Bu heyecan nasıl geçer?
Daha önce olmadığı için yatıştırmayı bilmiyorum.
Bir shot atalım.
- Evet. - Evet.
Evet, kesinlikle bir shot atmam gerek.
- Şerefe. - Çıkıp şov yapalım.
Şov yapalım.
Günlerce, haftalarca, aylarca emek verdik,
herkes görsün.
Çocukluğumdan beri
insanlar bana hep dedi ki
"Karol, bu hayal sana göre değil."
Onlara sorsanız
ben yanlış müzik türünü seçmiştim,
dünyada ait olduğum kesim buna uygun değildi.
Ama dedim ki
bunları zorluk olarak görmekten vazgeçip
en büyük gücümü buradan alsam ne olur?
YARINLAR GÜZELMİŞ
Yalnızdım sokak köpeği gibi
Doldurmaya çalışıyordum bıraktığın boşluğu
Hayır
Bir âşıktın, bir değildin
İnan ki akıl erdiremedim
Korumaya çalıştım akli dengemi
İşte toparladım kendimi
İpte yürüyorum, düşmem an meselesi
Sensin tüm sanrılarımın sebebi
Söyle yanındakine, kıskanmıyorum onu
Çünkü artık acı vermiyor
Cayır cayırdı, şimdi ılık
Mehtaptan ve güneşten istemiştim
İlk aşkımı geri vermelerini
Kendimi alkole verdiğim o uykusuz gece
Ama seni unutmak için değil
Yüksek sesle!
O zamandan beri
Renklenmeye başladı Siyah beyaz olan her şey
Bastıra bastıra söylüyorum
Geç kaldın O gemi limandan ayrılalı çok oldu
Fotoğraflarını attım Çerçeveleriyle birlikte
Artık geceleri âlem yapıyorum Artık ağlamıyorum
Kolay düştüysem daha da kolay kalkarım
Tamam, hazırım. Nasıl başlayalım?
Gel kızım!
- O davul... - Davul da olsun, güzel olur.
1 OCAK 1996
Hayır, olmaz.
Fabio, guacharaca çalıyor.
Juan Guillermo davul çalıyor. Kız da şarkı söyleyecek!
Bir, iki, üç.
Dans et!
Müzik, hayatımıza babamın ailesi sayesinde girdi.
Babam, amcalarım, hepsi şarkı söyler.
Tüm çocukluk anılarım
şarkıcı olma hayaliyle ilgili.
Dünyaya bunlar için geldiğime inanıyordum.
Şarkı söylemek ve müzik.
Karol G'yi sahneye davet ediyoruz!
Kendisi genç bir Antioquia'lı şarkıcı.
Bugün Kolombiya televizyonunda çıkışını yapacak.
Birkaç yerde şarkı söyleme fırsatım oldu
ama hiçbiri bu kadar kalabalık değildi.
Aşmış bir sanatçı olmayı nasıl başarırım?
On altı yıldır bu hedef doğrultusunda çalışıyorum.
Ben öldüğümde insanların müziğimi dinlemesi.
Unutulmaz olmak.
Reggaeton veya urban müzik türünde kadınları pek görmüyoruz,
bu bilinen bir şey.
Urban, erkeklere özgüdür gibi bir düşünce yerleşmiş.
O yüzden kadın görenler, radyo kanallarındakiler başta
"Olmaz, bu erkek müziği" falan dediler.
"Neden?" diye sordum.
Bir şekilde bu hedefe yaklaştığımı hissediyorum.
Karol G!
EN İYİ YENİ SANATÇI
JUVENTUD ÖDÜLLERİ
Ama mutluluk sadece rakamlarla, reytingle olmuyor.
En tatlı hayranlar.
Kariyerimin en güzel anlarından biri olduğunun herkes farkındaydı.
Ama içten içe gerçek benliğimi kaybediyor gibiydim.
Aşk sizi dünyanın en mutlu insanı yapabilir
ama sizi, hayallerinizi,
etrafınızdakileri,
sizi sizi yapan her şeyi
yok da edebilir.
Küçükken radyoda bir şarkı duyunca
bir anda bambaşka birine dönüşürdüm.
Tek bir şarkı bana hayal etme, hissetme,
kendimle ilgili hayaller kurma imkânı veriyordu.
Müzik yapmamın sebebi bu.
Daha yapacak çok işim var
ana belki daha önce başarılı olsaydım bu kadar hazırlıklı olmazdım
ve şüphesiz ki birçok fırsatı kaçırırdım.
Elinde bir hit şarkı varmış gibi davran.
OVY ON THE DRUMS YAPIMCI
İşe yaradı. Gerek yok, zaten yapmışsın.
On altı yıllık emeğimle
aklımı, kalbimi, vizyonumu çok sağlamlaştırdım ki
elimde böyle bir güç olduğunu fark ettiğim anda onu kontrol edebileyim.
Çünkü aksi hâlde o güç sizi parmağında oynatır.
Bayıldım.
"Shakira, Shakira" demen de çok hoş.
KIZ KARDEŞİ / MENAJERİ
- Umarım hoşuna gider. - Bayılacak.
Hemen ona yazacağım.
"Fırsat bulunca beni ara" diyeceğim.
SHAKIRA VE KAROL G
Onunla konuşma fırsatım oldu.
Bana çok özel şeyler anlattı.
Bunlar her şeyi anlamlı kıldı. "Şarkı budur" dedim.
Önceki ilişkimi bitirmek çok yıpratıcıydı.
Çok zordu.
Sabahları uyandığımda ölecek gibi hissediyordum.
Kendimi değersiz hissediyordum.
Başarıya ulaşacağımı, yükseleceğimi tahmin etmiyordum.
Bu histen kurtulamayacağımı, bunu aşamayacağımı düşünüyordum.
Sürekli acı çekiyorsunuz.
Bir şey yüzünden acı çekiyorsunuz
ama onu bırakıp kurtulmak istemiyorsunuz.
Resmen kâbus gibiydi.
Korkunçtu.
Tek bir güzel yanı vardı,
o da şarkılarım vasıtasıyla
bazen duygularını ifade etmekte zorlanan
bir sürü kişiye tercüman olabilmemdi.
Yeni manitana söyle
Ben erkekler için...
Tekrar.
Ben erkekler için rekabet etmem
"Bunu, bunu, bunu anlatmak istiyorum."
Stüdyoya gidip durmadan yazmaya,
içimi boşaltmaya başladım.
Hayatım düzelse de
Kapım sana açık değil artık
Manitan beni topa tutmuş
Sadece güldüm, sinirlenmedim bile
Vaktim yok boş işlere
Yolumu değiştirdim
Spor olarak para kazanıyorum
KEITYN YAPIMCI
Hesabım doluyor Programlar, otopark, pasaport derken
Artık daha güçlü olduğumu söylüyorlar
Dönmek istiyorsun, belli
Bir sürü şarkı yaptık.
"TQG"yi yazdık.
Dinle bak.
SHAKIRA "TQG" İÇİN VOKAL GÖNDERİYOR
- Evet. - Nasıl...
- Evet. - İşte.
Gördün mü? Üçüncüsü.
Vokaller harika, değil mi?
Arabada bunu dinlerken neredeyse ağlayacaktım.
Bu vokaller inanılmazdı.
"TQG" KLİBİ ÇEKİMLERİ
Ne güzel!
İyi misin?
Ekibimin diğer üyeleri.
- Ne haber? - Selam.
- Hazır mıyız? - Evet.
Kasıp kavuralım. Buradasın. Bayıldım.
Karol, neredeyiz?
Barselona'da "TQG"nin klibini çekiyoruz.
Çekimin ikinci gününde saat sabahın üçü.
Harika. Çok güzel.
Bu performans muhteşem. Bayıldım.
- Hoşça kal. - Tatlım.
Her şey için sağ ol.
Bunun benim için ne kadar önemli olduğunu bilemezsin.
