et on lui tranche la gorge avec la même lame.
Ensuite,
on lui éclate le crâne.
Et on lui vole sa montre.
Tout ça pourrait être l'œuvre d'une seule personne ou de plusieurs.
Ou d'un groupe ?
Histoire de cœur ?
Un autre roti.
Belle-sœur, c'est bon.
Tais-toi et mange.
Tu travailles trop.
- J'ai demandé un roti. - J'arrive.
Prends ça.
ENTREZ ! ON EST OUVERTS
Vous ne savez pas ?
Notre nom ne vient pas seulement de notre patron.
La mission de notre compagnie
est d'apporter du bonheur.
- Et la voiture de Saurav Malhotra ? - Elle sera prête ce soir.
Bienvenue chez Happy Motors.
Que souhaitez-vous voir ?
Votre patron, il s'appelle Happy.
Pas de souci.
On se rappelle.
Enfoiré !
Allons dehors.
Pourquoi pas ici ?
Non, dehors.
Mais je veux rester ici.
Dehors, et vite.
Pourquoi ?
Je te rends nerveux ?
- Arrête. - Je veux mon fric.
- Tu oses venir ici ? - Je veux mon fric.
Je peux faire une scène.
Désolés pour le retard.
C'est pas grave.
Un café frappé à la noisette.
Je vous ai déjà tout dit.
J'en doute pas.
Mais j'ai quelques questions,
plus personnelles.
D'où notre présence ici,
loin de l'influence de vos parents.
J'ai appris pour votre liaison
avec ce Saakar.
Pourquoi me parlez-vous de lui ?
Ça a duré longtemps ?
Trois ans.
Et c'est du passé, maintenant ?
On était proches, mais c'est terminé.
Depuis que Paul fait partie du tableau.
Quand avez-vous rompu ?
Je vous l'ai dit, quand Paul est arrivé.
D'après ce que vous nous avez dit,
vous ne connaissez Paul que depuis quelques mois.
Exact.
Et depuis, seul Paul comptait pour moi.
Je suis désolée. C'est trop dur.
C'est quoi, ça ?
On dirait le Burj Khalifa.
Je vous écoute.
On en sait plus sur la société du bus
impliqué dans l'accident.
S'il vous plaît.
Venez par là.
Où se trouve le manager ?
- Qui ça ? - Le manager.
Bien.
Où est-il ?
C'est le bus qui a eu un accident.
Un accident ?
C'était délibéré.
Mais le chauffeur a dit que ce n'était rien de grave.
Le chauffeur était seul ?
L'avez-vous déjà vu avec le chauffeur ?
- Non. - Où est le chauffeur ?
Il ne doit pas être loin.
Où est Pramod Kumar ?
Vous savez ce qu'il se passe ?
On veut tout savoir.
Nom, adresse, tout.
Merde ! Attrapez-le.
Attrapez ce connard !
Jai Hind.
Où on en est avec Liam Murphy ?
On a émis un avis de recherche.
Et les patrouilles surveillent les endroits publics.
Balbir, ça ne suffira pas.
Ils sont britanniques.
On a un mort et un disparu.
Je m'en occupe.
On a une piste avec le chauffeur de bus
impliqué dans l'accident de voiture avec Paul
peu avant le meurtre.
Vous voulez dire que vous avez abandonné le meurtre
pour enquêter sur un délit de fuite ?
Monsieur,
ça a sûrement un lien.
Balbir Singh, le but n'est pas de compliquer cette affaire.
Vous devez la résoudre rapidement.
Je ne veux pas que le consulat britannique ou la presse
en fasse un incident international.
Si le ministre s'en mêle, on est foutus.
Au travail, et vite.
Quelle montre ?
Envoyez-la, on arrive.
La montre de Paul a été allumée.
Ils l'ont localisée.
Allons-y.
Ma belle, t'étais canon au mariage du frère de Rolly
dans ta robe violette.
Elle était mauve.
Mais merci.
On est cousins.
- Cette montre… - Elle est à moi !
Où tu l'as eue ?
C'est un cadeau de mon père.
Comment il s'appelle ?
M. Satish Ahuja.
Alors,
l'honorable monsieur Satish Ahuja
est en fait cet enfoiré de Satta.
Qui a repris son trafic de drogue ?
Monsieur.
J'avais arrêté.
Mais les caprices de la vie, vous savez…
- Les soins de votre mère, hein ? - Non.
La fac pour ma fille.
Elle va à l'université de Winnipeg.
Elle a battu tous les records à son test d'anglais.
Regardez.
C'était dans la presse locale. Vous voyez ?
- Dans la presse. - Regardez.
"Ginny à Winni-peg. "
Jolie rime.
Monsieur…
Je dois vite trouver 25 lakhs. Où trouverais-je autant d'argent ?
Je n'ai pas de terres à vendre.
Et les enfants qui ne feront pas d'études
à cause de ce que vous leur vendez ?
- Debout. - Non.
Monsieur, ne m'arrêtez pas.
Je ne peux pas avoir de casier pour le visa de ma fille.
Où avez-vous eu cette montre ?
Je ne le connais pas.
Il vient de temps en temps.
Il me devait de l'argent.
Il m'a payé avec la montre il y a cinq jours.
Et il a pris quatre grammes.
Je l'ai pas vu depuis.
Donnez-nous son numéro.
