‫‫لماذا لا يستطيع القدوم إلى الهاتف؟
‫‫أنا… "كلارا"؟
‫‫أعطيه الهاتف من فضلك يا "كلارا".
‫‫أنا قادم حالًا.
‫‫بئسًا!
‫‫لم يرد على الاتصال بعد.
‫‫طفح الكيل. سأذهب إلى هناك.
‫‫فلنتريّث. سيعود لاحقًا.
‫‫يجب أن يعود إلى المنزل على الفور.
‫‫- "ستيف"، إنه خائف بالفعل. ‫‫- أين هو؟
‫‫"بول"!
‫‫- إنه مجرّد فتى. ‫‫- أريد رؤيته حالًا.
‫‫- سنين المراهقة صعبة على الجميع. ‫‫- "بول"!
‫‫ستندم إن لم تخرج على الفور.
‫‫يحاول "بول" التأقلم فحسب. إنه يسعى فحسب…
‫‫"بول"! لن أغادر حتى ترافقني.
‫‫أريدك أن تأتي إليّ حالًا سريعًا!
‫‫- "ستيف"… ‫‫- "بول"!
‫‫"ستيف".
‫‫شعرك! هل حلقت شعرك؟
‫‫كيف أمكنك؟
‫‫"ستيف"!
‫‫لا، إليك عني.
‫‫كفى. أفلتني.
‫‫دعه وشأنه. لا تضربه يا "ستيف"!
‫‫- كفاك! ‫‫- لا تتدخلي.
‫‫هذا منزلي! ‫‫لن أسمح بهذه التصرّفات في منزلي!
‫‫- أرجوك يا أمي. ‫‫- لا.
‫‫هل حلقت شعرك؟
‫‫أرجوك يا "ستيف"!
‫‫من فضلك.
‫‫أتوسل إليك يا "ستيف".
‫‫"ستيف"!
‫‫بالله عليك يا "ستيف"!
‫‫أنا أحذّرك، سأتصل بالشرطة.
‫‫إنه ابني!
‫‫لا أكترث. سأتصل بالشرطة.
‫‫"ستيف".
‫‫من فضلك يا "ستيف"!
‫‫أرجوك.
‫‫ضقت ذرعًا.
‫‫سأتصل بالشرطة يا "ستيف".
‫‫أرجوك يا "كلارا".
‫‫لا تتصلي بهم.
‫‫إنها قضيّة عائلية.
‫‫أرجوك.
‫‫"جيسي"…
‫‫لا تتصلي.
‫‫اقترف خطأً.
‫‫لا يزال ابننا!
‫‫ابن؟
‫‫انظري إليه!
‫‫عرقنا عرق الأشدّاء.
‫‫انسي أن يكون شديدًا،
‫‫فلم يعد رجلًا حتى.
‫‫هاك، غطّ رأسك.
‫‫بما أنك غدوت امرأةً.
‫‫"ضباب"
‫‫هيا، دعني أقلّك إلى المنزل.
‫‫"هابي".
‫‫- خذ سيارته. ‫‫- أنا بخير.
‫‫سأتدبّر أمري.
‫‫دعني أوصلك يا أخي.
‫‫تعرف حالة "جيسي" الصحيّة.
‫‫حريّ بك ألّا تأتي إلى المنزل حاليًا.
‫‫هل تظن حقًا أن لي يدًا فيما جرى؟
‫‫هيا بنا.
‫‫أنا آسفة.
‫‫كان يُفترض بنا أن نُعلم الآخرين
‫‫ونحاول العثور على "ليام".
‫‫لا عليك.
‫‫فقدت ابنك مؤخرًا.
‫‫لكنني على يقين
‫‫بأنهم سيجدون "ليام".
‫‫قريبًا.
‫‫أجل.
‫‫آلو.
‫‫نعم يا "روب".
‫‫سأعاود الاتصال بك.
‫‫يا هذا.
‫‫إنه خزف أيها المغفّل!
‫‫سأكسر عظامك إن كسرت شيئًا.
‫‫حمّل البضاعة.
‫‫اجلب شاحن هاتفي.
‫‫استخدم قوة أكبر.
‫‫بحذر.
‫‫كيف الأحوال؟
‫‫أهلًا، كيف حالك؟
‫‫بخير.
‫‫حمّلوا البضاعة.