Çok teşekkür ederim.
Millet, emekleriniz için, her şey için çok teşekkürler.
- Sizi seviyorum! Sağ olun! - Teşekkürler!
Bu albümün bestelenmesi süreci yaklaşık iki yılımı aldı.
Kariyerim boyunca çıkardığım en içten albüm
çünkü şarkılarda
yaşadığım özel şeyleri anlattım.
"Mañana será bonito" uzun süre tekrar ettiğim bir mantraydı.
"Hayatım yolunda değil
ama yarın yeni bir gün, yeni bir fırsat ve çok güzel olacak" anlamında.
Zaman ver bana
Formumda değilim
Ama yavaş yavaş iyiye gideceğim, evet
Bugün moralsizim
Ama biliyorum yarının daha güzel olacağını
Farklı olacağını
Başka bir hava
Başka bir ortam
Bugün eksi 20'deyim Ama hayatımdaki insanlarla şarj oluyorum
Kalbim iyileşirken
Bugün denize gideceğim, güneşleneceğim
Bazen iyi hissetmeyebilir insan...
Albümün çıkışından iki hafta önce bedenen hastaydım, kusuyordum.
Midem berbattı. Bayağı hastaydım. Çünkü çoğu şarkı beni anlatıyordu.
Bu albümün çok başarılı olacağını hiç düşünmemiştim.
Çok kişisel bir albümdü.
Yarınlar daha güzel olacak
Aynen.
Tam olarak...
Böyle.
Ne yapıyorsun?
Hayatı düşünüyorum.
Bir de projeyi.
Dur bakalım.
İbiza'dayız.
Albümü tamamlıyoruz.
Mañana Será Bonito'yu.
ALBÜM ÇIKTIKTAN İKİ HAFTA SONRA KAROL ALBÜMDEKİ ŞARKILARI CANLI SÖYLEDİ.
Yeni şarkılarımızdan biriyle başlayalım.
Nakarattan başlayalım. Bakalım bunu biliyor musunuz.
Daha yüksek sesle!
Bebeğim!
Ben sarhoşken
bu şarkıyı çalma şerefsiz!
İlk gece herkes şarkılardan bahsediyordu. "Bu şarkıyı biliyor musun?" falan.
Grupla prova yapmadığım bir şarkıyı enstrümansız söylemiştim.
Üçüncü gün neredeyse hepsini söyledim ve herkes biliyordu.
Nasıl?
Şarkılarında tecrübelerini anlatıyor.
Yaşadığı şeyleri.
Kendimizle özdeşleştirebiliyoruz çünkü çoğumuzun her gün yaşadığı şeyler.
Ama?
BULDUM!
Çok zor geçirdiğim ayrılık sürecini atlatmamı sağladı.
İyi ve kötü günlerimiz oluyor ama dediği gibi yarınlar güzel olacak.
Tek başımıza da yeterince güçlü olduğumuzu hissettirdi.
Kadın gücü.
Birkaç dakika konuşabilir miyiz?
Çünkü Billboard albüm sıralamasında bir numaralı sanatçı oldun.
Bebeğim!
Bak!
Bunu daha önce sadece iki Latin sanatçı başardı.
Kim onlar?
J. Lo ve Selena. İngilizce albümleriyle.
Selena'yla ortak bir yanımız var, buna inanamıyorum!
Ne güzel!
Hep birlikte!
Yaşadığımız her şey için
tebrikler bebeğim, aşkım.
Ama biliyor musun? Hepsini hak ediyorsun.
Çok emek verdin.
Ama bir gün birincilikten düşeceğiz.
Buna hazırlıklı olmalısın tatlım çünkü bunu herkes, tüm idollerin yaşadı.
Dünyadaki her büyük sanatçı
aynısını yaşar.
Seni seviyorum baba. Her şey için sağ ol.
- Ben de. Hoşça kal. - Hoşça kal.
Biliyor musunuz, babam hep çok öngörülüdür.
Hayatım boyunca beni bu ana hazırladı.
Şimdi ilk defa...
Babam bunu bana hiç söylememişti.
Birincilikten düşmeye hazır olmam gerektiğini söyledi.
İlk defa.
Ekibe "Bir fikrim var" dedim.
"Stadyum turnesi yapalım."
Bir Latin sanatçının yaptığı ilk stadyum turnesi.
Menajerlerimden biri "Daha yeni arena turu yaptık" dedi.
"Stadyumlara kim gelecek?
Seni zaten geçen yıl gördüler."
Stadyum turnesine hazırlanmamız bir iki yıl sürerdi.
RAYMOND ACOSTA MENAJER
Bunun için çalıştın.
Şüphesiz.
Çok çalıştın.
Bir yılı aşkın süredir bu albümü yapıyorsun.
Güzel şeyler zaman alır.
Efsane bir albüme turne yapılmayacak mı? Aklım almıyor.
Üzgünüm.
- Seninle gurur duyuyorum. - Sağ ol.
Bundan 10, 11 yıl sonra kendini nerede görüyorsun?
Büyüyünce şarkıcı olmak istiyorum.
Kim gibi? Şu anki idolün kim?
Thalía. Onun şarkılarından birini söyle.
"Piel Morena."
Sözleri nasıl?
Sen...
Çok küçük yaştan beri Carolina'da yetenek olduğu belliydi.
Müziği çok severdi.
Gördüğü her şeye şarkılar uydururdu.
Duyduğu her şarkıyı taklit ederdi.
Sonra 11, 12 yaşlarımdayken
çok iyi hatırlıyorum, babam demişti ki "Çok seveceğin bir film var."
Selena, buraya gel.
Gel bebeğim.
- Herkesin önünde şarkı söylemek güzel mi? - Evet, çok.
Şarkı söylerken onları hissedebiliyorsun.
Harika bir duygu.
Kendin gibi olmalısın.
Evde kardeşleriyle, ailesiyle, babasıyla başladı.
Bu türün erkeklere göre olduğunu söyleyenlere karşı direndi.
İçindeki şevk ve heyecanla buna kendini adadı.
O filmi ve onu izledikten sonra
şarkıcı olma arzum daha da güçlendi.
Çocukken müzik yıldızı olmayı hayal etmeyen var mıdır?
Neredeyse herkes bunu ister.
İyi yanı şu ki burada, Factor XS'te
sekiz ila 15 yaşındaki yeteneği olan tüm Kolombiyalı çocuklar
bu hayali gerçekleştirebilir.
Hatırlıyorum, televizyonda
El Factor XS diye bir programın reklamı çıkmaya başlamıştı.
Babam çok uğraştı, bir gün eve elinde numarayla döndü.
"Yarın seçmelere gidiyoruz" dedi.
"İstemiyorum" dedim.
İstemiyordum.
Heyecanlı mısın Carolina?
Çok.
On bir kişiydik.
O 11 kişinin altı tanesini seçtiler. Ben elendim.
Annemle babam elenmeme üzüldü
ama ben çocuk olduğum için önemsemedim.
İşte her şey orada başladı.
Babamla bir projeye başladık.
Bir çalışma ekibi kurmuştuk, farklı rollerimiz vardı.
Yanımızda harita, yola koyulduk.
Sadece büyük şehirlere değil,
küçük kasabalara da uğruyorduk.
29 HAZİRAN 2003
Bir buçuk, iki ay kadar öyle dolaştık.
Herkese günaydın.
Bugün saat 14.00 ile 16.00 arası Corferias, Mega Bogotá'dayım,
imza dağıtacağım.
Medellín'de büyük bir akım vardı, hâlâ da sürüyor
ama o zamanlar
popüler şarkılar yapan birçok yeni sanatçı vardı.
İnsanların yerli sesleri dinlemesi çok güzeldi.
Konserler dâhil ne kadar gelir varsa
hepsi yine projeye yatırılıyordu.
Birinci konser bitti.
İkinciye geçiyoruz.
O zamanlar bir şeyler alıp kendimizi şımartmıyorduk.
Her şeyimizi projeye yatırıyorduk.
Çok çalışmak her zaman fark yaratıyor bence.
Mottom şu,
"Olağan ve olağanüstü arasındaki fark olağanın üstüne bir şeyler konulmasıdır."
EKİP KABUL ETMESE DE
KAROL STADYUM TURNESİNE DEVAM ETMEYE KARAR VERDİ
KAROL'UN EKİBİ
STADYUM TURNESİNİN HER DETAYINI PROVA EDİP MÜKEMMELLEŞTİRMEK İÇİN
SAHNENİN BİRE BİR KOPYASINI KURDU
Santi.
Çünkü çatısı yok. Bak.
Arkasında bulutlarla hayal edebiliyor musun?
Önceki turneyi yaptığımız yerler 10.000 ila 15.000 kişilik arenalardı.
Ama Mañana Será Bonito için
90.000 kişi kapasitesine sahip mekânlar vardı.
Hiç o kadar stres altında hissetmemiştim.
Evet!
Olağanüstü bir konser olması için
sahne arkasında çalışan büyük bir ekip var.
Karol G'nin neyle geleceğini bilmiyorlar ama sizi hep şaşırtıyor.
Formumda olmam gerek.
Bak, tüylerim diken diken oldu.
...fiziksel olarak...
Lanet olası şampiyon!
...zihinsel olarak
ve duygusal olarak
dünya turnesinin hakkını vermem gerek.
Aynen. Farkı görüyor musun?
Bu değişiklik sayesinde hava daha kolay geçiyor.
Bir de kilo almama sebep olan
bir sağlık sorunum var
ve bu hep eleştirildi.
KAROL İNSÜLİN DEĞERLERİNİ ETKİLEYEN HORMON BOZUKLUĞU NEDENİYLE
HER GÜN TEDAVİ GÖRÜYOR
Vücudum...
Bugün uyandığımda karın kaslarım belirgin, inceciğim,
yarın ise davul gibi şişmiş olarak uyanabilirim.
Davul gibi bir karınla.
Bu elimde değil.
Bence aynı görünüyor.
Tüm konserlerimdeki gibi.
Sen kimleri getireceğimi söyle, ben ekibi toplar gelirim.
YAPIM TASARIMCISI
Başka bir şey yaparız.
YAPIM SORUMLUSU
Stadyum konseri olduğu için yeni bir deneyim yaşatmak gerek.
İnsanlara her zaman
beklediklerinden fazlasını verin.
Nasıl desem, bilmiyorum. Sanki...
Evet.
İlerlemiyorum.
Diğer her şey ilerliyor, müzik gelişiyor,
daha çok para yatırıyoruz.
Yeni şeyler eklemişiz gibi duruyor
ama aslında değişen bir şey yok.
Uyumakta çok zorlanıyorum
ama bu uykusuzluk sayesinde harika fikirler de buldum.
Yattığım zaman
aklıma fikirler geliyor, uyanıyorum.
Yani tam uykuya dalarken böyle oluyorum.
"Şöyle yapalım" diyorum.
Merhaba Jules. Benim, Caro. Bak.
Bu köpek balığı.
Tamam mı?
Diyelim ki burası sahne, seyirci de burada.
Seyirci burada.
Köpek balığı burada. Ben üstündeyim.
"Bichota G" bitince "Oki Doki" çalarken sen geliyorsun.
Ben ortadan iniyorum.
"Oki Doki" başlayınca sen yürüyorsun.
Sonra kenarda duruyorsun.
Ben başlıyorum.
Bebeğimi ardımda bıraktım
Dedim ki "Sahneye köpek balığının üstünde çıkmak istiyorum.
Ama şişme değil.
Çelik gibi görünmeli
çünkü anlamı çok güçlü."
Öne geliyoruz, yanlara açılıyoruz.
Kanon yapıyoruz.
Yani asıl gösteri başlamadan önce
birçok şeyi harmanlıyoruz.
Mükemmel.
Çok havalı.
- Beni bununla nereye götüreceksiniz? - Sahneye. İnsanlar...
Bununla mı çıkacağım?
Gerçekten mi?
Çünkü yürürken görürler.
Ben de bineyim mi?
Sadece seni istiyorlar!
İLK KONSERDEN 24 SAAT ÖNCE
Harika olmuş ya.
Anne, çok güzel!
MARTHA NAVARRO KAROL'UN ANNESİ
Gözleri kırmızı, pembemsi.
Tatlım, saçın... Bilemiyorum.
Her zaman risk vardır.
Biz o riski göze aldık.
"Yapalım gitsin" dedik.
"Bir şey olursa toparlarız."
Hazır olmadığınızda ne olur?
Hazır olursunuz.
Hazır değilsiniz diye bir şeylerden vazgeçemezsiniz.
Bir şeyler yapmaya hazır olursunuz.
Diyorum ki ben şarkıyı başlatıp...
Burada "Bichota G, da, da, da" derken ekranlara verirler.
AMG...
Kamera yaklaşıyor.
Da, da, da, bilet...
Köpekbalığı çıkıyor, ben oradayım.
- Işıklarımız yok. - Neden?
Koyacak yer yok çünkü ekran oradan oraya taşınamıyor.
Yirmi kişi gerekiyor. Milimetrik şekilde yerleştirilemez.
Amacımız ne? Neden burada yer açmaya çalışıyoruz?
Tamam, mesele şu ki kapıyı açınca
yanlara ışık verirsek arka taraf görünmez.
Ama her şeyi geriye çekince de...
Işıkları asansör mekanizması için oradan aldık, bu da sorun.
Işık kalmadı.
Geri getirin o zaman.
Bir günümüz var.
Süre konusunda endişeliyim.
- Hayır Travis. - Daha yeni başlıyor.
- Uyumak yok. - Saat kaç?
Jess!
"Mi Ex Tenía Razón" klibi her yerde dolaşıyor.
Ne oldu?
JOHANNA ARANGO KİŞİSEL ASİSTAN
Oraya nasıl çıkacağım?
Albümün odak parçası "Mi Ex Tenía Razón" adında bir şarkı.
Muhteşem bir klip çektik. Çok tatlı oldu.
Bu şarkı onun için çok özel.
Nasıl olduğunu bilmiyoruz
ama ne yazık ki bugün klip internete sızmış.
Bir sızıntı olduğunu fark ettiler.
Aylardır emek verdiğim bir şeydi.
Sızıntılardan nefret ediyorum çünkü harika iş çıkarıyoruz,
işlerin düzgün yürümesi için stratejilerimize çok kafa yoruyoruz.
İkincisi de
bu nasıl olabilir ya?
Hâlâ çok endişeliyim.
Odaklanamıyorum, kendimi veremiyorum.
Zevk alamıyorum
çünkü bir terslik olur diye aşırı stresli ve endişeliyim.
Bugün çok özel bir gün.
Çok duygusalız
ama çok da gerginiz.
Sanırım tüm biletler satıldı. Bu hayalimizdi ve gerçek oldu.
Şurayı sık. Hadi, bir kez daha.
VOKAL EĞİTMENİ
Güzel. Bir daha.
Çok güzel. Bir daha.
Dikkat et!
Hoşça kalın!
Hazır mısın?
Hayır.
Bazen başka bir ruh hâline bürünüyorum.
İçimden diyorum ki
"Ben Bichota'yım. Burası benim. Sahneye çıkıp tozu dumana katacağım."
Sahneye çıkacağım zaman
olup biten her şeyi unutmak zorundayım.
Provaları, aksilikleri, bir şarkının sızmış olmasını.
Bunun benim olduğuna, bunu hak ettiğime,
rakipsiz olduğuma kendimi ikna ederek çıkıyorum.
Kafamda yarattığım bu teşvik edici düşünceleri
herkese aşılıyorum ki
hepimiz sahneye aynı enerjiyle çıkalım.