Je ne l'ai pas.
Je fais mes affaires discrètement.
- Alors on y va. - Non, pitié.
Il vient en scooter de livraison de pizza.
Quelle pizzeria ?
Je ne sais pas,
c'est un scooter jaune.
Même son t-shirt est jaune.
- Pétant, comme un caca de bébé. - Stop.
J'ai bu de tout Pris des rails de coke
J'ai franchi des lignes Ma mère s'est inquiétée
Veera Le diamant de Koh-i Nor
Elle est aux pepperoni.
Saakar l'a publiée le jour du meurtre.
Je t'ai croisée au bar Chaska
J'y ai laissé des bleus et une cicatrice
Je te reprends quand tu veux
Tu verras qui c'est, le patron
Les blancs ont volé le Koh-i Nor…
Je t'ai croisée au bar Chaska
J'y ai laissé des bleus et une cicatrice
Je te reprends quand tu veux
Tu verras qui c'est, le patron
Les blancs ont volé le Koh-i Nor
Et là, ils ont pris ma princesse
Du calme, Mlle Satnam.
Je suis pas un mec coincé
Je suis un animal blessé
Si on se voit J'en ferai qu'une bouchée
Monsieur Fièvre jaune, par ici.
On t'attendait.
Assieds-toi.
Parle-nous de tes pizzas.
- Où est la pizzeria ? - Dis-lui.
Ce type a abîmé le scooter.
Il a même pas fait la livraison.
Je lui ai passé un savon.
Je l'ai pas revu depuis.
Où il habite ?
Pas loin.
Sunny !
Oui, monsieur.
Emmène-les chez Kulli.
C'est peut-être le même Kulli dont le vendeur d'alcool
a parlé à Paul.
Sécurisez la zone.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
C'est une jolie chambre.
- On la loue. - Allons-y.
Poussez-vous.
Tu en veux un ?
Je t'écrirai…
Tu peux déposer Golu à l'école ?
Je vais chez le dentiste.
Tu veux venir avec papy ?
Et voilà, Golu Singh. Votre école, monsieur.
Tu viendras me chercher ?
Si monsieur le demande, je ne peux refuser.
Viens.
C'est parti.
- Salut. - Salut.
Le manager ?
M. le manager.
Oui, monsieur.
C'est un habitué ?
Je ne l'ai jamais vu.
Vous êtes sûr ?
Oui.
Il rappe sur votre bar, et vous ne l'avez jamais vu.
C'est un bar populaire.
Très suivi sur les réseaux.
Vous l'avez vu ?
- Monsieur… - Va servir ces messieurs.
Je veux vos vidéos depuis deux semaines.
Qu'y a-t-il ?
Ma télé ne fonctionne pas.
C'est pour me distraire.
Merci. Allez.
Les caméras ne fonctionnent pas.
Les rats ont rongé les fils.
Et on efface les images tous les deux jours.
Quoi ?
Le type en rouge qui boit une bière…
Il n'a même pas l'air d'avoir 16 ans.
Certaines lois sont très dures, vous savez.
Mettez ça sur une clé.
Ou les rats s'en prendront à vos burnes.
Détendez-vous, monsieur.
On enquête sur un meurtre, connard. C'est impossible.
Rien de plein ?
J'enverrai pas de photos.
C'est la robe que tu m'as achetée.
Tu m'emmènes déjeuner où ?
J'ai envie de pâtes.
À tout de suite.
Sacrée tenue pour le dentiste.
Tu n'as pas honte ?
Tu trompes Raman et tu l'accuses à tort ?
Rentre à la maison.
Nimrat, rentre.
Arrête de me contrôler.
Je suis pas ta chose, merde !
Lâche-moi.
Alors grandis un peu.
Pourquoi être revenue ici ?
Je ne suis pas responsable !
Tu n'es jamais responsable, hein ?
Ni de la mort de maman ni de l'état de ma vie.
Ne dis pas ça ! J'ai toujours tout fait pour vous.
Tu n'as rien fait pour nous.
Tu as passé ta vie à faire ce boulot de merde.
Et ça t'a apporté quoi ?
Regarde-toi, le grand sous-inspecteur !
Tu passais tes nerfs sur maman, et maintenant, c'est mon tour.
Et toi, tu fais quoi ?
Tu abandonnes ton mari et ton fils pour te taper ton amant.
Tu devrais avoir honte !
C'est toi qui m'as appris à être une femme et une mère !
En paiement des taxes du Chaska.
Ça lui apprendra à mentir au gouvernement.
J'en choperai une autre quand je prendrai les images.
Tout va bien à la maison ?
Quelle maison ?
C'est la misère.
C'était nul avant, c'est nul maintenant.
Vous pensez que c'est une bonne idée de se marier ?
Ça dépend.
Si vous aimez être trompé ou injustement traité,
c'est une super idée.
Écoutez.
C'est votre grosse enquête.
Une telle opportunité n'arrive pas souvent.
Ne vous foirez pas.
Ou vous finirez comme moi.
Doc, vous vous tuez à la tâche, hein ?
Oui, une urgence.
On a analysé l'ADN du cheveu qu'on a reçu.
Et ?
Alors ?
Il a dit quoi ?
On l'a identifié.
L'ADN de Veera Soni
correspond à la salive trouvée sur le pénis de Paul.
Sous-titres : Angélique Dutt