‫‫- من صاحب البضاعة؟ ‫‫- إنها مستوردة.
‫‫- اطلب الشاي يا رجل. ‫‫- ماذا؟
‫‫ماذا أنت بفاعل؟
‫‫دماء! إنني أنظّف الدماء! يجب أن نمسحها!
‫‫هل فقدت صوابك؟
‫‫ستوقع كلينا في ورطة.
‫‫اذهب.
‫‫اصعد إلى الشاحنة.
‫‫تعليق "ساكار" يا سيدي.
‫‫"إنها ليست خطوبة، بل كارثة.
‫‫تظهرين الطيبة بينما تضمرين الخباثة.
‫‫ستنالين جزاء فعلتك، ‫‫لذا تحيّني الثأر والعقوبة. "
‫‫ارجعي إلى البداية.
‫‫أمرك.
‫‫- "هذه ليست خطوبة…" ‫‫- آنسة "سانتام"! ارجعي إلى الصور لا الراب.
‫‫مهلًا.
‫‫هذه…
‫‫هذه الساعة ظاهرة في كلّ الصور.
‫‫إنها ساعة ذكية يا سيدي. ‫‫يبلغ سعر الطراز الأصلي 40 ألف روبية.
‫‫أرغب بواحدة أيضًا.
‫‫ارتدى الساعة حتى في يوم خطوبته.
‫‫- أكانت في مسرح الجريمة؟ ‫‫- لا يا سيدي.
‫‫تحققت من كلّ الأدلة بنفسي.
‫‫لم تكن هناك ساعة بينها.
‫‫هل أخذها ذاك الفتى…
‫‫ما اسم فتى الكابادي مجددًا؟
‫‫لم يخطر لنا أنها قضية سرقة.
‫‫يعني هذا وجود شخص آخر في مسرح الجريمة.
‫‫ماذا بشأن الحانة المحليّة في "هانغرا"؟
‫‫كنت أنوي الذهاب إليها.
‫‫كلّا يا سيدي. لا يبدو مألوفًا لي. من يكون؟
‫‫- أليس مألوفًا؟ ‫‫- لا يا سيدي.
‫‫أيها الحثالة، ‫‫ألم تبع لهما الجعة في ليلة الجريمة؟
‫‫كم فتى أبيض رأيت من قبل؟
‫‫حسنًا. تذكّرت الآن.
‫‫جاء برفقة صديقه يا سيدي.
‫‫أعطياني عملة الـ50 جنيهًا استرلينيًا ‫‫والتي عليها صورة الملكة "إليزابيث".
‫‫تقصد الملكة "فيكتوريا".
‫‫بالضبط يا سيدي.
‫‫اشتريا أربع زجاجات جعة وانصرفا.
‫‫تابع.
‫‫هذا كلّ شيء يا سيدي.
‫‫سيدي…
‫‫كانا يفتّشان عن مكان لشراء الكوكايين.
‫‫قلت لهما أن يغربا عن هنا.
‫‫لكنهما ألحّا كثيرًا.
‫‫ثم خطر في بالي أنه من واجبي ‫‫أن أسعد زبائني.
‫‫سيدي.
‫‫كيف ساعدتهما؟
‫‫أعطيتهما رقم "كولي".
‫‫ومن يكون "كولي"؟
‫‫إنه مدمن مخدّرات. ترك رقمه معي
‫‫في حال أراد أحدهم شراء المخدّرات.
‫‫اعثر على المدعو "كولي".
‫‫قد يكون شاهدًا.
‫‫أسرع.
‫‫سيدي.
‫‫أحضرت الحقن
‫‫لكن الدواء الأحمر نفد من الصيدلية.
‫‫حسنًا.
‫‫كم سعرها؟
‫‫لا عليك يا سيدي.
‫‫كيف حالها؟
‫‫يلزمها غسيل كلويّ مرتين أسبوعيًا.
‫‫ننتظر عملية نقل الأعضاء في القريب.
‫‫بئس الأمر.
‫‫ما مستجدّات القضية؟
‫‫يثقل كبير المفتّشين "سيكا" كاهلي بشأنها.
‫‫سُرقت ساعة "بول" بعد الجريمة يا سيدي.
‫‫من سرقها شاهد على الجريمة حتمًا ‫‫إن لم يكن الفاعل.
‫‫لقد عممنا تذكرة بحث.
‫‫ماذا بشأن عمّ "بول"، المدعو "مانا"؟
‫‫إنه كثير المواربة.
‫‫يتنازع على حيازة أرض مع أخيه "ستيف".
‫‫يتمتّعان بمكانة عالية.
‫‫تعامل بحذر.
‫‫تعرف وضعي.
‫‫مرحبًا يا سيدتي.
‫‫عرفتك من بعيد.
‫‫أهلًا يا سيد "بالبير". جئت لأزور الطبيب.
‫‫أأنت بخير حسبما آمل؟
‫‫أجل. إنها زيارة دورية إلى الطبيب النسائي.
‫‫إلى أين أنت متوجّهة؟
‫‫ألست في ساعات دوامك؟ سأستقلّ الحافلة.
‫‫الشرطة في خدمة الشعب كما تعلمين.
‫‫اركبي رجاءً.
‫‫أنت تقدّم عونًا كبيرًا بالفعل.
‫‫اركبي لو سمحت.
‫‫لا أريد أن يحسب الناس أنني أضايقك.
‫‫ثم سينتشر مقطع مصوّر قبل أن نعي ذلك.
‫‫من فضلك.
‫‫مع كم فرد تعيش من عائلتك؟
‫‫أعيش وحدي.
‫‫ابنتي وحفيدي في زيارة عندي حاليًا.
‫‫تُوفيت زوجتي منذ فترة طويلة.
‫‫شكرًا لك.
‫‫لا أجيد تحضير الشاي فحسب، ‫‫بل أنا بارعة أيضًا في الطهي.
‫‫أنا في خضم دوامي.
‫‫تعال إلى العشاء إذًا. عندما ينتهي دوامك.
‫‫حسنًا.
‫‫المستندات يا سيدي.
‫‫أستغرق وقتًا طويلًا بقراءتها أيها الطبيب.
‫‫لم لا تلخّصها لنا؟
‫‫لقد نُحرت عنقه.
‫‫وأدّى ذلك إلى نزف شديد.
‫‫لكن لم يفارق الحياة بسبب النزف.
‫‫بل جرّاء الضربة الحادّة على الرأس.
‫‫ضُرب على رأسه بوحشية مرات عديدة.
‫‫وإليك حقيقة مثيرة للاهتمام،
‫‫حتى من دون ضربات الرأس،
‫‫كان سيموت جرّاء النزف ‫‫خلال عشر دقائق على كلّ حال.
‫‫هل لديك فكرة عن سلاح الجريمة؟
‫‫ضربه بأداة قاسية.
‫‫ليست حادّة. كالحجر مثلًا.
‫‫أمعنّا البحث في مسرح الجريمة،
‫‫بيد أننا لم نجد حجرًا عليه دماء الضحية.
‫‫كما لم تعثروا على السلاح ‫‫الذي استُخدم لنحر عنقه.
‫‫بشأن الحجر.
‫‫هذا الشخص يستحقّ أن يُضرب بحجر.
‫‫من يكون؟
‫‫الصحفي الجريء، "سودي".
‫‫توصلت الصحافة إلى رقم هاتفي الشخصي أيضًا.
‫‫لو كان الطبيب غيري،
‫‫لانتشر تقرير التشريح في وسائل التواصل.
‫‫كحال المقطع المصوّر من مسرح الجريمة.
‫‫إليكما حقيقة غريبة أخرى،
‫‫ثمة شقّ في ذراع الضحية اليسرى.
‫‫لكن لم يكن ذلك واضحًا على سترته.
‫‫تمامًا. حدث ذلك قبل الجريمة بساعات،
‫‫لكن باستخدام السلاح ذاته.
‫‫نصل أو سكين.
‫‫هل من شيء آخر؟
‫‫مارست الضحية الجنس الفموي ‫‫قبل الوفاة بساعة أو ساعتين.
‫‫ماذا؟ جنس فموي؟
‫‫مداعبة القضيب بالفم.
‫‫كان هناك حمض نووي لشخص آخر ‫‫على قضيب الضحية.
‫‫سأذهب إلى استراحة الغداء يا سيدي.
‫‫لكن لا تزال الساعة 11 ونصف.
‫‫انتظري قليلًا، سنأكل معًا.
‫‫لم أتناول الفطور في الواقع…
‫‫جنس فموي. حسنًا.
‫‫"أحبّ (جارانا)"
‫‫سيدي! إصابة كتف "بول" الأيسر
‫‫حدثت قبل وفاته بساعات.
‫‫صحيح.
‫‫ثم مارس "بول" الجنس الفموي،
‫‫ثم نُحرت عنقه بالنصل ذاته.
‫‫بعد ذلك
‫‫هُشّم رأسه.
‫‫ثم سُرقت ساعته.
‫‫قد يكون الجاني شخصًا واحدًا أو عدة أشخاص.
‫‫أو ربما شريكان؟
‫‫حبيبان؟
‫‫سآخذ رغيفًا آخر.
‫‫اكتفيت يا زوجة أخي.
‫‫اصمت وتناول الطعام.
‫‫فأنت تكدّ في عملك.
‫‫- أنا من طلب الرغيف. ‫‫- سأحضره حالًا.
‫‫يمكنك أخذ رغيفي.
‫‫"تفضّلوا! المحلّ مفتوح ‫‫متجر (السيارات السعيدة)"
‫‫ألم أخبركم مرارًا
‫‫أن اسم المتجر ‫‫ليس تيمنًا باسم مالكه "هابي".
‫‫بل لأن هدف المتجر
‫‫إسعاد زبائنه.
‫‫- ماذا بشأن سيارة "سوراف مالهوترا"؟ ‫‫- ستُسلم له عشية اليوم.
‫‫أهلًا بك في متجر "السيارات السعيدة".
‫‫ماذا تريد أن تعاين؟
‫‫أريد مقابلة ربّ عملك فحسب، اسمه "هابي".
‫‫لا تقلق.
‫‫سأعاود الاتصال بك.
‫‫الوضيع!
‫‫لنخرج.
‫‫لم لا نبقى هنا؟
‫‫كلّا، فلنخرج.
‫‫لكن يعجبني المكان هنا.
‫‫إلى الخارج حالًا.
‫‫لم؟
‫‫هل أصيبك بالتوتّر؟
‫‫- كفاك ترهات. ‫‫- أريد مالي.
‫‫- كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟ ‫‫- أريد مالي فورًا.
‫‫أتريدني أن أحدث جلبةً هنا؟
‫‫آسف على تأخرنا.
‫‫لا عليك.
‫‫كأس مخفوق الحليب بالبندق.
‫‫سبق وأخبرتك بكلّ ما أعرفه يا سيدي.
‫‫أعرف ذلك.
‫‫لديّ فحسب بضعة أسئلة،
‫‫تخصّك على الصعيد الشخصي.
‫‫اخترت هذا المقهى
‫‫بعيدًا عن أنظار والديك.
‫‫تناهت إلى أسماعي ‫‫علاقتك العاطفية في الجامعة
‫‫مع الشاب "ساكار".
‫‫لماذا تسأل عنه؟
‫‫كم استمرّت علاقتكما؟
‫‫ثلاث سنوات.
‫‫هل انفصلتما بشكل نهائي ‫‫أم ما زلتما تتقابلان؟
‫‫كانت علاقتنا وطيدةً لكنها انتهت تمامًا.
‫‫انتهت عندما دخل "بول" إلى حياتي.
‫‫متى حدث ذلك؟
‫‫كما قلت آنفًا، عندما دخل "بول" إلى حياتي.
‫‫بناءً على ما قلته لنا في المرة السابقة،
‫‫دخل "بول" إلى حياتك قبل بضعة أشهر فقط.
‫‫صحيح.
‫‫ومنذئذ كنت مخلصةً لـ"بول".
‫‫آسفة. لا أقوى على ذلك.
‫‫ما هذا؟
‫‫يبدو كـ"برج خليفة".
‫‫نعم، هات ما عندك.
‫‫حصلنا على معلومات الشركة المالكة للحافلة
‫‫التي صدم سائقها سيارة "بول" وفرّ.
‫‫مرحبًا، اسمع.
‫‫تعال.
‫‫أين يمكننا إيجاد المدير؟
‫‫- من؟ ‫‫- المدير.
‫‫حسنًا.
‫‫أين هي؟
‫‫هذه هي الحافلة التي تعرّضت لحادث يا سيدي.
‫‫حادث؟
‫‫كان اصطدامًا متعمّدًا بكلّ وضوح.
‫‫لكن السائق قال إن الحاث كان طفيفًا.