Selam Las Vegas!
Herkes nasıl bakalım?
Eğlenmeye mi geldik? Evet mi, hayır mı?
- Evet mi, hayır mı? - Evet!
Las Vegas'taki ilk konserimizde
kameraların yaptığı çekimin
hayalimdeki gibi olmadığını anladım.
Konser boyunca kamera çekimleri çok önemliydi.
Çünkü stadyumlarda
insanların %80'i konseri ekrandan izler.
Şu anda ekranda hiçbir şey yok.
- Hiçbir şey yok. - Orada.
Görüyor musun?
Yukarıdaki ekranı izliyorlar.
Arkamı döndüm.
"Ado, kameralarda bir sorun var. Ne oluyor?" dedim.
Görüntü gidip geliyordu.
Arkamı döndüm,
dedim ki "Ado, şu kameranın kalitesi kötü. Bulanık görünüyor. Ne oluyor?
Kameralarda bir sorun var."
Kıyafetle ilgili de sorun yaşadık.
Hem de çok.
Moral bozucuydu.
İnsanların görmesini istediğim tarz o değildi.
Konser bittiğinde herkesle çak yapıp kutladık.
İnip soyunma odasına gittim.
Dedim ki "Şu, şu, şu ve şu kişiyi çağırın."
Çok kızgındım
çünkü ilk konserdi.
O günü hiç unutmam. Çok zordu.
Çok üzücüydü. Herkes beni hüsrana uğratmıştı.
Sürekli kendini zorladığını ve sorguladığını biliyorum.
Çözmemiz gereken birkaç ufak sorun var.
Ama bu olanlar inanılmaz.
Biraz inançlı olmalısın.
Bu bambaşka bir olay.
Ancak böyle harika olur.
Ancak böyle harika olursun.
Yaptığımız şeyi sorgulamak çok kolay
çünkü çok aceleye geldi.
Biraz da delilik.
Ama bunu bizden başka bilen yok.
Evet, daha iyi olabilirdi. Daha iyi olacak ama...
Hayır, sorun bende.
Nasıl anlatsam, bilmiyorum çünkü ben her gün...
Yani bugün uyandığımda her şey harika diye düşünüyordum ama...
Sorun bende işte.
Bir türlü durup "Vay be" diyemiyorum.
Her gün bir şeyler buluyorum.
- Her zaman. - Mükemmeliyetçisin.
Mükemmellik istiyorsun.
Var ya, ruh hastalığı gibi bir şey.
Nasıl desem?
Bana bir şey olduğu yok ama videoları görünce "Olmamış" diyorum.
Joha'ya üç gündür söylüyorum. "Çok zayıfım" diyorum.
"Çok zayıfım. Artık güzel görünmüyorum."
Her şey...
Hiçbir zaman "Olmuş" diyemiyorum.
"Ne güzel" diyemiyorum.
Varsa yoksa...
Bugün moralim bozuk uyandım.
"Neden bu kadar zayıfladım?" dedim.
Sürekli yemek istiyorum çünkü çok zayıfım.
Hiçbir şey tam olarak içime sinmiyor.
Her şey aynı.
Sürekli yaptığım şeyleri sorguluyorum.
Bunlar yüzünden huzur bulamıyorum
çünkü bu turnenin herkes için unutulmaz olmasını istiyorum.
Ama "Nesi unutulmaz?" diye soruyorum.
Sonra da her şeyde kusur bulmaya başlıyorum.
Hayatımın her günü, her konuda böyleyim.
Müzik, işim,
konuşma şeklim, giyim tarzım, görünüşüm.
Böyle olması çok kötü
çünkü bir yanım harika olduğunu hissediyor.
- Anladın mı? - Evet.
Yeter yani.
Evet.
Buraya oturmak ister misin?
Şuna bakın!
Bunu görmemiştim.
Vaftiz fotoğrafım.
Şuna bakar mısınız?
Poza bakın.
Şapka.
Tanrım, bu fotoğrafı görmemiştim.
Çok tatlı.
Küçükken kafamı tıraş ettiğim için
saçım oğlan saçı gibi kısa, onu bilin.
Sahne aldığım bu konser
büyük bir reggaeton konseriydi.
Baş sanatçı Don Omar'dı.
Burada herhâlde
16, 17 yaşlarındayım.
Bakın.
İnanılmaz.
Müziğe nasıl başladığını merak ediyorum.
Meslektaşlarımla birlikte başladım. Onlar yükselişe geçti.
Benim yükselmem daha uzun sürdü çünkü erkek egemen bir türde kadındım.
Fazla kadın yoktu.
Kadın olmam
kariyerimde yükselmemin önünde
büyük bir engeldi.
KAROL 16 YAŞINDA ANNESİ VE BABASININ DESTEĞİYLE
MÜZİK HAYALİNİN PEŞİNDEN TEK BAŞINA BOGOTÁ'YA GİTTİ.
Menajerim olacağını söyleyen biri vardı.
Harika bir girişimciydi.
Benim için muhteşem bir projesi olduğundan,
müziğimle ilgili sayısız fikrinden söz ediyordu.
KAROL BOGOTÁ'DA YENİ MENAJERLE ÇALIŞMAYA BAŞLADI
Bogotá'daydım, doğum günüm yaklaşıyordu.
Bu kişi, ailem yanımda olmadığı için, yalnız olduğum için
doğum günümü kutlamak üzere
evinde organizasyon yapacağını söyledi.
Evine gittiğimde
biraz konuştuk,
sonra bana yaklaştı
ve bana karşı
özel şeyler hissetmeye başladığını söyledi.
On altı yaşındaydım.
O zaman sanırım o da 45, 50 yaşlarında vardı.
Rahatsız edici bir mevzu.
Dedi ki "Karol, galiba ben âşık oldum,
eğer aramızda bir şey olmayacaksa lütfen hemen söyle
çünkü o zaman müzik işi yatar."
Kalbim kırıldı çünkü düşündüm...
Beni öyle bir duruma sokmuştu ki
umutlarım ve hayallerim için
bana şart koşuluyordu.
Maalesef büyük sektörlerde kadınlar
korkunç şeylere katlanmak zorunda bırakılıyor.
Ama inanın ki kendisine saygısı olan hiçbir kadın
sırf istediğini elde etmek için istismara müsamaha göstermez.
Kaç kız, kaç kadın, kaç insan bunu yaşamıştır, düşünün.
Aileme söylemeye hiç cesaret edemedim.
Müziğe devam etmek istemediğimi söyledim sadece.
Babam için çok üzücü oldu.
Hayal kırıklığına uğradı.
Babamla aylarca tek kelime etmedik.
ESKİ MENAJERİNİN İSTİSMARIYLA HÜSRANA UĞRAYAN KAROL
MÜZİĞİ BIRAKMAYA KARAR VERDİ.
NEW YORK'A, TEYZESİNİN YANINA YERLEŞİP
İNGİLİZCE VE İŞLETME YÖNETİMİ OKUMAYA BAŞLADI
İnsan bunun ne kadar zor olduğunu
tek tek anlatmak istese de...
Yani buna zamanım yetmez
ve konuşmak istediğim birçok şeyi konuşamam.
Çünkü sanırım yapım gereği
bunları hatırlamak
ya da konuşmak için kendime hiç izin vermedim.
O yüzden olmuyor.
Devam edemeyiz. Duvi, gel.
Makyajım bozulacak.
- Her şey çok güzel. Çok mutluyum. - Elbette.
Hayır! Ne diyorsun sen? Çok etkileyici!
METLIFE STADYUMU
Yarın orada şarkı söyleyecek olmamız çok etkileyici ve inanılmaz.
Vay canına.
Amerika'ya gittiğimde
yaklaşık sekiz ay psikiyatrik tedavi gördüm.
Sürekli ağlıyordum.
Sabah uyandığımda tek istediğim ağlamak ve uyumaktı.
Ağlamak ve uyumak.
MİLLÎ TASARRUF FONU
Hayallerim elimden alınmıştı. Müzik zaten hüsran olmuştu.
Her şey elimden alınmıştı.
New York'u seviyorum ama her geldiğimde
buraya ilk taşındığım günlere dönüyorum.
Unuttuğumu sandığım birçok anı ve duyguyu tekrar yaşıyorum.
Porto Riko'dan beri ilk kez okyanusa bu kadar yakınım.
Benimle iddialaşma. Buradan geçerim.
Hayır. Biliyorum, sen...
Atlamak istiyorum.
Atlayalım mı?
MetLife'ta sahne almak için New York'a geldiğimizde
VMA için prova yapıyordum.
VMA koreografisini Parris Goebel hazırlamıştı.
Önce şöyle...
- Yavaş yavaş, sonra patlatacağım! - Patlatacaksın! Evet!
Onunla ilk kez çalışıyordum.
- Çok gergindim ama şimdi... - Hayır, harikasın.
- Sağ ol. - Zorlanmadın.
Aslında zorlandım ama...
Zorlanmıyor gibi yaptım. Aslında perişandım.
Hazır olduğumu görsün istiyordum.
Prova programı geldiğinde
ekibe demiştim ki
"Aralıksız sekiz saat prova mı?"
Turne provası, biletleri yok satan iki konser...
Çok moralim bozuktu çünkü pek formda hissetmiyordum.
Karol, buraya bak!
- Biz MTV'deniz. - Güzel.
Nehre girdim ve biraz rahatsızlandım.
Yorgun olduğum için midem bulandı.
Ayrıca bu hayat tarzı
biraz stresli
çünkü bütün gün yanımda birileri var.
Etrafımda, başımda.
Tam bitti derken başka bir şey çıkıyor, her şeyi üst üste yapıyorum.
Boşluk yok, yalnız kalamıyorsunuz.
Sürekli böyle.
Bir an yalnız kalıp huzur bulmak çok zor.
Sanırım o gün bir şok yaşadım
çünkü çok ağırdı.
Üst üste bir sürü şey oluyordu.
Yorulmuştum, dedim ki
"Gitmek istemiyorum."
İnsan hepsini birden sindiremiyor.
Kaldıramayınca ağlamaya başladım.
Hatırlıyorum da
New York'ta teyzemde kalırken yatakta ağlıyordum, demiştim ki
"İnsanlar ne zaman simamı tanıyacak
veya bilet alıp beni izlemeye gelecek?"
Bu hayalden neredeyse vazgeçecektim.
Müzikten uzak kalmaya çalışsam da
o beni hep kendine geri döndürüyordu.
Anladım ki bu benim kaderimdi.
Bravo!
Babamı arayıp dedim ki
"Baba, sanırım ben
müziğe tekrar başlayacağım."
Babam çıldırdı.
"Ne olursa olsun seni kurtaracağım" dedi.
Menajerimle yaptığım kontrattan kurtulmam için
ailem büyük maddi fedakârlıklar yaptı.
Yıllarca borç içinde yüzdüler.
Ama bana istediğim yeni başlangıç imkânını da sundular.
Caro!
- Tamam. - Provada şarkı söyledi.
Kombinime uygun ayakkabılar.
Çok seksi.
Bugün hayatımın en büyük kontratını imzalayacağım.
Bundan böyle albümlerimi Bichota Records çıkaracak,
Interscope dağıtacak bebeğim.
Aşırı heyecanlıyım!
Müziğimin hakları bende. Kendime ait bir müzik şirketim var.
En büyük, en önemli, en hassas kararlar söz konusu olduğunda
en küçük ayrıntı bile benim için çok önemlidir.
INTESCOPE AİLEME SEVGİLER KAROL G
TEKNİK PROVA
Harikaydı.
Doğru mu gidiyoruz?
Bu taraftan.
Güle güle!
Bunu yaparken bazı şeyleri kontrol etmek istiyorum.
Mesela ışıklar,
kameralar.
Küçük gözlüklerini arabamda unutmuşsun
Evet.
Porto Riko'da bichote "önemli kişi" demek.
Evet.
Mahallenin söz sahibi, uyuşturucu ticaretindeki adam, güçlü kişi.
Kelimenin bizzat kendisine bayıldım.
O kadar iddialıydı ki sorup durdum,
"Peki ama bir bichota nasıl olur?
Bichota kimdir? Bichota nedir?"
Cevap şuydu,
"Bir kadın olabilir
ama bichota denecek biri yok."
Ekibe dedim ki "'Bichota' adında bir şarkım var."
Herkes "Olmaz Caro" dedi.
"Bu riski alamayız."
Dedim ki "Evet ama bu bichota o bichota değil."
Ekip diretti, "Bu şarkıya bu ismi veremeyiz" dediler.
"Kötü duruma düşersin. Kabul görmezsin."
Durun.
Şu kameralardan biri "Bichota Devri" yazısının hepsini almalı.
"Ama çok iddialı bir ifade."
Dedim ki
"Pekâlâ millet, risk alıyorum. Şarkının adı 'Bichota' olacak."
Bichota kendi şirketi olan,
vizyoner bir kadın, en seksi insan.
Yani o kadın bichota.
Artık insanlar bana bichota diyor.
Sanırım olay sadece ben değilim,
bu ifadenin insanlara hissettirdiği şey.
Aslında bichota olmanın ne demek olduğu.
Her şey çok güzel
ama var ya, geçen yılki kameramanları arıyorum.
Bence daha özveriliydiler,
daha özenliydiler.
Bu insanlar sırf para için burada sanki.
Gerçekten.
Dostum. Travis'in burada olması neden önemli, anladın mı?
Resmen burada oturmuş, Travis'in işini yapıyorum.
Bu ona çok büyük saygısızlık.
Ado, durdur lütfen. Gidip kameramanla konuşayım.
Ciddiyim, gidip onunla konuşacağım.
Artık dayanamıyorum.
Dansçıların olduğu pisti
aydınlatır mısın lütfen?
Lütfen.
Bir de yanlardaki ekranları açar mısın?
İstediğim şey şu.
Bu koreografinin amacı
biz buraya gelene kadar
onları her an bir bütün olarak göstermek.
Tamam, hadi.
Yapalım şunu, lütfen.
Pat, pat.
Sonra onlarla geri dönüyorsun.
Tik, tik.
Bence her konser kendini geliştirmek için bir fırsat.
Her şeyi mükemmelleştirmek için bir fırsat olduğunu görüyorum.
Sondan bir önceki konser olsa bile
o konserde bir şeyleri düzeltmeliyim ki sonuncusunu mükemmel bulayım.
Tamam. Tüm ekranlarda mı?
Sadece yanlarda.
Tüm ekibim aynı şeyi yapıyor.
Aynen.
İkinci ya da üçüncü gösteriye kadar
kamera ekinimiz iyice oturmuştu,
herkes görevini yapıyordu.
- Adın ne? - Chuckie.
- Chunky mi? - Chuckie.
- Harika gidiyorsun. Muhteşem. - Çok teşekkürler.
O çekim inanılmaz. Bayıldım.
- Teşekkürler. - Sağ ol.
Şu anda harika görünüyor.
Rome, müthişsin.
Şu anda her şey inanılmaz görünüyor.
Muhteşem.
Ray'im
Tanrım! Bu muhteşem!
Çok mutluyum!
ŞİKAGO
Özel hayatımda peşimde bir köpek balığı vardı.
Ondan kaçmaya çalışıyordum.
Ama asıl yapmam gereken karşısına dikilip kontrolü ele almakmış.
Ben kişiliğimle ya da yaptıklarımla övünmüyorum.
İnsanlara şunu söylüyorum,
kendine inanan herkes başarabilir.
Benim hayat hikâyemde "Provenza" umutların yeniden yeşerdiği yerdi.
Bence "Provenza" ile Carolina yeniden kendini buldu.
Bunu ifade etmek istedim.
Kadınların birbirini desteklediği,
kendini olduğu gibi kabul ettiği, mutlu, güvenli, huzurlu olduğu bir dünya.
Olması gerektiği gibi.
Buradaki ve buradaki herkesin benimle birlikte zıplamasını istiyorum.
Bir, iki...
Bir, iki, üç!
Hadi!
"Provenza"da kadınların kendine yettiği
bir dünya yaratmak istedim.
Mañana Será Bonito albümünün taşıdığı ruh bu bence.
Seni seviyorum Karol!
Şapka var hanımlar!
O benim bayrağım!
Çok yaşa bichota!
BENİ ARAYIP ÖZLEDİĞİNİ SÖYLÜYOR
KAROL'UN MÜZİK GRUBU
Çok heyecanlıyız.
Çoğumuz ilk kez stadyumda sahne alacağız,
kalabalık stadyum turnesi yapacağız.
Evet, ilk kez.
Bu kalabalığa çalmak... Sanırım 89.000 kişi. Bunun içinde yer almak çok hoş.
Çünkü tüm Latin Amerikalı kadınlar için tarih yazıyor.
Kadın enerjisine inanıyorum.
Kadınlarla birlikte olmak varoluşumun bir parçası.
Bu turne bize kadın gücünü gösterme fırsatı verecek.
Bu, konseri izlemeye gelen kadınlara gerçekten ilham veriyor.
Verilmek istenen mesajlardan biri bunu herkesin başarabileceğini göstermek.
İşet orada!
Konserimde, hayranlarımın arasında bir sürü göçmen olduğuna
adım kadar eminim.
Latin topluluğumun desteği bana pek çok kapı açtı.
Latin Amerikalılar bana inanan
ve kendim olma şansı tanıyan ilk topluluktu.
Bugün bu benim için en büyük armağan. Latin topluluğum olmasa kariyerim olmazdı.
Hem de hiç.
Tek başına acı çekiyor Ama bunu inkâr ediyor
Güçlü kalmak için dudaklarını ısırıyor
Kaç saat ağlamak gerek
Bunun aşk olmadığını anlamak için?
Bol şans
Dayanmaya çalışıyor, öfkelenmiyor
Sana daha çok sevgi gösteriyor Seni kaybetmek istemiyor
Ama önemi yok
Artık senin için ağlamıyorum
Bugün ona seni terk etmesini söyleyeceğim
Hep birlikte!
Dostum, bırak şu soytarıyı
Sana acı çektirmesi için para verseler Şimdiye milyoner olurdu
Düşmanındır o senin bundan böyle
Bugün gideriz içmeye icap ederse
Barda duran 200 içkiyi...
İçeriz!
Sonra çıkar "Tusa"yı söyleriz Hepsi geçene kadar
Bu gece görevimi yerine getireceğim
Tekrar tekrar söyleyin "Pislik olan o, ben değilim"
Latin topluluğum sayesinde tüm dünyayı dolaştım,
tüm dünyada hayallerimi gerçekleştirdim.
Bazı yorumlarda diyorlar ki
"Tabii, kapalı gişe konser veriyor. Konserleri Latin dolu."
Ne yani, biz Latinler insan değil miyiz?
Karol!
İçimden hep ağlamak geliyor
çünkü uzun yıllar önce
beğendiğim sanatçıları televizyondan izleyip
bu noktaya nasıl gelebileceğimi merak ederdim.
Biliyorum, bana sulu göz diyorlar,
umurumda değil.
Ama şuraya bakın.
Adımın dünya çapında tanınmasını çok istiyordum.
Her gün bunu hayal edip bunun için çalışıyordum.
Ama sonunda
sadece Latinler arasında ünlü olan bir Latin sanatçı olursam
gurur duyarım
çünkü onlar bana hayal bile edemeyeceğim bir şey verdi.
Yine ağlayacak. Hayır!
...ve kimse inkâr edemez.
Bebeğim, bunu hak ettin. İnsanlar seni seviyor.
Çok duygulandım.
Hepimiz duygulandık!
Çok heyecan verici!
Dostlarım, rekor kırdık.
"Bu, stadyumun tarihindeki
en yüksek katılımlı büyük konser."
Bravo dostum.
Çok heyecan verici!
Hayır!
Çok heyecan verici.
Nefes al tatlım.
Çok heyecan verici.
Karol!
Müthişsin!
Hayır, şarkıyı düşünmüyor gibisin.
Şöyle söylüyorsun...
Reggaeton işleri kızıştırıyor
Havayı...
Şöyle olsun.
Reggaeton işleri kızıştırıyor
- Tamam. - Ama kendi tarzınla, anladın mı?
Bichota Turnesi'ne çıkarken
Jess bana dedi ki
"Turnenin açılışı için bir sanatçı istiyoruz.
Kim olsun istersin?"
O zamanlar en sevdiğim sanatçı Feid'di.
Onunla iletişime geçtiler. Ekibiyle falan konuştular.
"Açılışı Feid yapacak."
Her konserden sonra parti, dans, twerk yapıyorduk.
Bir keresinde Nintendo turnuvası yapmıştık.
Eğlenceli bir ortam vardı.
Ayaklarımız birbirine değmişti, içimden "Tanrım" demiştim.
Vedalaşırken
Medellín'li çapkın bir adam olarak
bana ufak bir öpücük verdi, o an her şeyi anladım.
Kendimi yine aşk ve mutluluğa dair şarkılar yazarken buldum.
Sizi çekeyim mi?
Evet!
- Beni mi çekiyorsunuz? - Evet demiştim.
Erkek arkadaşım.
Çok güzelsin.
Bebeğim, berbatım. Hikâye yükleyecektim ama olmaz.
Sefil hâldeyim.
Çok sağlıklı bir ilişkiydi.
İlişkide kötü alışkanlıklar edinince bırakmak zor oluyor.
Bu çekim için 20 dakikadır burada bekliyorum.
Hazırdı.
- Saçıma bak. - Tanrım!
Beni anlayan, dinleyen bir adam.
Çok sabırlı ve aileye düşkün biri.
Hayatımda ilk kez biriyle kendimi bu kadar net hayal edebildim.
İkinci tur.
İşte!
Onunla çok güzel ilişkim var. Sağlıklı, çok eğlenceli, her açıdan iyi.
Bebeğim, seninle gurur duyuyoruz.
Bana insanlığın ne demek olduğunu hatırlattı.
Genç yaşta ölecekmişim gibi geliyor.
O yüzden aslında ölmekten korkmuyorum.
Ölünce birçok şey bozuluyor.
Geriye yarım kalmış işler bırakıyorsunuz.
Amacı olan işler.
Ben müzik yaparken
mesela yapımcılarımdan biri olan Ovy'ye arada bir talimat veriyorum.
Diyorum ki "Ovy, ben ölürsem
bu müziği, bu şarkıları değerlendirmeni istiyorum."
Daha o kadar çok planım var ki sürekli koşturuyorum.
Beni daha aceleci davranmaya iten de bu.
Sanırım ben ölmekten değil, nasıl öleceğimden korkuyorum.
Gerçek Karol G hayranları
Selena Quintanilla'yı ne kadar çok sevdiğimi bilir.
Bil bakalım kim geldi!
Nasılsın?
Merhaba Karol. Nasılsın?
- Çok sevindim. Nasılsın? - İyiyim, sağ ol.
Çok gerginim.
SELENA'NIN KARDEŞİ
- Sahi mi? Neden? - Bilmiyorum.
Selena birçok gencin dinlemeyi sevdiği, hayran olduğu bir yıldızdı.
Hatta kimileri için rol modeliydi.
Genç yaşta yetenekle imza atılabilecek başarılara dair umut vadediyordu.
- Konserin tadını çıkar. - Sen de.
Gelerek büyük şeref verdin.
Çok gerginim.
Hep "Ağlamayacağım" diyorum çünkü ağlak biriyim ama çok mutluyum.
ŞUBAT ASTRODOME
Daha önce hiçbir Latin sanatçı dünya çapında stadyum turnesi yapmamıştı.
Yirmi sekiz yıl önce
Selena Quintanilla bunu yapacakmış ama olmamış.
Selena bugün öğleye doğru bir Days Inn'de ağır yaralandı.
Hastaneye kaldırılıp ameliyata alındı ancak bir saat sonra hayatını kaybetti.
Müzik dünyasının en büyük ismiydi. Herkes onu çok severdi.
Hepimiz onu çok özleyeceğiz.
Ülkenin dört bir yanından binlerce kişi
Selena'yı son yolculuğuna uğurlamak için buraya geldi.
Neden ağlıyorsun?
Krizden mi? Çaresizlikten mi?
Mutluluktan mı?
Anlaşılan sizin gibi benim de bir idolüm varmış.
Fark şu ki...
Benim onunla tanışıp
birlikte şarkı söyleme, etkileşim kurma şansım olmadı.
Ama onun için şarkı söyleyebilirim.
Geçen yıllara, yokluğuna rağmen
hâlâ birçok insanın kalbinde yaşıyor olması
çok ilham verici.
Üzerinden yıllar geçtikten sonra bile
hâlâ efsane olarak kalması
ailesini çok gururlandırıyordur.
Hep birlikte!
Daha yüksek sesle!
Ne güzel!
Babacığım!
Burada olduğunu bilmiyordum!
Seni seviyorum!
- Ne zaman geldin? - Az daha kaçıracaktım.
- Hepsini izledin mi? - Hepsini.
- Çok güzel. - Delisin sen.
- Evet! - Hile yapmak zorunda kaldım.
Kendimi yere attım, tekerlekli sandalyeyle getirdiler.
- Ne? - Buraya uçakla geldim.
Biliyordum, babam ne olursa olsun pes etmezdi.
İnan, az daha uçağımı kaçırıyordum.
On uçuş falan vardı.
Baba, kaçırmadığına sevindim. İzledin mi?
Hepsini.
Havalandığımızda her şey normal gibiydi.
Arkaya bakınca duman gördüm.
Uçuş görevlisi korku içindeydi.
Van Nuys'a iniş. Gulfstream IV.
Acil durum. Kokpitte duman var.
İrtifayı koruyabilir misin?
Uçak deneyimi korkunçtu.
Bunun sebebi yaşanabilecek felaket değildi.
O an yanımda annem, babam, kız kardeşim, ekibim
ve bir yaşındaki yeğenim Sofía vardı,
korkunç olmasının sebebi buydu.
Uçakta 14 can var.
Uçaktaki herkes telefonda birileriyle vedalaştı.
UÇAKTA BİR SORUN OLDU.
NE OLACAĞINI BİLMİYORUM AMA...
SENİ ÇOK SEVİYORUM.
Hepimiz panikledik
ama sanırım en çok ben korktum.
Süperstar Karol G havada korku dolu anlar yaşadı.
Kokpitte duman olduğunun bildirilmesi üzerine
Kolombiyalı şarkıcının özel uçağı acil iniş yaptı.
KAROL G'NİN UÇAĞI ACİL İNİŞ YAPTI
Çok sarsılmıştım.
Uçuş yüzünden değil, ailem sebebiyle.
Şuna bak. Çok etkileyici.
Muhteşem.
Hayır.
Ne güzel. Bak, havalanmak üzereler.
Biz Teksas'tayken vakfım Con Cora
Kolombiyalı öğrencilerin NASA'da eğitim görmesini sağlayan
projede yer aldı.
Teşekkürler. Sağ olun Bay Luis.
Her şey yolunda mı?
Çok zeki kızlar
ama imkânları kısıtlı olan yerlerden geliyorlar.
Merhaba.
Onlar için ilham verici, motive edici bir şey yapmak istedik.
Evet.
İnanılmaz bir şey yaşıyorum.
Duygu, neşe ve gururla doluyum
çünkü Carito bir sürü kıza, bir sürü hayale
fırsat kapısı açıyor.
Karol G ile tanıştığımızı arkadaşlarımıza söylemeliyiz.
Evet!
İnanamıyorum.
Öleceğim!
Sakin ol.
Annem varlıklı bir ailenin çocuğuydu
ama dedem başkası için çekip gitti.
Çok varlıklıyken birden hiçbir şeyleri kalmadı
ve büyük yoksulluk çektiler.
Neden bana imzalatıyorsunuz?
Annem birçok işte çalıştı.
Garsonluk yaptı,
dükkânlarda çalıştı.
Altı kişilik bir aile oldukları için
herkes ek iş arıyordu.
Büyükannemle anneme yardım etmek için
ikisi para kazanma amacıyla Amerika'ya gitti.
Burada, büyükannemin yanında bir tek annem kaldı.
Herkes için çok zor bir süreçti.
Zor bir çocukluk geçirdik.
Ama çok da yakındık.
Her şey çok zor olsa da
annem benim için rol modeliydi.
Çok duygusal ve harika anlar yaşıyorum.
Hiç böyle olacağını düşünmemiştim
ama Tanrı'ya şükrediyorum.
Bu çok güzel Carito.
Anne, çok tatlısın. Ama ağlama.
Ne yapıyorsak bunun için yapıyoruz.
Ağlama anne.
Kendini özel hissetmelisin
çünkü şükürler olsun ki bunları yaşıyoruz, yapabiliyoruz anne.
Sebebi bu tatlım. Çünkü...
Daha fazla kendimi tutamadım.
Sana söylemek istediğim...
Seni seviyorum.
- Tanrı senden razı olsun. - Anne, Tanrı senden razı olsun.
Ağlama.
Ama nasıl alışalım?
Yaşadığımız şeylere nasıl alışalım?
Artık başka bir şey olmaz derken
hayret verici başka şeyler oluyor.
O yüzden buna alışamıyoruz.
Ama Carito, hayat bizi şaşırtmayı bırakırsa
hiçbir şeyin büyüsü kalmaz ki.
Bizi bu mutluluğa ortak ettiğin için
Tanrı senden razı olsun tatlım.
Ailemin turnede bu kadar mutlu olacağını bilseydim
onları baştan götürürdüm.
Tatlım, şunu bil ki çok mutluyum, minnettarım.
Çok tatlısın anne.
Dünyayı dolaştım ve çok iyi, çok özel insanlarla tanıştım.
Memleketimdeki insanlar bir başka tabii.
Bu yüzden Kolombiya benim her şeyim.
- Nasılsın? - Nasılsın?
Amerika turnesini bitirince
dedim ki "Bunu benim halkıma, topluluğuma, başından beri yanımda olanlara da
yaşatmak istiyorum."
Müziğime o kadar çok sevgi ve destek verdiler ki.
MAÑANA SERÁ BONITO FESTİVALİ
Medellín benim için her şeyin başladığı yerdi. Evimdi.
O yüzden bu performansların çok özel olmasını istiyordum.
Şerefe güzelim!
Nereye?
Açıkçası kültürüm bana her şeyi verdi.
İnançlarımızı ve geleneklerimizi müziğimde duyabilirsiniz.
Bebeğim!
Ya ben?
Bichota!
Burada, Kolombiya'da doğmuş olmaktan daha güzel şey var mı, söyleyin.
Bu mesajı dün stadyumdan ayrılırken yazdım
ama paylaşamadım.
Çok duygusal ve klişe gibi geldi.
Ama bugün paylaşmaya karar verdim.
"Hislerimi nasıl anlatacağımı bilmiyorum.
Ev, hayallerin kurulduğu,
arzunun, motivasyonun filizlendiği
ve ilk adımın atıldığı yerdir.
Kimliğimle, kendimi ifade edişim ve konuşmamla
Kolombiya bayrağını her yere taşıyorum.
Son birkaç hafta çok gergin ve endişeli geçti.
Ama son birkaç yılın, özelikle de son yılın her günü
sıkı disiplin, yoğun çalışma, tam bir adanmışlıkla geçti.
Sandığımdan daha fazla emek verdim.
Kendim için, sizler için,
sizleri gururlandırıp iyi temsil edebilmek için."
Devamını okumayayım.
MEKSİKO
Selam Meksika!
Latin Amerika turnesine
evim gibi hissettiğim bir yerde başladığımıza inanamıyorum.
Karol!
Bu gece muhteşem bir gece olacak. Hep birlikte!
KARAKAS
Coşkuyu artıralım!
Bir, iki, üç!
Selam Londra!
LONDRA
Bu gece burada böyle büyük bir kalabalık görmek muhteşem.
Biliyorum, birçoğunuz bu ülkelerde
ailenizden uzakta, ev hasretiyle fırsat peşinde koşuyorsunuz.
Bu gece sizlere
az da olsa evinizde gibi hissettirme fırsatı bulmak harika.
Teşekkürler!
ZÜRİH
MİLANO
LİZBON
Daha yüksek sesle!
Evet!
...kamerayla.
Çağının ötesinde.
Dolduralım.
Bakın.
Gruba fotoğraf gönderelim!
Gönderildi mi?
Bakalım.
O senin mi? Şerefe.
- Bugünkü başarının şerefine. - Şerefe. Paylaşayım.
Şu resme bak dostum!
Çok güzel!
Selam dostum.
İnanamıyorum!
O güzel şey de ne?
Nasılsın?
İnanamıyorum! Nasılsın?
Nasılsın?
Fotoğraf çekelim.
Birçok ülkeye uğrayan
ve hayranlarının kalbinde taht kuran bu turnenin kapanış sahnesi olarak
Madrid, İspanya'daki Santiago Bernabéu Stadyumu seçildi.
Büyük uluslararası turnesinin son durağında
toplam 260.000 seyirci olacak.
Santiago Bernabéu'da dört konseri üst üste kapalı gişe yapan
ilk sanatçı olacak.
Turne yokken ne yapacağız?
Bir sürü işim de var ama turne en sevdiğim dönem.
Bir sürü işim var.
Ama turne çok güzeldi.
Turne...
Bizim için her şey.
Hepinize ayrı ayrı teşekkür ederim.
Sizi seviyorum.
Sizi çok özleyeceğim.
Bugün tozu dumana katacağız.
Neler başardığımızı, ne kadar yetenekli olduğumuzu,
bilhassa ne kadar şükran dolu olduğumuzu herkese gösterelim.
Biz bu yola girmeyi kabul ettik.
Yeteneğimizle birçok insana ilham verme fırsatımız var.
Sizi seviyorum!
Gösterelim kendimizi millet! Son konser!
En havalısı! Hadi!
Sayfayı çevirmeye çok hazırım.
Aslında hâlâ bu sürecin içinde olduğum için
yeni bir projeye başlayamadım.
Karol!
Ama bence bu turne...
...birçok yönden ilk aşkım gibiydi.
Hep birlikte!
Karol!
Bazen her şeyi doğru cümlelerle anlatabilirim sansam da...
Aslında...
...insan olarak hissettiklerimi,
kadın olarak hissettiklerimi, sizlerin karşısında hissettiklerimi
tarif edecek cümleler bulmaya çalışıyorum.
Bu albümün
bana verdiği
güzel bir şey varsa
o da...
...kendimi sevmeyi,
başkalarının ne düşündüğüne aldırmadan
kendime değer vermeyi öğrenmekti.
Şimdi size şunu söyleyebilirim ki
yarınlar çok güzelmiş.
Benim yarınlarım harikaymış.
Bu şarkıyı tüm kalbimle sizlere ithaf ediyorum.
Evden ayrılırsanız
Sizi NASA'ya götürürüm
Bir roket ister, doğruca yanınıza gelirim
Ben yokken size bir şey olursa
Hayatta her şeyin değiştiğini unutmayın
Ne olursa olsun
Sizi yüzüstü bırakmayacağıma söz veriyorum
Sayenizde harika hissediyorum
Ne kadar uğraşsam da Siz olmadan yapamazdım
Bütün mutluluğumun sebebi sizsiniz
Ölürsem sizin için dönerim
Sayenizde harika hissediyorum
Ne kadar uğraşsam da Siz olmadan yapamazdım
Bütün mutluluğumun sebebi sizsiniz
Ölürsem geri dönerim
Sayenizde harika hissediyorum
Ne kadar uğraşsam da Siz olmadan yapamazdım
Bütün mutluluğumun sebebi sizsiniz
Ölürsem geri dönerim
Sayenizde harika hissediyorum
Ne kadar uğraşsam da Siz olmadan yapamazdım
Bütün mutluluğumun sebebi sizsiniz
Ölürsem geri dönerim
Sizin için
Karol!
KAROL VE EKİBİ
BILLBOARD ÖNCÜ ÖDÜLÜ İÇİN
"YILIN KADINI" KONUŞMASININ SON RÖTUŞLARINI YAPIYOR
Geriye dönüp yaşadığım sürece baktığımda
hiçbir pişmanlığım olmadığını söylemek isterim.
Çünkü acısıyla tatlısıyla yaşadığım her şey
beni bugünkü hâlime getirdi.
Bugün dönüp ödediğim bedellere,
döktüğüm yaşlara, fedakârlıklara baktığımda
acı görmüyorum,
bir sürü fırsat yarattığımı,
bir sürü kalbe ilham verdiğimi görüyorum.
Çünkü bugünün en güzel yanı
ilham verebilecek hayat hikâyemi paylaşma imkânı bulmak.
Kendisini çağıralım!
Bu gece Billboard Yılın Kadını ödülünü
la bichota Karol G'ye takdim etmek için
burada bulunuyorum!
Bichota!
Öncelikle şunu söylemeliyim ki
yıllar, yıllar boyunca
kadın olduğum için büyük bir hayal kırıklığı yaşadım.
Birçok kez kabul görmediğim,
fırsatları kaçırdığım oldu.
Müziğe karşı hissettiğim sevgi, arzu ve tutkuyu
ifade edebilmek için
keşke erkek olarak doğsaydım dedim.
Bu düşünceye uzun süre inandım.
Anladım ki çevrem değişmiyorsa
değişmesi gereken bendim.
Bunu yapacaktım.
Kadınlığımın yeteneklerimin önünde engel teşkil etmesine izin vermeyip
onu bana güç veren bir amaç ve sebep hâline getirecektim.
Siz siz olun, hayatta kimseye
kendi kararlarınız üzerinde söz hakkı vermeyin.
Yaptıklarınız iyi mi, kötü mü, değerli mi, değersiz mi,
bu kararı kimseye bırakmayın.
İnsan, kadın veya profesyonel olarak değerinizi
kimse sizin adınıza belirleyemez.
Bunun için emek veren,
ter döken, bunu başaran
ve hak eden sizsiniz.
Her "Olmaz" dendiğinde
"Başarabilirim" demek için gereken gücü, tutkuyu, her şeyi içimde buldum.
Aklımdaki "Kadınlar bunu yapamaz" fikri
"Bu kadın öyle bir yapar ki", "Kadınlar öyle bir yapar ki" diye değişti.
KAROL G'NİN "MAÑANA SERÁ BONITO" TURNESİNDE
23 ÜLKEDE İKİ MİLYONU AŞKIN BİLET SATILDI.
BU TURNE
BİR LATİN SANATÇININ ULAŞTIĞI EN YÜKSEK KATILIM VE KAZANCA SAHİP
TURNE OLARAK TARİHE GEÇTİ.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli