Як вгамувати нерви?
Я їх не контролюю, бо ніколи такого не відчувала.
Випиймо по чарці.
- Так. - Так.
Так, мені треба трохи випити.
- Будьмо. - Покажемо їм усім.
Покажемо.
За всю нашу роботу,
за те, щоб усі побачили, скільки зусиль ми доклали за ці дні,
тижні, місяці.
З дитинства
люди мені казали:
«Кароль, ти не здійсниш цю мрію».
За їхніми словами,
у мене був не той жанр,
я була не з тієї частини світу...
Але...
що, як я не сприйматиму це як перешкоди,
а перетворю на мою головну силу?
ЗАВТРА БУЛО ПРЕКРАСНЕ
Я була самотня як бродячий пес
Намагалася заповнити порожнечу Відколи не мала тебе
Ні
Одного дня ти мене кохав Іншого — ні
Клянуся, я не розумію
Намагаюся не з'їхати з глузду
Але я тримаю себе в руках
Іду по канату й бачу прірву
Ти причина всіх моїх ілюзій
Скажи тій, з якою ти зараз Що я їй не заздрю
Бо більше не болить
Те, що пекло, тепер гріє
Згадую, як я говорила з місяцем І просила сонце
Щоб вони повернули Моє перше кохання
І безсонні ночі Коли другом мені був алкоголь
Але не для того, щоб тебе забути
Співайте, гучніше!
Коли я це зробила
Чорно-біле почало Набувати кольору
Тому я наголошую Що ти спізнився
Твій човен відплив
Я викинула твої фото Разом із рамками
Тепер я гуляю І більше не плачу
Мені стало легко Прокидатись не важко
Я готова. З чого почнемо?
Давай, люба!
- Цей барабан... - З барабаном звучить добре.
1 СІЧНЯ 1996 Р.
Ні, так не можна.
Фабіо на ґуачараці.
Хуан Ґієрмо на барабані.
І дівчинка співає!
Раз, два, три.
Танцюй!
Музика в нашому житті з'явилася завдяки татовій родині.
Мій тато, мої дядьки — вони всі співають.
Усі мої дитячі спогади
пов'язані з мрією стати співачкою.
Я робила те, для чого, як мені здавалося, я з'явилася на світ.
Це співи й музика.
Викликаємо на сцену Karol G!
У юної антіокської співачки
сьогодні дебют на колумбійському телебаченні.
Я вже співала в декількох місцях,
але ще ніколи — перед такою великою аудиторією.
Як стати мисткинею, яка виходить за межі?
Я над цим працювала 16 років.
Щоб мою музику слухали, коли мене не стане,
стати незабутньою.
Ні для кого не секрет: ми рідко бачимо, щоб жінка співала реггетон
чи урбано.
Урбано заклеймили чоловічою музикою.
А тут бачать жінку,
і люди на радіостанціях кажуть:
«Ні, це для чоловіків».
Питаю: «Чому?»
Я відчуваю, що якимось чином наближаюся до цієї мети.
Karol G!
НАЙКРАЩА НОВА ВИКОНАВИЦЯ
МОЛОДІЖНА ПРЕМІЯ
Але щастя не лише в цифрах чи рейтингах.
Найкращі фанати.
Усі бачили, що це один з найліпших моментів у моїй кар'єрі.
А я відчувала, що втрачаю себе справжню.
Кохання може зробити тебе найщасливішою людиною у світі,
а може знищити тебе,
твої мрії,
твоє оточення —
усе, чим ти є.
Маленькою, коли я чула пісню по радіо,
я миттєво змінювалася.
Пісня давала мені можливість мріяти, відчувати,
уявляти себе, візуалізувати.
Ось тому я пишу музику.
У мене попереду ще багато роботи,
але якби я досягла успіху раніше,
я б не була готова
й пропустила б купу можливостей.
Уявіть, що тримаєте барабан.
OVY ON THE DRUMS ПРОДЮСЕР
Спрацювало. Не треба, ви це вже зробили.
Шістнадцять років важкої праці
справді зміцнили мій розум, моє серце, моє бачення.
Тож коли я зрозумію,
як це — тримати в руках такого монстра,
я його контролюватиму.
Бо він запросто може контролювати тебе, навпаки.
Мені подобається.
Гарно, коли там: «Шакіра, Шакіра».
ДЖЕСІКА ХІРАЛЬДО СЕСТРА / МЕНЕДЖЕР
- Сподіваюся, їй сподобається. - Сподобається.
Я їй зараз напишу.
Скажу: «Зателефонуйте мені, коли буде можливість».
ШАКІРА І KAROL G
Я мала нагоду поговорити з нею.
Вона розповіла мені особисті речі.
Це мені все пояснило. Я думаю: ось і пісня.
Мій вихід з попередніх стосунків був дуже токсичним.
Дуже важким.
Я прокидалася і відчувала, що от-от помру.
Я почувалася нікчемною як людина.
Не бачила успіху, не бачила величі.
Я не думала, що зможу із цього вибратися,
подолати це.
Коли ти весь час мучишся.
Ти через щось страждаєш,
і не хочеш це кинути, щоб не страждати.
І це був клятий кошмар.
Це було пекло.
Гарне із цього вийшло те,
що через мої пісні
я змогла говорити від імені багатьох людей,
які іноді не знають, як висловити свої почуття.
Скажи своїй новій дівчині
Що я не змагаюся...
Ще раз.
Що я не змагаюся за чоловіків
«Я хочу поговорити про це, це, і це».
І я почала ходити на студію, писати й писати,
знімати це із себе.
Моє життя покращилося
Тобі більше тут не раді
Я бачила, як твоя дівчина Мене фотографувала
Я навіть не розізлилася Я просто сміюся
Не маю часу На те, що нічого не дає
Я змінила шлях
Мій спорт — заробляння грошей
КЕЙТІН ПРОДЮСЕР
Поповнюю рахунок, концерти Паркування і паспорт
Звіти кажуть, я зміцніла
Ти хочеш повернутися, це видно...
Ми створили багато музики.
І народилася TQG.
Послухай її.
ШАКІРА НАДІСЛАЛА СВІЙ ВОКАЛ ДЛЯ TQG
- Ага. - Як...
- Так. - Ось тут.
Чуєш? Третій.
Вокал неймовірний, так?
Слухаючи це в машині, я мало не заплакала.
Цей вокал був справді дивовижний.
ЗЙОМКИ КЛІПУ TQG
Як класно!
Усе добре?
Це теж моя команда.
- Усім привіт. - Привіт.
- Ми готові? - Так.
Погнали. Ви тут. Це круто.
Кароль, де ми?
На зйомках кліпу TQG в Барселоні.
Зараз 3:30 ночі, другий день зйомок.
Клас. Це дуже гарно.
Виконання фантастичне. Я в захваті.
- Бувайте. - Люба.
Дякую за все.
Ви не уявляєте, як багато це для мене означає.
Дуже дякую.
Командо, дуже дякую за зусилля, за все.
- Я вас люблю. Дякую! - Дякуємо!
На створення цього альбому у мене пішло два роки.
Це найчесніший альбом у моїй кар'єрі,
бо тут у піснях розповідається
моя особиста історія.
Mañana será bonito — це мантра,
яку я собі довгий час повторювала.
Типу, зараз усе не дуже,
але завтра буде новий день, нові можливості, буде прекрасно.
Дай мені час
Я не в найкращому стані
Але я невдовзі впораюся
Сьогодні я слабка
Але знаю, що завтра Усе буде краще
Інакше
Інша атмосфера
Інше середовище
Сьогодні мінус 20
Але я заряджуся від своїх людей
Лікуючи серце
Сьогодні я піду на море І насолоджуся сонцем
Почуватися погано — це нормально...
За два тижні до виходу альбому я занедужала, мене нудило,
був розлад шлунку, було зле.
Бо це була купа пісень про мене.
Я ніколи не вважала, що цей альбом стане великим.
Вважала його особистим.
Завтра буде прекрасніше
Саме так.
Ми це зробимо...
там.
Що робиш?
Думаю про життя.
І про проєкт.
Поглянь.
Ми на Ібіці,
закінчуємо альбом
Mañana Será Bonito.
ЧЕРЕЗ ДВА ТИЖНІ ПІСЛЯ ВИХОДУ АЛЬБОМУ
КАРОЛЬ СПІВАЄ ПІСНІ З НЬОГО НАЖИВО.
САН-ХУАН
Почнемо з нашої нової пісні.
Одразу з приспіву. Подивимося, чи ви його знаєте.
Голосніше!
Любий!
Не грай мені цю пісню,
коли я п'яна, покидьку!
Першого вечора
люди кричали: «Цю пісню».
«Ви її вже знаєте?»
Я заспівала а капела, бо ще не репетирувала її з гуртом.
Третього дня я співала майже всі пісні з альбому, і їх усі знали.
Ну що?
Її пісні про її досвід, про те, через що вона пройшла.
І вони про нас,
бо в цих піснях ідеться про щоденне життя багатьох.
Але?
Я ЗНАЙШЛА!
Вона допомогла мені пережити дуже важке розставання.
Бувають гарні дні, бувають погані, але вона каже, завтра прекрасне.
Вона дає відчути, що ми сильні самі по собі.
Це сила жінки.
Є кілька хвилин поговорити?
Бо ти стала виконавицею номер один
у чартах Billboard.
Любий!
Дивись!
Таке робили лише дві латинські артистки.
Хто?
Джей Ло з англійським альбомом і Селена з англійським альбомом.
Повірити не можу, що в мене щось як у Селени!
Це круто!
Співайте!
Сонечко, вітаю
з усім, що з нами відбувається, моя люба.
Але знаєш, ти це все заслужила.
Ти багато працювала.
Одного дня ми не будемо перші у світі.
І тобі треба бути до цього готовій,
бо так було з усіма твоїми кумирами.
Усі великі артисти світу
проходять те саме.
Дякую за все, тату. Я тебе люблю.
- І я тебе. Бувай, люба. - Бувай.
Мій тато завжди на крок попереду всього.
Він усе життя готував мене до цієї миті.
І зараз уперше...
Тато мені цього ніколи не казав.
Зараз уперше тато сказав мені готуватися
до часу, коли ми не будемо перші.
Я сказала команді: «У мене є ідея.
Влаштуємо стадіонний тур».
Перший стадіонний тур латиноамериканської виконавиці.
Один з менеджерів каже: «Ми щойно завершили тур сценами.
Хто прийде на стадіони?
Тебе вже бачили торік».
Підготовка до стадіонів займе в нас рік чи два.
РЕЙМОНД АКОСТА МЕНЕДЖЕР
Ти досягла цього працею.
Звісно ж.
Ти багато працювала,
створювала цей альбом понад рік.
На хороше потрібен час.
Легендарний альбом не поїде в тур?
Я цього не розумію.
Вибач.
- Я тобою пишаюся. - Дякую.
Яким ти уявляєш майбутнє? Ким ти будеш через 10–11 років?
Я хочу стати співачкою, коли виросту.
Як хто? Хто твій кумир?
Талія. Що вона співає? Назви якусь пісню.
Piel Morena.
Як вона співається?
Ти...
Я бачив у Кароліні талант
ще з дитинства.
Вона дуже любила музику.
Складала пісні про все, що бачила.
Повторювала будь-яку пісню, яку чула.
Коли мені було 11 чи 12,
я добре пам'ятаю, як тато мені сказав:
«У мене для тебе є фільм».
Селено, йди сюди.
Підійди, сонечко.
- Ти любиш співати перед людьми? - Так, тату. Дуже.
Ти ніби відчуваєш їх, коли співаєш.
Чудове відчуття.
Ти маєш бути тим, ким ти є.
Вона почала вдома, з братами й сестрами, із сім'єю, з батьком.
Вона боролася з людьми, які казали, що це не її жанр, що він чоловічий.
Вона виклалася на повну з її ентузіазмом і емоціями.
Я подивилася цей фільм, подивилася на неї —
і мені ще більше захотілося стати співачкою.
Хто в дитинстві не мріяв стати музичною зіркою?
Гадаю, усі мріяли.
Тому чудово, що тут, на «Фактор XS»,
усі талановиті колумбійські діти від 8 до 15 років
можуть здійснити цю мрію.
Пам'ятаю, я почала дивитися
рекламу телешоу під назвою «Фактор XS».
Мій тато зробив усе, і якось прийшов додому з номером
і сказав: «Завтра прослуховування».
Я сказала: «Я не хочу».
Я не хотіла.
Кароліно, хвилюєшся?
Дуже.
Нас було 11.
Із 11 вибрали лише шістьох, мене виключили.
Батьки засмутилися, що мене виключили,
але я була дитиною — мені було байдуже.
Головне, що тоді все почалося.
МЕДЕЛЬЇН
Я почала цей проєкт з татом.
Ми створили робочу групу,
у якій грали кілька ролей.
Ми проклали маршрут,
і відвідували не тільки великі міста,
а й село за селом.
29 ЧЕРВНЯ 2003
Ми це робили півтора чи два місяці.
Усім доброго ранку.
Сьогодні я буду в «Мега Богота» в Корферіасі
з 14:00. до 16:00, роздаватиму автографи...
У Медельїні був великий рух, та і є досі,
але тоді з'являлося дуже багато нових виконавців
з популярними піснями.
Було чудово, що люди слухали місцеві таланти.
Весь дохід від усіх шоу і решти
реінвестувався в проєкт.
Шоу номер один — готово.
Переходимо до другого.
Тоді ми собі нічого не купували, не балували себе.
Усе вкладали назад у проєкт.
Гадаю, важка праця завжди окупається.
Мій девіз —
«Різниця між звичайним і надзвичайним —
у "над"».
ХОЧА ЇЇ КОМАНДА НЕ ПОГОДЖУВАЛАСЯ,
КАРОЛЬ ВИРІШИЛА ПІТИ У СТАДІОННИЙ ТУР.