‫‫هل كان مع السائق أحد؟
‫‫هل رأيته بصحبة السائق قبلًا؟
‫‫- كلّا يا سيدي. ‫‫- أين السائق؟
‫‫لا بدّ أنه في الأرجاء.
‫‫أين "بارمود كومار"؟
‫‫ألديك أدنى فكرة عمّا يجري؟
‫‫أطلعنا على معلوماته.
‫‫اسمه وعنوانه وما إلى هنالك.
‫‫سحقًا! ألق القبض عليه.
‫‫أمسك بذاك الوغد!
‫‫تحيّاتي يا سيدي.
‫‫هل من معلومات عن "ليام مورفي"؟
‫‫عممنا مذكّرة بحث.
‫‫ورجال الشرطة متأهبون ‫‫في نقاط التفتيش في الأماكن العامة.
‫‫"بالبير"، نقاط التفتيش ليست كافيةً.
‫‫إنهما مواطنان إنكليزيان.
‫‫أحدهما ميت والآخر مفقود.
‫‫نبذل جهدنا يا سيدي.
‫‫وجدنا دليلًا عن سائق الحافلة
‫‫الذي صدم سيارة "بول" ولاذ بالفرار
‫‫قبل الجريمة بأسبوع.
‫‫أترمي إلى أنك أهملت التحقيق في جريمة القتل
‫‫كي تلاحق سائقًا ارتكب حادثًا ‫‫وهرب قبل أسبوع؟
‫‫لكن يا سيدي…
‫‫ربما للحادث صلة بالجريمة.
‫‫"بالبير"، لا نهدف لتعقيد القضيّة!
‫‫نريد حلّها بأسرع وقت.
‫‫آخر ما أريده ‫‫هو أن تحوّل القنصلية الإنكليزية أو الإعلام
‫‫القضيّة إلى شأن دولي.
‫‫إن تدخّل وزير الشؤون الداخليّة، ‫‫فسينتهي أمرنا.
‫‫توصّل إلى حلّ القضيّة سريعًا.
‫‫أيّ ساعة؟
‫‫أرسلها، نحن في طريقنا.
‫‫شُغّلت ساعة "بول" يا سيدي.
‫‫حدد طاقم المراقبة الموقع.
‫‫لنمض.
‫‫كنت في غاية الجمال في زفاف أخي "رولي".
‫‫في الفستان الأرجواني.
‫‫لونه بنفسجي في الواقع.
‫‫لكن شكرًا لك.
‫‫نحن ذوا قربى يا سيدي.
‫‫- من أين حصلت على هذه الساعة؟ ‫‫- إنها ملكي!
‫‫من أين حصلت عليها؟
‫‫أهداني إياها والدي بمناسبة عيد ميلادي.
‫‫ما اسم والدك؟
‫‫السيد "ساتيش أهوجا".
‫‫إذًا…
‫‫تبيّن أن السيد "ساتيش أهوجا" الموقّر
‫‫هو الوغد "ساتا".
‫‫ألم تقل إنك أقلعت عن الاتجار بالمخدّرات؟
‫‫أقلعت بالفعل يا سيدي.
‫‫لم أعد أتاجر بها.
‫‫لكنك على علم بمشاق الحياة.
‫‫- أستتذرّع هذه المرّة بدواء أمك؟ ‫‫- كلّا.
‫‫رسوم دراسة ابنتي.
‫‫قُبلت في جامعة "وينيبيغ".
‫‫حققت درجات عالية في اختبار "أيلتس".
‫‫ألقيا نظرة.
‫‫كُتب عنها في الصحف المحليّة. انظرا.
‫‫- نُشر نجاحها. ‫‫- انظر.
‫‫"سترتاد (جيني) جامعة (وينيبيغ). "
‫‫عنوان جميل.
‫‫سيدي…
‫‫يتوجّب عليّ توفير مليونين ونصف قريبًا. ‫‫أنّى لي الحصول على المال؟
‫‫لا أملك أرضًا لأبيعها.
‫‫ماذا عن الفتية الذين تحرمهم من الجامعة
‫‫بسبب ما تبيعه لهم؟
‫‫- انهض. ‫‫- لا يا سيدي.
‫‫أرجوك ألّا تعتقلني يا سيدي.
‫‫يجب أن يكون سجلّي القضائي نظيفًا ‫‫كي يمنحوا ابنتي التأشيرة.
‫‫كيف حصلت على هذه الساعة؟
‫‫لا أعرف اسمه.
‫‫يتردد إليّ كلّ حين.
‫‫كان مدينًا لي بالمال.
‫‫جاءني قبل خمسة أيام ‫‫وعرض عليّ الساعة كتعويض.
‫‫وأخذ أربعة غرامات.
‫‫ولم أره بعدها.
‫‫أعطنا رقم هاتفه.
‫‫لم أطلب رقمه قط.
‫‫أحاول تجنّب إجراء المكالمات في هذا الخصوص.
‫‫- هيا بنا إذًا. ‫‫- من فضلك يا سيدي.
‫‫يقود دراجة صغيرة لتوصيل البيتزا.
‫‫ما اسم مطعم البيتزا؟
‫‫لا أدري،
‫‫لكن كانت الدراجة صفراء اللون.
‫‫حتى القميص أصفر.
‫‫- أصفر فاتح كلون براز الطفل. ‫‫- بحقك.
‫‫"تجرّعت الخمر والمخدّرات
‫‫استنشقت الكوكايين وضاعت مني الأفكار
‫‫محبوبتي (فيرا) كالماسة الكبيرة…"
‫‫هذه بيتزا "بابيروني".
‫‫نشر "ساكار" هذا المقطع في ليلة الجريمة.
‫‫"صادفتك في حانة (شاسكا) بالذات
‫‫فضربتك وخلّفت الكدمات والندبات
‫‫أدعوك إلى القتال من جديد
‫‫دعني أريك قبضةً من حديد
‫‫سرق الإنكليز سابقًا خيرات بلادي…
‫‫صادفتك في حانة (شاسكا) بالذات
‫‫فضربتك وخلّفت الكدمات والندبات
‫‫أدعوك إلى القتال من جديد
‫‫دعني أريك قبضةً من حديد
‫‫سرق الإنكليز سابقًا خيرات بلادي
‫‫والآن يسعون خلف حب حياتي"
‫‫يكفي يا آنسة "سانتام".
‫‫"لست طيرًا كسير الجناح
‫‫بل وحشًا مجروحًا
‫‫وسأنقضّ عليك حين نلتقي مجددًا"
‫‫أيها الرجل الأصفر! تعال.
‫‫كنا بانتظارك.
‫‫اجلس.
‫‫حدّثنا أكثر عن البيتزا خاصتكم.
‫‫- موقع المطعم. ‫‫- أخبره.
‫‫أسقط هذا الشاب الدراجة مرة،
‫‫ولم يوصل الطلبية حتى.
‫‫لذا وبّخته.
‫‫ولم أره منذئذ.
‫‫أين يقطن؟
‫‫على مقربة.
‫‫يا "ساني"!
‫‫نعم يا سيدي.
‫‫دلهما على غرفة "كولي".
‫‫ربما يكون "كولي" ذاته
‫‫الذي أعطى مالك متجر الكحول رقمه إلى "بول".
‫‫أغلق الغرفة بالشمع.
‫‫لم؟ ما الخطب يا سيدي؟
‫‫إنها غرفة جميلة.
‫‫- نحن نؤجّرها. ‫‫- هيا بنا.
‫‫تنحّوا من الطريق.
‫‫أتريد ارتداء عمامة؟
‫‫سأراسلك…
‫‫هلّا توصل "غولو" إلى المدرسة.
‫‫لديّ موعد عند طبيب الأسنان.
‫‫أتريد مرافقة جدّك؟
‫‫تفضّل يا "غولو سينغ" المحترم إلى مدرستك.
‫‫هل ستقلّني في العودة؟
‫‫إن كانت هذه رغبة جلالتك، ‫‫فمن أكون حتى أرفض؟
‫‫هيا.
‫‫انطلق.
‫‫- وداعًا. ‫‫- إلى اللقاء.
‫‫أين مديرك؟
‫‫أيها المدير.
‫‫نعم يا سيدي.
‫‫هل يبدو مألوفًا لك؟
‫‫لم أره من قبل.
‫‫حقًا؟ أأنت متأكد؟
‫‫أجل.
‫‫يذكر حانتك في أغانيه ولم تره قط؟
‫‫حانتنا ذائعة الصيت.
‫‫ولدينا متابعون كثر على مواقع التواصل.
‫‫هل عرفته؟
‫‫- سيدي… ‫‫- اذهب وخذ طلب السيد المحترم هناك.
‫‫أريد المقاطع التي صُوّرت آخر أسبوعين.
‫‫ما الموضوع يا سيدي؟
‫‫تلفازي لا يعمل.
‫‫أريد أن أروّح عن نفسي.
‫‫ضحكة جميلة. نفّذ ما أمرتك به.
‫‫الكاميرات لا تعمل يا سيدي.
‫‫قضمت الجرذان الأسلاك.
‫‫كما نحذف المقاطع كلّ يومين.
‫‫أتحذفونها؟
‫‫أيحتسي ذاك الفتى ذو السترة الحمراء الجعة؟
‫‫لا يبدو عمره فوق الـ16.
‫‫عقوبات بعض القوانين صارمة للغاية.
‫‫ضع المقاطع في ذاكرة محمولة.
‫‫وإلّا ستقضم الجرذان خصيتيك تاليًا.
‫‫لماذا كلّ هذه الجديّة يا سيدي؟
‫‫إنها قضية قتل أيها الوغد. ‫‫آخذها على محمل الجدّ دومًا.
‫‫ألا تملكون زجاجات مختومة؟
‫‫لن أرسل لك أيّ صور.
‫‫أرتدي الفستان الذي أهديتني إياه حقًا.
‫‫إلى أين ستصحبني على الغداء؟
‫‫أريد أن آكل المعكرونة.
‫‫أراك قريبًا.
‫‫هل تأنّقت لأجل زيارة طبيب الأسنان؟
‫‫أليست لديك ذرة حياء؟
‫‫أتخونين "رامان" وتتهمينه بذلك بهتانًا؟
‫‫ادخلي إلى المنزل.
‫‫ادخلي يا "نيمرات".
‫‫توقّف عن التحكم بحياتي.
‫‫لست وصيًا على حياتي!
‫‫أفلتني.
‫‫تعلّمي إذًا أن تتدبّري أمورك دون عون.
‫‫لماذا عدت إلى منزلي؟
‫‫لست مسؤولًا عنك!
‫‫متى أخذت على عاتقك أيّ مسؤولية؟
‫‫بخصوص وفاة أمي وما اقترفته بحقي.
‫‫إيّاك قول ذلك! كرّست حياتي لأجلكم.
‫‫لم تفعل أيّ شيء من أجلنا.
‫‫لقد كرّست حياتك لوظيفتك التافهة.
‫‫وما الخير الذي جاءنا منها؟
‫‫تأمّلك حالك يا سيادة نائب المفتّش!
‫‫حمّلت أمي وزر إحباطك والآن تحمّلني إياه.
‫‫وما المنفعة التي تأتين بها؟
‫‫هجرت زوجك وولدك لمضاجعة عشيقك.
‫‫عار عليك!
‫‫تعلّمت التعامل مع شريكي وولدي منك!
‫‫قمت بالتحصيل الضريبي في حانة "شاسكا".
‫‫سيتعلّم ألّا يكذب على الحكومة.
‫‫سآخذ زجاجة أخرى ‫‫عندما أذهب لجلب المقاطع المصوّرة.
‫‫هل أسرتك بخير؟
‫‫أيّ أسرة؟
‫‫حياتي تعيسة.
‫‫لطالما كانت كذلك ولم يطرأ جديد.
‫‫هل الزواج فكرة حسنة في رأيك؟
‫‫حسب رغبتك.
‫‫إن كنت راغبًا بحياة بائسة،
‫‫فعليك بالزواج.
‫‫أنصت.
‫‫إنها أوّل قضية مهمّة تتولاها.
‫‫لا تسنح لنا هذه الفرصة كثيرًا.
‫‫لا تهدرها.
‫‫وإلّا انتهى بك الحال مثلي.
‫‫تنهك نفسك في العمل أيها الطبيب. أليس كذلك؟
‫‫إنها مسألة ملحّة.
‫‫لقد أجرينا اختبار حمض نووي ‫‫لعيّنة الشعر التي أرسلتها.
‫‫ماذا بعد؟
‫‫ما الأمر؟
‫‫ماذا قال؟
‫‫الحمضان متطابقان.
‫‫حمض "فيرا سوني" النووي
‫‫يتطابق مع اللعاب الذي وُجد على قضيب "بول".
‫‫ترجمة "نافار ألمير"