САН-БЕРНАРДІНО
КОМАНДА КАРОЛЬ ПОБУДУВАЛА ТОЧНУ КОПІЮ СЦЕНИ,
ЩОБ ВІДРЕПЕТИРУВАТИ КОЖЕН МОМЕНТ ЇЇ СТАДІОННОГО ТУРУ.
Санті.
Там немає даху, дивись.
Уявляєш це з хмарами?
Під час попереднього туру ми співали перед публікою 10–15 тис.
Але з Mañana Será Bonito
у нас будуть приміщення місткістю до 90 000 осіб.
Я ніколи не відчувала такого тиску.
Так!
За лаштунками працює величезна команда,
створюючи неймовірне шоу.
Люди не знають що придумає Karol G.
Але вона завжди дивує.
І я маю бути на висоті...
Дивися, у мене сироти.
...фізично...
Клята чемпіонка!
...морально
і емоційно,
щоб витримати виклики світового туру.
Саме так. Відчуваєш різницю?
Завдяки цьому повітря виходить легше.
Ще в мене проблема зі здоров'ям,
яка викликає збільшення ваги,
і це завжди критикують.
КАРОЛЬ ОТРИМУЄ ЩОДЕННЕ ЛІКУВАННЯ
ГОРМОНАЛЬНОГО СТАНУ,
ЩО ВПЛИВАЄ НА РІВЕНЬ ІНСУЛІНУ.
Моє тіло... Сьогодні я прокидаюся з пресом, дуже струнка,
а завтра я вся опухла, живіт роздутий, і я не можу це контролювати.
Гадаю, виглядає так само.
Як завжди на всіх моїх шоу.
Скажіть, кого привести, і я приведу команду.
ТРЕВІС ШИРЛІ ДИЗАЙНЕР-ПОСТАНОВНИК
Ми зробимо щось інше.
АЛЕХАНДРО «АДО» АРІАС МЕНЕДЖЕР ВИРОБНИЦТВА
На стадіонах потрібно...
створювати новий досвід.
Завжди давайте людям
більше, ніж вони очікують.
Не знаю, як пояснити, але здається...
Так.
Я не прогресую.
Усе інше прогресує, музика стає кращою,
ми інвестуємо більше грошей.
А ми приходимо й бачимо, що ми просто щось додали,
але не відбувається нічого нового.
Я погано сплю,
але брак сну дає мені чудові ідеї.
Коли я лягаю в ліжко,
ідеї приходять і пробуджують мене.
Я засинаю, і стається таке...
«Давайте зробимо так».
Привіт, Джулсе. Це я, Каро. Дивись.
Це акула,
так?
Скажімо, це сцена, а ось люди.
Це люди.
Це акула. Я на ній згори.
Bichota G закінчується, ви виходите під час Oki Doki.
Я іду посередині.
Коли починається Oki Doki, ви маршируєте.
Потім ви стоїте з боків,
і я співаю:
«Я залишила свого любого...»
Я сказала: «У мене ідея.
Я хочу вийти по акулі.
Але не надувній.
Вона має виглядати сталевою,
бо вона символізує велику силу».
Ми рухаємося вперед, потім у боки.
Робимо канон.
Ми робимо цю зв'язку,
перш ніж піде все інше.
Ідеально.
ЛАС-ВЕГАС
Це дуже круто.
- Куди мене в цьому повезуть? - На сцену. Коли люди...
Мене вивезуть у цьому?
Серйозно?
Люди бачать, коли я іду.
Вивезете?
Вони хочуть, щоб ти була там!
ЗА 24 ГОДИНИ ДО ПЕРШОГО КОНЦЕРТУ
Це неймовірно.
Мамо, як круто!
МАРТА НАВАРРО МАМА КАРОЛЬ
І очі червоні чи рожеві.
Люба, ця твоя голівка... Я не знаю.
Завжди є ризик.
І ми на нього пішли.
Сказали: «Ва-банк.
Якщо щось станеться, виправимо».
Що треба робити, коли ти не готовий?
Готуватися.
Не можна припиняти щось робити, бо ти не готовий.
Ставай готовий.
Я можу почати пісню...
І отут: «Велика шишка, та-та-та» — і я з'являюся на екранах.
Це AMG...
Камера наближається.
Та-та-та, квиток...
Акула виходить, і я стою тут.
- Освітлення немає. - Чому?
Його нікуди причепити, бо екран не перемістиш.
Його пересувають 20 людей. Не вийде точно перемістити.
Що ми намагаємося зробити? Навіщо нам тут місце?
Коли відчиняються двері,
якщо з боків буде світло, за ним нічого не буде видно.
Треба перемістити все сюди.
Інша проблема — прожекторів немає, бо ми їх почепили на ліфт.
Прожекторів немає.
То поверніть їх.
У нас ще один день.
3:00 НОЧІ
Мене непокоїть час.
- Ні, Тревісе. - Це лише початок.
- Ти не сонний. - Котра година?
Джесс!
Відео Mi Ex Tenía Razón повсюди.
Що сталося?
ЙОХАННА АРАНГО ПОМІЧНИЦЯ
Як туди потрапити?
Альбом фокусуватиметься на пісні Mi Ex Tenía Razón.
Ми зняли вражаюче відео, дуже миле.
Ця пісня для неї особлива.
Але сьогодні, на жаль,
відео злили, і ми не знаємо хто.
Люди зрозуміли, що щось злили.
Я над цим працювала багато місяців.
Ненавиджу, коли щось зливають, бо ми чудово працюємо,
думаємо про стратегії, про всі деталі, щоб це вийшло.
І по-друге,
як це в біса сталося?
Я досі надто хвилююся
і не можу зосередитися.
Я не можу насолоджуватися,
бо надто напружена і нервуюся
через те, що все пішло не так.
Сьогодні особливий день.
Ми дуже емоційні,
і водночас дуже напружені,
бо, здається, квитки розпродані,
і наша мрія здійснилася.
Міцніше тут. Давай, ще раз.
ХУАН ФЕЛІПЕ ПЕРЕС ОЛАРТЕ ТРЕНЕР З ВОКАЛУ
Добре. Ще раз.
Дуже добре. Ще раз.
Бережи спину!
Бувайте!
Готові?
Ні.
Частина мене переходить в інший розумовий стан.
Я виходжу і думаю: «Я Бічота.
Усе це моє. Я вийду на сцену й порву публіку».
Виходячи на сцену,
я маю забувати про все, що в мене відбувалося.
Про репетиції, про якісь невдалі моменти,
про злиту пісню.
Я переконую себе, що це моє, що я заслужила,
що я найкраща, і мене ніщо не зламає. І виходжу.
Я змушую всіх вірити й відчувати
ту саму надихаючу енергію, яку маю сама,
щоб ми всі вийшли на сцену з однаковою енергетикою.
Лас-Вегас!
Як ваші справи?
Ми збираємося добре провести час? Так чи ні?
- Так чи ні? - Так!
На нашому першому шоу в Лас-Вегасі
я помітила, що камери знімають
не те, що я уявляла.
Те, що під час виступу знімають камери, дуже важливо.
Бо на стадіонах
80 % людей дивитися шоу саме на екранах.
Зараз на екранах нічого немає.
- Нічого. - Вона там.
Ви її бачите?
Вони дивляться на той екран, що вище.
Я обернулася:
«Адо, з камерами якась проблема. Що відбувається?»
Сигнал з'являвся і зникав.
Я обернулася:
«Адо, у цієї камери не така якість. Вона розмита, нечітка. Що відбувається?
У нас проблеми з камерами».
Ще було багато проблем з гардеробом.
Дуже багато.
Я була засмучена,
бо це був не той рівень,
який я хотіла показати людям.
Шоу закінчується, я всім даю п'ять і вітаю.
Іду в гримерку
й кажу: «Покличте мені цього, цього й цього».
Я була дуже зла,
бо це був перший концерт.
Я не забуду цей день — він був дуже важким.
І сумним.
Я в усіх розчарувалася.
Я знаю, ти себе постійно підштовхуєш і сумніваєшся.
Нам треба пропрацювати кілька моментів.
Але це неймовірно.
Май трохи віри.
Це дещо абсолютно інше.
Це зробить нас великими.
Тебе зробить великою.
Знаю, легко сумніватися в тому, що ми тут робимо,
бо все це було поспіхом.
І трохи маніакально.
Але крім нас, цього ніхто не знає.
Так, можна було краще, і ми зробимо краще, але...
Ні, річ у мені.
Не знаю, як пояснити. Я щодня намагаюся...
Я сьогодні прокинулася і сказала, що все подобається, але...
Це ж я.
Я не можу зупинитися і сказати: «Вау».
Я щось знаходжу...
щодня.
- Постійно. - Ти перфекціоністка.
Хочеш, щоб було ідеально.
У мене немов якесь психічне захворювання.
Не знаю, як це пояснити. Не те, щоб щось сталося,
але я дивлюся відео і кажу: «Ні».
Я три дні казала Джосі: «Чуваче, я дуже худа.
Я худа. Я більше не виглядаю гарно».
Усе це...
Ніколи... Ніколи нічого доброго.
Ніколи не буває «як круто».
Завжди...
Сьогодні я прокинулася в поганому настрої: «Як я дала собі так схуднути?»
Я весь час хочу їсти, бо я занадто худа.
І мені ніколи не здається, що зараз добре.
Завжди те саме. Я постійно сумніваюся
в тому, що роблю.
І ці речі не дають мені спокій, бо я хочу,
щоб цей тур усім добре запам'ятався.
Але я думаю: «Що тут пам'ятного?»
І тоді починаю
знаходити щось неправильне.
І так кожен день мого життя з усім:
з музикою,
з тим, що я роблю,
як розмовляю, як одягаюся, як виглядаю.
Це відстій, бо інша частина мене відчуває, що вона класна.
- Ти мене розумієш? - Так.
Я хочу заспокоїтися.
КАРОЛІНА
Так.
Хочеш сісти тут?
О, дивись!
Я цього не бачила.
Це фото з моїх хрестин.
Дивіться, який стиль.
У мене.
Капелюшок.
Боже, я не бачила цього фото.
Яке чарівне.
У мене волосся таке коротке, як у хлопчиків,
бо я в дитинстві поголила собі голову.
Цей концерт, на якому я співаю,
був великим реггетон-концертом, на якому головним співаком був Дон Омар.
Тут мені, мабуть,
років 16–17.
Дивіться.
Неймовірно.
Мені цікаво, як ви зайнялися музикою.
Я почала з колегами. Бачила, як вони прогресували,
а в мене йшло більше часу,
бо я була жінкою в жанрі, у якому переважали чоловіки.
Жінок тут було небагато.
Те, що я була жінкою,
було величезною перепоною
для прогресу в моїй кар'єрі.
У 16 РОКІВ КАРОЛЬ ЗА ПІДТРИМКИ БАТЬКІВ
САМА ПОЇХАЛА В БОГОТУ ПЕРЕСЛІДУВАТИ СВОЮ МУЗИЧНУ МРІЮ
У мене була людина, яка сказала, що буде моїм менеджером.
Він був чудовим підприємцем.
І він почав говорити про його чудовий проєкт зі мною,
розповідати 50 000 речей, які зробить з моєю музикою.
У БОГОТІ КАРОЛЬ ПОЧАЛА ПРАЦЮВАТИ З НОВИМ МЕНЕДЖЕРОМ
Наближався мій день народження, а я була в Боготі.
Ця людина сказала, що дещо влаштує у себе вдома
на мій день народження,
бо я не з батьками, я тут сама.
Коли я прийшла до нього
і ми трохи поговорили,
він наблизився до мене
і сказав,
що почав відчувати до мене дещо особливе.
Мені було 16 років.
І на той час
цьому чоловіку було років 45–50.
Про це незручно говорити.
Він сказав: «Кароль, здається, я закохався,
і якщо нічого не буде, скажи мені зараз,
бо тоді з музикою у нас не вийде».
У мене було розбите серце, бо я подумала:
«Ви ставите мене в таку ситуацію,
у якій мої надії та мрії
обумовлені».
На жаль, у великій індустрії
жінкам доводиться терпіти жахливі речі.
І не для того, щоб туди потрапити, бо запевняю: жодна жінка із самоповагою
не терпітиме знущань заради того, щоб отримати бажане.
Тільки уявіть, скільки дівчат, скільки жінок, скільки людей
із цим стикаються.
Я так і не наважилася розповісти батькам.
Просто сказала, що більше не хочу займатися музикою.
Татові через це було дуже боляче.
Він був розчарований.
Ми з татом після цього кілька місяців не розмовляли.
РОЗЧАРОВАНА ЧЕРЕЗ ДОМАГАННЯ КОЛИШНЬОГО МЕНЕДЖЕРА,
КАРОЛЬ ВИРІШИЛА КИНУТИ МУЗИКУ.
ВОНА ПОЇХАЛА ЖИТИ ДО ТІТКИ В НЬЮ-ЙОРК,
ВИВЧАТИ АНГЛІЙСЬКУ І УПРАВЛІННЯ БІЗНЕСОМ.
Як би не хотілося пояснити
помалу,
як мені було важко...
У мене не було часу
і сил обговорювати багато такого, про що мені хотілося поговорити.
Бо я думаю, що, як людина,
я ніколи собі не дозволяла
згадувати це чи обговорювати.
Тому ні.
Ні, стоп. Дуві, підійди.
Мій макіяж зіпсується.
- Усе так гарно. Я така щаслива. - Звісно.
Ні! Що ти говориш? Це вражає!
МЕТ-ЛАЙФ СТЕДІУМ
Неймовірно — завтра ми там співатимемо.
Чорт забирай.
НЬЮ-ЙОРК
Приїхавши до Сполучених Штатів,
я місяців вісім лікувалася у психіатра.
Я плакала і плакала.
Коли я прокидалася, хотіла лише спати й плакати.
Спати й плакати.
НАЦІОНАЛЬНИЙ ФОНД ЗАОЩАДЖЕНЬ
У мене забрали мрії, я вже розчарувалася в музиці.
У мене забрали все.
MAÑANA КАРОЛІНА ХІРАЛЬДО
Я люблю Нью-Йорк, але щоразу, коли я тут,
згадую, як я приїхала сюди вперше.
І це навіює багато спогадів і почуттів, які я думала, що забула.
Зараз я вперше після Пуерто-Рико так близько до океану.
Не випробовуй мене — я тут пролізу.
Ні. Я знаю, що ти...
Я хочу стрибнути.
Стрибнемо?
Коли ми приїхали в Нью-Йорк виступити на «Мет-Лайф»,
я репетирувала до церемонії WMA.
Хореографію до WMA мені ставила Парріс Ґоубель.
Я отак...
- Повільно, і бам! - Бам! Так!
Тоді я вперше з нею працювала.
- Я дуже хвилювалася, але... - Ні, виглядаєш чудово.
- Дякую. - Тобі легко дається.
Може, не легко, але...
Я вдаю, що легко, хоча голова кипить.
Я хотіла показати їй, що зможу.
Пам'ятаю, коли ми отримали розклад репетицій,
я спитала команду:
«Вісім годин репетицій поспіль?»
Репетиція до туру, виступи на двох аншлагах...
Я була засмучена, бо не почувалася на 100 %.
Кароль, сюди!
- Ми з MTV. - Прекрасно.
Я залізла в річку і трохи захворіла.
Мені було погано, бо я була виснажена.
А ще
такий спосіб життя
трохи напружений,
адже зі мною весь день люди.
І знаходяться, і фільмують.
Зараз я тут, а коли закінчу,
буде щось іще, а потім іще.
Постійно щось, постійно навколо люди.
Постійно.
Знайти миті самотності та спокою
завжди дуже важко.
Гадаю, того дня у мене був шок,
бо це все було занадто.
Одночасно відбувається купа всього.
Я втомлена і думаю:
«Я не хочу тут бути».
Треба було робити багато речей.
Я не змогла й почала плакати.
І я згадала,
коли була в Нью-Йорку в тітки,
плакала в ліжку й питала:
«Коли вже люди знатимуть мене в обличчя і купуватимуть квитки на мої шоу?»
Я згадала, що ледь не відмовилася від цієї мрії.
І хоча я намагалася триматися подалі від музики,
музика мене постійно повертала собі.
Тоді я зрозуміла, що це моя доля.
Молодець!
Я подзвонила татові і сказала: «Тату, здається, я...
знову почну займатися музикою».
Мій тато божеволів.
Він сказав: «Я тебе однозначно заберу звідти».
Мої батьки пішли на величезні фінансові жертви
просто щоб звільнити мене від контакту з менеджером.
Вони роками були в боргах.
Але вони дали мені шанс почати спочатку, чого я і потребувала.
Каро!
- Добре. - Вона щойно співала на репетиції.
Взуття для мого образу.
Дуже сексуальне.
Сьогодні я підпишу найважливіший контракт мого життя.
Тепер мою музику випускатиме Bichota Records,
а дистриб'ютором буде Interscope.
Я в захваті!
Я змогла мати права на свою музику, мати власний лейбл.
Коли йдеться про найважливіші, найделікатніші рішення,
для мене дуже важлива кожна деталь.
З ЛЮБОВ'Ю ДО ВСІЄЇ РОДИНИ INTERSCOPE KAROL G
ТЕХНІЧНА РЕПЕТИЦІЯ
Звучало чудово.
Це правильний шлях?
Сюди.
Бувайте!
Коли ми закінчимо із цим, я хочу перевірити деякі речі.
А саме освітлення
і камери.
Ти залишив свої окуляри в моїй машині
Так.
У Пуерто-Рико «бічоте» означає «велике цабе».
Так.
Хазяїн району, хлопець зі світу наркодилерів,
міцний горішок.
Мені подобалося саме слово.
Воно було таким потужним, що я питала:
«А що з бічотою?
Ким є бічота? Чим є бічота?»
Відповідь:
«Це жінка.
Але насправді бічоти не існує».
Я сказала команді: «У мене є пісня "Бічота"».
Усі кажуть:
«Каро, ні.
Ми не можемо так ризикувати».
Кажу: «Можемо, бо ця бічота — не та бічота».
Команда наполягала: «Не можна так назвати пісню.
Буде погана репутація. Люди відвернуться».
Зупиніть.
Одна із цих камер має повністю показати «Сезон бічоти».
«Ні, це надто сильний вираз».
Я сказала:
«Народ, я ризикну. Пісня називатиметься "Бічота"».
Бічота — власниця свого бізнесу,
жінка з баченням, найсексуальніша.
Отже, вона бічота.
Тепер бічотою називають мене.
Гадаю, не тільки через мене,
а й через те, як люди ставляться до цього слова.
До того, що означає бути бічотою.
Все дуже круто,
але мені бракує минулорічних операторів.
Вони здавалися більш залученими,
віддавалися більше.
А ці тут лише тому, що ти їм платиш.
Справді.
Друже.
Бачиш, чому Тревісу важливо бути тут?
Я буквально сиджу й роблю його роботу.
Це страшна неповага до нього.
Адо, зупини. Піду поговорю з оператором.
Серйозно, піду поговорю.
Я так більше не можу.
Можете висвітлити подіум
із танцюристами?
Будь ласка.
І можете увімкнути екрани з боків?
Я хочу так.
Хореографію треба знімати крупним планом,
повністю,
майже весь час,
поки ми не дійдемо сюди.
Гаразд, давайте.
Прошу, зробіть це.
Бу-бум.
І повертаєтеся до них.
Тік-так, тік-так.
Гадаю, кожне шоу — це можливість удосконалення.
Я там бачу можливості для доведення речей до ідеалу.
Навіть якщо це передостаннє шоу,
я в цьому шоу щось виправлю,
щоб останнє мені здавалося ідеальним.
2:00 НОЧІ
Гаразд. На всіх екранах?
Ні, лише на бічних.
Уся команда робить те саме.
Саме так.
Вже на другому чи третьому шоу
команда операторів добре налаштована,
усі роблять те, що мають.
- Як тебе звати? - Чакі.
- Чанкі? - Чакі.
- Чакі, ти чудово справляєшся. Дивовижно. - Дякую.
Цей кадр неймовірний. Я в захваті.
- Дякую. - Дякую.
Зараз це виглядає надзвичайно.
Роме, ти просто відпад.
Тепер усе виглядає неймовірно.
Дивовижно.
Мій Рею...
Боже! Це неймовірно!
МАЯМІ
Я страшенно щаслива!
БОСТОН
ДАЛЛАС
ЧИКАГО
АТЛАНТА
В особистому житті мене переслідувала акула.
Я старалася від неї втекти.
А треба було їй протистояти
і взяти контроль.
Я не вихваляюся тим, ким я є чи що я зробила.
Я кажу людям, що будь-хто
може це зробити, якщо повірить у себе.
У моєму житті
Provenza була етапом, коли зерно знов почало проростати.
Гадаю, з Provenza Кароліна відновила зв'язок із собою.
Це те, що я хотіла показати.
Світ жінок, де вони одна одну підтримують,
де їм комфортно у власній шкірі,
вони щасливі, впевнені й спокійні,
як і має бути.
Я хочу, щоб усі стрибали.
Стрибайте зі мною!
Раз, два...
Раз, два, три!
Давайте!
У Provenza я хотіла створити світ,
де жінки самодостатні.
Це основна ідея альбому Mañana Será Bonito.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Кароль, я тебе люблю!
Капелюхи, леді!
Пані, капелюхи!
Це мій прапор!
Хай живе бічота!
ТЕПЕР ВІН ДЗВОНИТЬ І КАЖЕ, ЩО СУМУЄ
ГРУПА КАРОЛЬ
Ми були дуже схвильовані.
Для багатьох з нас це перші виступи на стадіоні,
перший стадіонний тур з такою аудиторією.
Так, це вперше.
Виступ перед стількома людьми — здається, 89 000.
Приємно брати участь.
Бо вона творить історію для всіх латиноамериканських жінок.
Я вірю в жіночу енергію.
Перебування з жінками — це моя особистість.
Цей тур дасть нам можливість показати жіночу силу.
Це надихає жінок, які прийшли подивитися шоу.
Можливість поспілкуватися з тією, хто так може, —
це частина послання.
Ось вона!
Я впевнена, що на моєму шоу багато мігрантів
серед моїх фанатів.
Підтримка латиноамериканської спільноти відкрила для мене двері.
Латиноамериканці першими повірили в мене,
і це дало мені змогу бути собою.
Це моє благословення.
Без латиноамериканської спільноти я б не мала кар'єри.
Зовсім.
Я бачу, як вона страждає наодинці Хоча вона це заперечує
Вона кусає губи, щоб лишатися сильною
Скільки годин треба проплакати
Щоб зрозуміти, що це не любов?
Щасти тобі
Вона намагається триматися і не злитися
Він дає тобі більше любові Бо не хоче тебе втратити
Але це неважливо
Я більше не плачу за тобою
Сьогодні я попрошу її покинути тебе
Давайте!
Подруго, залиш цього клоуна
Якби йому платили за твої страждання Він вже був би мільйонером
Тепер він стає супротивником
Якщо треба, ми сьогодні підемо випити
І ми вип'ємо 200 напоїв Бо нас пригощатиме...
Бар!
І ми співатимемо Tusa Доки все не мине
Сьогодні я виконаю свою місію
Ти повторюватимеш «Лайно — це він, а не я»
Латиноамериканська спільнота змушує мене подорожувати світом,
скрізь здійснюючи мрії.
Я читала коментарі, в яких писали:
«Так, вона збирає повні стадіони. Повні латиноамериканців».
То ми, латиноамериканці, не люди, чи що?
Кароль!
Мені постійно хочеться плакати, бо багато років тому
я була вдома, дивилася улюблених артистів,
і весь час думала,
як сюди потрапити,
і я знаю, люди кажуть, що я плакса,
і я не проти,
але подивіться.
Я б хотіла, щоб моє ім'я знали в усьому світі.
Я про це мрію і щодня над цим працюю.
Але якщо я залишуся
латиноамериканською артисткою, відомою лише в латиноамериканців,
я цим пишатимуся,
бо вони мені дали те, чого я і уявити не могла.
Вона знову заплаче. Ні!
...і ніхто не може заперечити
Сонечко, ти заслужила. Ти знаєш, що люди тебе люблять.
Я зворушена.
Як і ми всі!
Це така радість!
АЛІША КІЗ
СЕЛЕНА ГОМЕС
Друзі, ми побили рекорд.
«Це найбільша відвідуваність головного шоу
в історії цього стадіону».
Чудова робота.
Як приємно!
Ні!
Як прекрасно.
Дихай, люба.
Як прекрасно.
Кароль!
Найкраща!
ФЕЙД
Ні, так, наче ти не думала про пісню.
Ти кажеш так, ніби...
У реггетоні все дивно
Воно заводить...
Краще так.
У реггетоні все дивно...
- Добре. - Але у твоєму стилі.
Коли ми зібралися в тур «Бічота»,
Джесс сказала:
«Треба запросити виконавця відкрити тур.
Кого б ти хотіла?»
Тоді моїм улюбленим співаком був Фейд.
З ним зв'язалися, поговорили з ним, з його командою.
«Готово. Фейд відкриватиме».
Після кожного виступу була вечірка,
танці, тверкінг.
Пам'ятаю, одного разу були змагання на Nintendo.
Було якось грайливо,
ми торкнулися стопами і я подумала: «Боже».
Ми прощалися,
і він, кокетливий чоловік з Медельїну,
мене легенько цьомнув. Тоді я все й зрозуміла.
Навіть не усвідомлюючи цього, я знову писала пісні про любов і щастя.
Познімати вас?
Так!
Ви мене знімаєте?
Довелося погодитися.
Мій хлопець.
Ти дуже гарна.
Любий, я жахливо виглядаю. Хотіла записати сторі, але ні.
Я халепа.
Ми побудували здорові стосунки.
Коли в стосунках були погані звички,
важко їх позбутися.
Я тут 20 хвилин чекав на цей кадр.
Він був готовий.
- Гляньте, яке волосся. - Діво Маріє!
Він мене розуміє, слухає.
Він дуже терплячий і сімейний.
Я ніколи в житті не уявляла себе такою закоханою.
Друга спроба.
Так!
У нас із ним гарні стосунки, здорові, веселі, в усьому приємні.
Люба, ми тобою пишаємося.
І що він зміг мені дати —
це людяність.
САН-АНТОНІО
Я маю відчуття, що помру молодою.
Тому я не боюся смерті.
Коли ти помираєш, багато що руйнується,
ти залишаєш багато роботи й незавершених речей,
які мали мету.
Тож коли я пишу музику,
я періодично надаю Ovy, одному з моїх продюсерів, звіт.
Я кажу: «Ovy, якщо я помру,
я хочу, щоб ти дещо зробив із цією музикою, з піснями».
Мені ще стільки всього треба зробити,
що я постійно працюю і працюю.
Це змушує мене робити все швидше.
Гадаю, я не боюся смерті, але боюся того, як я помру.
Справжні фанати Karol G знають,
як я люблю Селену Кінтанілью.
Вгадай, хто тут!
Як справи?
Привіт, Кароль. Як ти?
- Як це приємно! Як ви? - Дуже добре, дякую.
Я так хвилююся!
СЕСТРА СЕЛЕНИ
- Правда? Чому? - Не знаю.
Для багатьох молодих людей Селена була зіркою, яку любили слухати і обожнювали.
Для інших вона була взірцем.
Юнацька обіцянка, що такий успіх можливий, якщо є талант.
- Насолодіться шоу. - Ти теж.
Для мене велика честь, що ви прийшли.
Я дуже нервуюся.
Я весь час думаю: «Не плакатиму», — бо така я є.
Але я дуже щаслива.
ЛЮТИЙ АСТРОДОМ
Жоден інший латиноамериканський виконавець ще не робив стадіонний тур.
Двадцять вісім років тому
це збиралася зробити Селена Кінтанілья, але не склалося.
Сьогодні перед обідом у Days Inn Селена була смертельно поранена.
Її одразу відвезли на операцію,
але за годину вона померла.
Вона була найбільшою музичною зіркою. Її всі любили.
Ми всі за нею сумуватимемо.
Тисячі людей з усієї країни
приїхали віддати останню шану Селені.
Чому ти плачеш?
У тебе криза? Почуваєшся безпорадною?
Щасливою?
Як і у вас, у мене є свій кумир.
Різниця в тому,
що я не матиму можливості зустрітися з нею,
заспівати з нею,
поспілкуватися.
Але я можу їй заспівати.
Незважаючи на роки, незважаючи на відсутність,
надихає те, що вона досі живе
в серцях багатьох людей.
Гадаю, її родина дуже пишається,
що навіть через роки
вона досі залишається легендою.
Співайте!
Голосніше!
Як добре!
Татку!
Я не знала, що ти тут!
Я тебе люблю!
Коли ти приїхав?
Я мало не пропустив.
- Ти все бачив? - Так, усе.
- Краса. - Ти скажений.
- Так! - Довелося шахраювати.
Я впав на підлогу, і мене привезли на інвалідному візку.
- Що? - І я прилетів сюди.
Я знала, що мій тато не здається в жодній ситуації.
Присягаюся, я ледь не пропустив літак.
Рейсів було штук десять.
Я рада, що не пропустив. Ти бачив виступ?
Так, увесь.
Коли ми злетіли, усе здавалося нормально.
Я обернулася і побачила дим.
Стюардесу охопив жах.
Земля Ван-Найса. Це «Гольфстрім IV».
Терміново. У кабіні дим.
Ви тримаєте висоту?
Політ у літаку був жахливим.
Не стільки через те, що могло статися,
скільки через те, хто тоді був зі мною:
мої мама, тато, сестра, команда
і моя племінниця Софія, якій був лише рік.
На борту 14 душ.
Усі ми на борту з кимось прощалися по телефону.
КАРОЛІНА
З ЛІТАКОМ ПРОБЛЕМА.
Я НЕ ЗНАЮ, ЩО БУДЕ, АЛЕ...
Я ТЕБЕ ДУЖЕ ЛЮБЛЮ.
Ми всі запанікували,
але, гадаю, найбільше злякалася я.
Суперзірка Karol G пережила страх у повітрі.
Приватний літак колумбійської співачки був змушений здійснити аварійну посадку,
оскільки заявлялося, що в кабіні дим.
ЛІТАК KAROL G ЗДІЙСНЮЄ АВАРІЙНУ ПОСАДКУ
Я страшенно розхвилювалася.
Не через політ, а через мою родину.
Г'ЮСТОН
Дивись. Це вражає.
Краса.
Ні.
Круто. Вони ось-ось злетять.
Коли ми були в Техасі, мій фонд «Кон Кора» працював над проєктом,
за яким студентки з Колумбії навчатимуться в НАСА.
Дякую. Дякую, пане Луїсе.
Як ви? Усе добре?
Вони дуже розумні дівчата,
але вони звідти, де мало можливостей.
Привіт.
Ми хотіли зробити те,
що їх надихатиме й мотивуватиме.
Так.
Я переживаю щось неймовірне.
Я сповнена емоцій, радості й гордості,
бо Каріто дає шанс багатьом дівчатам,
здійснює мрії.
Треба розповісти друзям, що ми зустрілися з Karol G.
Так!
- Аж не віриться. - Так, не віриться.
Я зараз помру!
Усе добре.
Моя мама народилася в заможній родині,
але мій дідусь пішов із сім'ї.
Тож вони з бабусею перестали бути заможними, залишилися ні з чим
і жили в глибокій бідності.
Чому це ви берете автограф у мене?
У мами було багато різних робіт.
Офіціантка,
продавчиня в магазинах...
Усі шукали додатковий підробіток і зміни,
бо їх у сім'ї було шестеро.
Двоє з них поїхали до США, намагаючись заробити на життя,
щоб допомогти моїм бабусі, мамі.
Моя мама одна залишилася тут з моєю бабусею.
Цей процес для всіх був дуже важким.
У нас було важке дитинство.
Але ми були дуже близькі.
Хоча все було надто важко,
мама була для нас взірцем.
Я переживаю дуже емоційні і чудові моменти.
Я ніколи такого не уявляла,
але я дякую Богу.
Каріто, це так зворушливо.
Мамо, ти така мила... Не плач.
Для цього ми цим усім і займаємося.
Не плач, мамо.
Ти маєш почуватися особливою, бо ми ті —
на щастя —
хто це все пережив і може робити подібні речі.
Саме тому, люба. Тому...
я більше не могла стримуватися.
Я хотіла тобі сказати...
Я тебе люблю.
- Хай тебе Бог благословить за все це. - Ні, мамо, тебе.
Не плач, будь ласка.
Як до цього звикнути?
Дійсно, як звикнути до того, що ми переживаємо?
Коли ми думаємо, що вже бачили все,
відбувається ще якась дивовижна річ.
Тож нам не вдається звикнути.
Але, Каріто, якщо ми перестанемо дивуватися,
у всьому цьому не буде ніякої магії.
Мати змогу ділити цю радість із тобою —
благослови тебе Бог, доню.
Якби я знала, що в турі мої батьки будуть такі щасливі,
одразу б їх покликала.
Люба, скажу тобі, я така щаслива, така вдячна.
Мамо, ти дуже мила.
МЕДЕЛЬЇН
Я об'їздила увесь світ і зустріла дуже гарних, особливих людей.
Але ніщо не зрівняється з людьми вдома.
Тому Колумбія для мене все.
Як справи?
Коли я закінчила тур по США,
подумала: «Треба принести це моїм людям, моїй громаді,
тим, хто був зі мною від початку.
Хто виявляв любов і підтримку до моєї музики».
ФЕСТИВАЛЬ MAÑANA SERÁ BONITO
Для мене все почалося в Медельїні. Це мій дім.
Тому я хотіла, щоб ці концерти були зовсім особливими.
Привіт, мамо!
Де?
Якщо чесно, моя культура дала мені все.
У моїй музиці можна почути про наші вірування і наші традиції.
РАЯН КАСТРО
КРІС ЕМ-ДЖЕЙ
ЯНГ МІКО
РОМЕО САНТОС
ПЕСО ПЛУМА
БЕККІ ДЖІ
ФЕЙД
Любий!
А я?
Бічота!
Скажи, є щось крутіше, ніж бути народженими тут, у Колумбії?
Я написала це повідомлення вчора, вийшовши зі стадіону,
але не змогла опублікувати.
Подумала, що воно дуже сентиментальне й банальне.
А сьогодні вирішила опублікувати.
«Не знаю, як пояснити, що я зараз відчуваю.
Дім — це місце, де почалися мрія,
бажання і мотивація,
де ми зробили перший крок.
Це те, хто я, як я себе виражаю, як розмовляю
і чому беру із собою скрізь прапор Колумбії.
Останні кілька тижнів було багато нервів і тривог.
Але кожен день протягом цих років, особливо останнього,
сповнений жорсткої дисципліни,
роботи, сумлінності
і віддачі більшої, ніж я вважала за можливе.
Заради мене і для всіх вас,
щоб ви пишалися, що вас добре представляють».
Далі не читатиму.
МЕХІКО
Гей, Мехіко!
Не віриться, що ми починаємо латиноамериканський тур
у місці, яке мені здається домом.
Кароль!
Зробимо цей вечір незабутнім. Співайте!
БУЕНОС-АЙРЕС
КАРАКАС
САНТЬЯГО
САН-ПАУЛУ
Запалімо цю вечірку!
ЛІМА
ГВАТЕМАЛА
САНТО-ДОМІНГО
САН-САЛЬВАДОР
САН-ХОСЕ
Раз, два, три!
Привіт, Лондон!
ЛОНДОН
Неймовірно, скільки тут сьогодні людей.
Я знаю, що багато хто з вас у цих країнах
шукає можливості далеко від дому, сумує за родиною.
Чудово мати шанс
принести вам усім шматочок дому.
Дякую!
ЦЮРИХ
БЕРЛІН
МІЛАН
ЛІСАБОН
АМСТЕРДАМ
Голосніше!
Так!
МАДРИД
...з камерою.
Він випередив свій час.
Наливаймо.
Подивіться.
Давайте відправимо фото в групу!
Відправили?
Побачимо.
Це твій? Будьмо.
- Будьмо. Щоб сьогодні розірвати. - Будьмо. Опублікую.
Дивись, яка картина!
Як гарно!
Привіт, подруго.
Повірити не можу!
Що це за красуня?
Як справи?
Не можу повірити! Вітаю.
Привіт.
Давай зробимо фото.
Стадіон «Сантьяго Бернабеу» у Мадриді, Іспанія,
вибрали сценою для завершення туру,
з яким відвідали багато країн
і який підкорив серця усіх її фанатів.
Загалом буде 260 000 глядачів,
що відвідають останню зупинку цього міжнародного туру.
Вона стане першою артисткою з чотирма поспіль розпроданими концертами
на «Сантьяго Бернабеу».
Що з нами буде без туру?
У мене багато роботи, але тур — моя улюблена частина.
У мене купа роботи.
Але тур був класний.
Тур — це ніби...
Це те, що в нас є.
Щиро дякую кожному з вас.
Я вас люблю.
Я дуже сумуватиму.
Ми сьогодні порвемо стадіон.
Покажемо всім, що ми створили,
які ми талановиті, а головне, які ми благословенні.
Зробимо те, на що ми погодилися.
Виклик і можливість обдарувати багатьох людей нашим талантом.
Я вас люблю!
Розірвати, хай йому! Останній!
Найкрутіший! Ходімо!
Я більш ніж готова перегорнути сторінку.
Власне, це не давало мені розпочати новий проєкт,
бо я досі тут.
Кароль!
Але, я гадаю, цей тур...
був у багатьох сенсах моїм першим коханням.
Співаймо!
Кароль!
Іноді здається, що я для всього маю правильні слова, але...
Я б хотіла...
знайти слова, щоб описати,
як я почуваюся як людина,
як почуваюся як жінка,
як я почуваюся перед вами всіма.
І якщо є щось...
прекрасне,
що дав мені цей альбом,
то це...
він навчив мене любити себе,
цінувати те, ким я є,
попри те, що про мене думають інші.
І тепер я можу сказати, що зрештою
завтра було справді прекрасне.
Моє завтра було чудовим.
І я від усього серця присвячую вам цю пісню.
Якщо ти покинеш дім
Я відвезу тебе в НАСА
Я попрошу ракету І піду одразу до тебе
Якщо мене не буде А з тобою щось станеться
Пам'ятай, що в житті все змінюється
І хай би що трапилося
Обіцяю тебе не підвести
Мені так добре завдяки тобі
І навіть якби спробувала Я б без тебе не змогла
Усім своїм щастям я завдячую тобі
І якщо помру, я повернуся до тебе
Мені так добре завдяки тобі
І навіть якби спробувала Я б без тебе не змогла
Усім своїм щастям я завдячую тобі
І якщо помру, я повернуся...
Мені так добре завдяки тобі
І навіть якби спробувала Я б без тебе не змогла
Усім своїм щастям я завдячую тобі
І якщо помру, я повернуся...
Мені так добре завдяки тобі
І навіть якби спробувала Я б без тебе не змогла
Усім своїм щастям я завдячую тобі
І якщо помру, я повернуся...
До тебе
Кароль!
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
КАРОЛЬ І КОМАНДА ВНОСЯТЬ ФІНАЛЬНІ ЗМІНИ
В ЇЇ ПРОМОВУ ДО «ЖІНКИ РОКУ»
ВІД BILLBOARD: ЖІНКИ В МУЗИЦІ.
Я хочу сказати, якби я озирнулася назад
і побачила весь процес, то нічого б не змінювала.
Бо все, що я пережила,
від найпрекраснішого до найболючішого,
зробило мене тією, ким я є.
Якщо озиратися і зважувати, чого це мені коштувало —
сліз, жертв і всього іншого —
я не бачу болю.
Я бачу багато можливостей
і всі ті серця, які ми сьогодні запалили.
Бо сьогодні найприємніше —
це можливість показати мій шлях,
який надихне багатьох.
Нумо усі!
Сьогодні я тут, щоб вручити
нагороду «Жінка року» від Billboard
Бічоті, Karol G!
Бічота!
Почну з того, що скажу,
що мене довго,
дуже багато років,
розчаровував той факт, що я жінка.
Мені стільки відмовляли,
було стільки втрачених можливостей,
що я замислювалася, чому я не народилася хлопцем,
щоб висловлювати любов, бажання
і пристрасть, які я відчувала до музики.
Я довго вірила в цю історію.
Я зрозуміла, якщо моє оточення не зміниться,
треба буде змінитися мені.
І я це зроблю.
Я не збиралася дати свої жіночності стати перешкодою
чи визначати мої навички.
Натомість це буде моя сила, моя справа і причина всьому.
Ніколи не дозволяйте іншим
приймати рішення за вас,
казати, добре чи погано те, що виробите,
має воно цінність чи ні.
Ніхто не може визначати вашу вартість ні як особи,
ні як жінки, ні як професіонала.
Це ви заради цього працюєте,
пітнієте, добиваєтеся
і заслуговуєте.
Із кожною відмовою
я знаходила сили, бажання і все необхідне,
щоб сказати, що я зможу.
І у своїй свідомості я замінила «жінка це може»
на «дивіться, як це робить ця жінка».
Дивіться, як це робить жінка.
ТУР KAROL G MAÑANA SERÁ BONITO ПРОДАВ ПОНАД 2 МЛН КВИТКІВ
НА 65 КОНЦЕРТІВ У 23 КРАЇНАХ,
СТАВШИ ТУРОМ З НАЙБІЛЬШОЮ ВІДВІДУВАНІСТЮ ТА ЗАРОБІТКОМ
ЛАТИНОАМЕРИКАНСЬКОГО ВИКОНАВЦЯ ЗА ВСЮ ІСТОРІЮ.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда