Hur lugnar vi nerverna?
Jag kan inte, för jag har aldrig känt av dem.
Låt oss ta en shot.
- Ja. - Ja.
Jag behöver uppenbarligen en shot.
- Skål. - Nu sätter vi den.
Ja, nu kör vi.
Vi skålar i hopp om att alla ska se det jobb vi har lagt ner
i dagar, veckor och månader.
Ända sen jag var liten har folk sagt: "Karol, den här drömmen är inget för dig."
De sa att det var fel genre för mig
och att jag kom från fel del av världen.
Men... tänk om jag skulle sluta att se de sakerna som hinder
och göra dem till min största styrka?
KAROL G: USA-TURNÉN INIFRÅN
Jag var ensam som en herrelös hund
Försökte fylla tomrummet När jag inte hade dig
Ena dagen älskade du mig Nästa inte
Jag svär, jag kan inte förstå
Jag försöker att inte tappa förståndet
Men jag måste hålla ihop mig själv
Balanserande på ett rep vid randen
Du är orsaken till alla mina villfarelser
Säg henne du är med nu Att jag inte avundas henne
Det gör inte ont längre
Det som brann är nu varmt
Jag minns att jag bönade och bad Månen och solen
Att de skulle ge mig tillbaka Min första kärlek
Den sömnlösa natten Blev alkoholen min vän
Det var inte för att glömma dig
Sjung med!
Sen jag gjorde det
Började det svartvita att få färg
Och det är därför jag vill att du ska veta Att du kom för sent
Båten har seglat för länge sen
Jag kastade dina bilder Och till och med ramen
Nu festar jag natten lång Och gråter inte längre
Och om jag föll lätt Reser jag mig än lättare
Okej, jag är redo. Hur börjar vi?
Kom, tjejen!
- Den trumman... - Med trumman, så det låter bra.
Nej, det kan vi inte.
Fabio på guacharaca.
Juan Guillermo på trumma.
Och flickan på sång!
Ett, två, tre...
Dansa!
Musiken kom in i våra liv genom pappas släkt.
Min pappa, mina farbröder, alla sjunger.
Alla mina barndomsminnen är kopplade till drömmen att bli sångare.
Jag ägnade mig åt det som jag tror är min uppgift i livet...
...nämligen sång och musik.
Välkommen upp på scen, Karol G!
En ung sångare från Antioquía
som debuterar på colombiansk tv idag.
Jag hade sjungit på många ställen förut
men aldrig inför en sån jättepublik.
Hur blir jag en artist som når fram?
Det målet har jag jobbat mot i 16 år.
Jag vill att min musik ska leva vidare efter mig.
Jag vill bli oförglömlig.
Det är ingen hemlighet att det är få kvinnor i reggaeton
och i latin urbano.
Det finns en fördom att latin urbano är för män.
Men så kommer en kvinna.
I början sa folk på radiostationerna:
"Nej, det är för män."
Och jag frågade: "Varför?"
Jag känner att jag på vissa sätt har kommit närmare mitt mål.
- Karol G! - Karol G!
BÄSTA NYKOMLING
Men lycka handlar inte bara om siffror eller topplistor.
Jag har de bästa fansen.
Alla kunde se att det var ett av de bästa ögonblicken i min karriär.
Men inombords kände jag att jag förlorade mitt sanna jag.
Kärlek kan göra dig till världens lyckligaste människa,
men samtidigt kan den krossa dig,
dina drömmar,
hela din omgivning och allt som är du.
När jag var barn och lyssnade på en låt på radion
blev jag genast som förvandlad.
Låtarna gav mig chansen att drömma, att känna
och att visualisera mig själv. Det är därför jag gör musik.
Jag har fortfarande lång väg att gå men om jag hade lyckats tidigare
hade jag kanske inte varit lika förberedd och missat många möjligheter.
Låtsas att du har en hitlåt här.
PRODUCENT
Du behöver inte göra det. Du har redan gjort det.
Sexton år av hårt arbete
har verkligen stärkt mitt sinne, mitt hjärta och min vision.
I det här ögonblicket, när jag inser
vad det innebär att ha det här monstret i min hand kan jag styra det.
För om man inte passar sig styr monstret över dig.
Jag älskar när du säger "Shakira, Shakira".
KAROLS SYSTER/MANAGER
- Hoppas hon gillar det. - Hon kommer älska det.
Jag skriver till henne nu.
Jag skriver: "Ring när du har en chans."
Jag fick chansen att prata med henne.
Hon berättade personliga saker.
Allt föll på plats och jag tänkte: "Där är låten."
Det var turbulent att lämna mitt tidigare förhållande.
Det var väldigt tuff.
Jag brukade vakna med en känsla av att jag skulle dö.
Jag kände mig värdelös som person.
Jag kunde inte föreställa mig att jag skulle få framgång.
Det kändes som om jag aldrig skulle kunna ta mig ur det,
aldrig skulle kunna fly det.
När man lider hela tiden,
och allt man gör är att lida och lida,
vill man inte gå, för då blir lidandet än större.
Det var en jävla mardröm.
Det var ett helvete.
Det fina som kom ut av det var att genom mina sånger
blev jag en röst för många människor
som ibland inte vet hur de ska uttrycka sig.
Berätta för din nya tjej
Att jag inte tävlar...
Igen.
Att jag inte tävlar om män
Jag vill prata om det här och det här och det här.
Att gå till studion och skriva blev ett sätt att lätta mitt hjärta.
Till och med mitt liv blev bättre
Du är inte längre välkommen här
Jag såg att din tjej Försökte attackera mig
Det gör mig inte ens arg Jag bara skrattar
Jag har ingen tid att slösa Jag slog in på en ny väg
Att tjäna pengar blev en sport
Jag fyller kontot, arenorna Parkeringen och passet
Alla säger är jag är tuffare
Nu vill du komma tillbaka Det märks
Vi skapade mycket musik.
Och "TQG" föddes.
Hör hur det låter.
SHAKIRA SKICKAR SIN SÅNG FÖR "TQG"
- Ja. - Hur...
- Ja. - Där.
Ser du? Den tredje.
Sången är fantastisk, eller hur?
Jag grät nästan när jag lyssnade på det i bilen.
Sången var verkligen fantastisk.
INSPELNING AV VIDEON TILL "TQG"
Så coolt!
Fler medlemmar i mitt team.
Hej, hur mår ni?
- Är vi redo? - Ja.
Nu sätter vi den!
Var är vi, Karol?
Vi filmar videon till "TQG" i Barcelona.
Klockan är 03.30 på morgonen inspelningsdag nummer två.
Så coolt. Det är jättefint.
Din prestation är fantastisk. Jag älskar det.
- Hej då. - Älskling.
Tack för allt.
Du anar inte hur mycket det här betyder för mig.
Tack så mycket.
Tack hela teamet för allt ert jobb. Tack för allt.
- Jag älskar er! Tack! - Tack!
Processen att skriva sångerna, och få färdigt albumet, tog cirka två år.
Det är den ärligaste skivan i min karriär.
Låtarna berättar en personlig historia om vad jag gick igenom.
Mañana será bonito var ett mantra som jag upprepade under en lång tid.
Även om allt var jobbigt tänkte jag:
"Morgondagen är en ny dag, en ny möjlighet. Den blir vacker."
Ge mig tid
Jag är inte på topp
Men jag förbättras lite i taget
Idag är jag nere
Men jag vet Att morgondagen blir vackrare
Annorlunda
En till vibb
En annan miljö
Idag är jag på minus 20
Men mitt folk laddar mig
Medan jag läker från hjärtat
Idag åker jag ut till havet Och njuter av solen
Det är okej att inte må bra
Två veckor innan albumet släpptes kräktes jag, bokstavligt talat.
Magen var i uppror.
Det var en massa låtar och de handlade om mig.
Jag trodde aldrig att albumet skulle bli så stort.
Det var ju så personligt.
Morgondagen blir vackrare
Precis.
Vi gör det bara...
Där.
Vad gör du?
Jag tänker bara på livet.
Och projektet.
Få se.
Vi är på Ibiza.
Och avslutar albumet.
Mañana Será Bonito.
TVÅ VECKOR EFTER ATT ALBUMET HAR SLÄPPTS
FRAMFÖR KAROL LÅTAR FRÅN DET LIVE.
Vi börjar med en av våra nya låtar.
Vi börjar med en refräng. Få se om ni kan den.
Högre!
Älskling!
Spela inte den låten för mig
när jag är full, din jävel!
Den första kvällen skrek folk: "Sjung den här och den här låten."
"Kan ni dem redan?"
Jag sjöng a cappella eftersom jag inte hade repat med bandet.
Den tredje dagen insåg jag att de kände till albumets alla låtar.
Hur?
Hennes sånger handlar om sånt som hon har gått igenom.
Och vi tar dem till oss för de handlar om vardagen för massor av människor.
Men?
JAG HITTADE DEN!
Hon hjälpte mig genom en tuff tid efter ett uppbrott.
Vi har bra och dåliga dagar, men morgondagen blir vacker.
Hon får oss att känna att vi är starka nog i oss själva. Det är kvinnokraft.
Har du några minuter att prata?
För du har blivit den första artisten att hamna överst
på Billboardlistan.
Älskling!
Kolla här.
Bara två latinamerikanska artister har varit med.
Vilka då?
J. Lo och Selena, med sina engelska skivor.
Tänk att jag har nåt gemensamt med Selena!
Så coolt!
Sjung med!
Grattis, gumman.
Grattis för allt som har hänt oss, älskling.
Men vet du vad? Du förtjänar allt det här.
Du har jobbat för det.
Men en dag är du inte längre nummer ett i världen.
Det måste du förbereda dig för, gumman.
Det har hänt alla dina idoler,
alla stora artister i världen går igenom samma sak.
Jag älskar dig, pappa. Tack för allt.
- Jag älskar dig. Hej då. - Hej då.
Vet du vad? Pappa är alltid steget före i allt.
Han har förberett mig hela livet för det här. Och för första gången...
Pappa har aldrig sagt det här förut.
För första gången sa han att jag måste vara beredd på
tiden då vi inte är nummer ett.
Jag kom med en idé till mitt team:
"Låt oss göra en arenaturné."
Den första arenaturnén nånsin med en latinamerikansk artist.
En av mina managers sa: "Vi har precis avslutat en arenaturné.
Vem ska komma till arenorna nu?
De såg dig redan förra året."
Det skulle ta oss ett eller två år att förbereda en arenaturné.
Du har kämpat för det här.
Helt klart.
Du har jobbat hårt.
Du har arbetat med det här albumet i över ett år.
Bra saker tar tid.
Får en legendarisk skiva ingen turné? Jag förstår det bara inte.
Jag är ledsen.
- Jag är stolt över dig. - Tack.
Vad tror du om din framtid? Hur ser du dig själv om 10 år?
Jag vill bli sångare när jag blir stor.
Som vem? Vem är din nuvarande idol?
Thalía. Vad sjunger hon? Säg en sång.
"Piel Morena."
Hur går den?
Du är...
Jag såg att Carolina hade talang redan när hon var liten.
Hon gillade verkligen musik och hittade på låtar om allt hon såg.
Hon imiterade alla låtar hon hörde.
När jag var 11 eller 12 minns jag mycket väl
att pappa sa: "Jag har en film du kommer älska."
Selena, kom hit.
Kom hit, gumman.
- Gillar du att sjunga inför folk? - Jag älskar det.
- Man kan känna dem när man sjunger. - Det är en underbar känsla.
Du måste vara den du är.
Hon började hemma med sina syskon. sin familj, sin pappa.
Hon stod upp mot folk som sa att genren var fel, att den var för män.
Hon gav allt med sin entusiasm och sina känslor.
Efter att ha sett filmen och henne...
...blev min önskan att bli sångare mycket starkare.
Vem drömde inte om att bli musikstjärna som barn?
Det tror jag nästan alla har gjort. Det som är bra är att här, på Factor X,
kan alla begåvade colombianska barn som är mellan 8 och 15
förverkliga den drömmen.
Jag minns att jag började se
reklam för ett tv-program som hette El Factor XS.
En dag kom pappa hem med ett telefonnummer och sa:
"Imorgon provspelar du."
Jag sa: "Jag vill inte."
Jag ville verkligen inte.
Är du nervös, Carolina?
Väldigt.
Vi var 11 barn.
Av de elva blev bara sex utvalda och jag kom inte med.
Det gjorde mina föräldrar ledsna
men jag var ett barn, så jag brydde mig inte.
Det var i alla fall där allt började.
Jag startade projektet med pappa.
Vi bildade ett arbetslag där han och jag hade flera roller.
Vi tog fram kartan och åkte på turné, och inte bara till storstäder.
Vi stannade i småstad efter småstad.
Vi var borta i en till två månader.
God morgon, alla.
Idag gästar jag radiostationen Mega Bogotá i Corferias.
Jag är där från 14 till 16.
Det var, och är, en stor rörelse här i Medellín.
På den tiden fanns det många nya artister med populära sånger.
Det var fint att folk lyssnade på lokala talanger.
Alla inkomster som vi fick från spelningar
återinvesterade vi i projektet.
Spelning nummer ett, klar.
Vidare till nummer två.
På den tiden skämde vi inte bort oss själva på nåt sätt.
Vi investerade allt i projektet.
Jag tror att hårt arbete alltid gör skillnad.
Mitt motto är:
"Skillnaden mellan ordinärt och extraordinärt är det där extra extra."
TROTS ATT HENNES TEAM INTE HÖLL MED
HAR KAROL BESTÄMT SIG FÖR ATT FORTSÄTTA MED SIN ARENATURNÉ.
KAROLS TEAM HAR BYGGT UPP EN EXAKT KOPIA AV SCENEN
FÖR ATT KUNNA ÖVA PÅ VARJE DETALJ INFÖR HENNES ARENATURNÉ.
- Santi. - Eftersom det inte finns nåt tak.
Kan du föreställa dig den med molnen bakom?
Under min förra turné sjöng vi på arenor för mellan 10 000 till 15 000 personer.
Men på Mañana Será Bonito-turnén
spelar vi på ställen med kapacitet för upp till 90 000 personer.
Jag hade aldrig känt så mycket press.
Vi har ett stort team som jobbar bakom kulisserna
för att skapa den mest spektakulära showen.
Folk vet inte vad Karol G ska hitta på.
Men hon överraskar alltid.
Och jag måste vara på topp...
Titta, jag har gåshud.
...fysiskt...
Jag är en jävla mästare!
...mentalt och känslomässigt,
för att orka med vad en världsturné innebär.
Precis. Märker du skillnaden?
Med den förändringen flödar luften lättare igenom.
Jag lider även av ett hälsotillstånd som orsakar viktökning.
Det är nåt jag alltid har fått kritik för.
KAROL FÅR DAGLIG BEHANDLING FÖR ETT HORMONELLT TILLSTÅND
SOM PÅVERKAR HENNES INSULINNIVÅER.
Vissa dagar vaknar jag upp och är väldigt smal, med ett sexpack.
Andra dagar kan jag vara väldigt svullen
och ha uppblåst mage. Jag kan inte påverka det.
Det ser likadant ut.
Som alla mina shower.
Säg vem jag ska ta med, så jag tar med teamet.
PRODUKTIONSDESIGNER
Och vi gör nåt annat.
PRODUKTIONSMANAGER
Jag behöver en arenashow för att skapa en ny upplevelse.
Man ska alltid ge folk mer än vad de förväntar sig.
Jag vet inte hur jag ska förklara. Jag känner att...
Jag går inte framåt.
Allt annat går framåt. Musiken är bättre
och vi investerar mer pengar.
Men du kommer hit och ser bara att vi har lagt till nya saker,
men det händer inget nytt.
Jag har sömnproblem,
men jag har också fått mina bästa idéer tack vare sömnbristen.
Idéerna kommer till mig och väcker mig när jag har lagt mig.
Jag kan hålla på att somna och så plötsligt...
"Så här ska vi göra."
Hej, Jules. Det är jag, Caro. Titta.
Det här är hajen.
Är du med?
Föreställ dig scenen här och publiken här.
Det här är publiken.
Det här är hajen. Jag är på den.
"Bichota G" slutar och du kommer in under "Oki Doki".
Jag kommer ner i mitten.
När "Oki Doki" börjar marscherar ni.
Och sen står ni stilla på sidorna och jag sjunger:
Jag lämnade den älskling jag hade
Jag sa: "Jag har en idé.
Jag vill komma ut på en haj, men den ska inte vara uppblåsbar.
Den ska se ut att vara av stål.
Det ger ett intryck av kraft."
Vi går framåt. Vi går åt sidorna. Med andra ord, vi gör en kanon.
Alltså en kombination av saker
innan en massa andra saker händer.
Det här är supercoolt.
- Vart för ni mig med den här? - Till scenen.
Tar ni mig till scenen i den?
På riktigt?
Folk ser mig när jag går.
Kan ni ta med mig?
De vill bara ha dig där!
ETT DYGN FÖRE DEN FÖRSTA KONSERTEN
Det är fantastiskt.
Mamma, vad coolt!
KAROLS MAMMA
Och ögonen är röda, rosa.
Åh, älskling, ditt huvud... Jag vet inte.
Det finns alltid en risk.
Och vi tog risken.
Vi sa: "Nu satsar vi allt. Problemen får vi fixa längs vägen."
Vad gör man om man inte är redo?
Man gör sig redo.
Man kan inte avstå från nåt för att man inte är redo.
Man ser till att göra sig redo.
Jag kan starta låten.
Jag sjunger, "Bichota G, da, da, da", och dyker upp på skärmarna.
Det är A.M.G.
Kameran närmar sig. "Da, da, da, biljetten..."
Hajen kommer ut och jag står där.
- Vi har inga lampor. - Varför?
Vi har ingen plats. Skärmen passar inte överallt.
Det krävs 20 personer för att flytta den.
Vad försöker vi göra? Varför vill vi ha plats här?
Problemet är att när du öppnar dörren,
och ljusen sitter på sidorna, ser man inget bakom.
Men när du flyttar bak allt hit...
Det andra problemet är att vi inte har lamporna. Vi flyttade dem för liften.
Flytta tillbaka dem, då.
Vi har en dag på oss.
KLOCKAN 3 PÅ MORGONEN
Min enda oro är tiden.
- Nej, Travis, du får inte somna nu. - Vad är klockan?
Jess!
Videon till "Mi Ex Tenía Razón" syns överallt.
Vad har hänt?
PERSONLIG ASSISTENT
Hur kommer jag upp dit?
Albumets fokusspår är en låt som heter "Mi Ex Tenía Razón".
Vi gjorde en häftig video som var jättesnygg.
Låten är verkligen speciell för henne.
Vi vet inte hur men idag läcktes tyvärr videon.
Folk insåg att nåt hade läckt ut.
Jag har jobbat på det här i många månader.
Jag hatar när saker läcker ut. Vi gör ett fantastiskt jobb.
Vi har en genomtänkt strategi, ändå händer det här.
Jag menar, hur fan kan det ens hända?
Jag oroar mig fortfarande för mycket.
Jag kan inte fokusera eller koncentrera mig.
Jag är för stressad och orolig för att njuta av det som händer
och tänker på sånt som kan gå fel.
Idag är en väldigt speciell dag.
Vi är väldigt uppspelta och väldigt nervösa på samma gång
eftersom konserten är utsåld.
Det som vi drömde om är på väg att förverkligas.
Lite snävare här. En gång till.
KAROLS SÅNGPEDAGOG
Bra. En gång till.
Mycket bra. Igen.
Akta dig!
Hej då!
Redo?
Nej.
En del av mig går in i ett annat sinnestillstånd.
Innan jag går på tänker jag: "Jag är bichotan.
Jag ska gå ut på scenen och äga fett."
Precis innan jag går ut på scen måste jag glömma allt annat.
Repetitionerna, saker som kanske inte är perfekta,
en låt som har läckts.
Jag intalar mig själv att jag har förtjänat det,
att jag är bäst och att inget kan besegra mig.
Och jag får alla att tro på, och känna,
samma peppande energi som jag har inom mig.
Då kommer vi alla ut på scen med samma känsla.
Hej, Las Vegas!
Hur mår alla?
Är vi här för att ha kul? Ja eller nej?
- Ja eller nej? - Ja!
Under vår första spelning i Las Vegas
märkte jag att det som kamerorna filmade
inte blev som jag hade tänkt mig.
Det är så viktigt att kamerorna filmar under hela showen.
När man spelar på arenor
ser 80 % av publiken showen på skärmarna.
Just nu syns inget på skärmarna.
- Inget. - Hon är där.
Ser ni henne?
De tittar på skärmen ovanför.
Jag vände mig om.
"Det är problem med kamerorna, Ado. Vad händer?"
Signalen kom och gick.
Jag vände mig om.
"Det är inte rätt kvalitet på bilderna.
De är suddiga, dåliga. Vad händer?
Det är problem med kamerorna."
Dessutom hade vi väldigt många problem med kläderna.
Det var väldigt frustrerande. Det var inte den höga nivån
som jag ville ge publiken.
När spelningen var över gjorde jag high-five och jublade.
Sen gick jag till logen och bad mitt team att ringa upp olika personer.
Jag var väldigt arg. Det var ju den första showen.
Jag glömmer inte den dagen. Den var väldigt svår och ledsam.
Jag var så besviken på alla.
Jag vet att du pressar dig själv och tvivlar på dig själv.
Vi har ett par små problem att reda ut.
Men showen är helt jävla otrolig.
Vi får inte tappa tron på den.
Den är så annorlunda. Det är det som gör den så bra.
Och som gör dig så bra.
Jag vet att det är lätt att tvivla på vad vi gör här eftersom vi har ont om tid.
Och det är lite maniskt.
Men ingen vet det, förutom vi.
Det kunde vara bättre och vi ska göra det bättre.
Nej, det är jag.
Jag vet inte hur jag ska förklara, för jag försöker varje dag...
Jag vaknade idag och kände att jag älskar allt, men...
Det är jag.
Jag kan inte bara stanna upp och tänka "wow".
Jag hittar alltid nåt... varje dag.
- Hela tiden. - Det är för att du är perfektionist.
Det är som om det var en psykisk sjukdom.
Det är ju inte som om nåt dåligt händer mig.
Men jag ser videorna och tänker: "Nej."
I tre dagar har jag sagt till Joha att jag är så smal.
Jag har blivit så smal. Jag ser inte bra ut längre.
Allt är...
Det finns aldrig nåt...
Jag känner aldrig "vad coolt".
Det är alltid...
Idag vaknade jag ledsen. "Varför har jag låtit mig själv bli så smal?"
Jag vill äta jämt för att inte vara för smal.
Det är som om inget är helt rätt för mig.
Allt är sig likt. Jag ifrågasätter alltid sakerna jag gör.
Och de låter mig inte känna mig tillfreds.
Jag vill att turnén ska bli minnesvärd för alla.
Men jag undrar vad som är så minnesvärt med den.
Sen börjar jag att hitta nåt fel i allt.
Det är så jag tillbringar varje dag i mitt liv.
Jag tänker på min musik, vad jag gör,
hur jag pratar, hur jag klär mig och hur jag ser ut.
Det här suger för en annan del av mig känner att jag är toppen.
- Förstår ni mig? - Ja.
Ge mig en chans.
Ja.
Vill du sitta här?
Titta!
- Det hade jag inte sett. - Det är mitt dopfoto.
Titta på mitt flow.
Det har jag. En hatt.
Det här fotot hade jag inte sett.
Så söt.
Mitt hår är lika kort som en pojkes eftersom jag rakade huvudet som liten.
Konserten som jag sjunger på här
var en stor reggaetonkonsert
där huvudsångaren var Don Omar.
Här måste jag ha varit...16 eller 17 år.
Titta.
Det är galet.
Jag vill veta hur du började med musik.
Det började med att jag såg hur mina kollegor utvecklades.
Det tog längre tid för mig
eftersom jag var kvinna i en mansdominerad genre.
Det fanns inte många kvinnor.
Det faktum att jag var kvinna var ett stort hinder
för att komma framåt i min karriär.
NÄR KAROL VAR 16 FLYTTADE HON ENSAM TILL BOGOTÁ,
MED FÖRÄLDRARNAS GODKÄNNANDE, FÖR ATT JAGA SIN MUSIKDRÖM.
Det fanns en person som sa att han ville bli min manager.
Han var en stor entreprenör.
Och han började prata om ett fantastiskt projekt han hade för mig,
och tusen saker han skulle göra med min musik.
I BOGOTÁ BÖRJADE KAROL ARBETA MED EN NY MANAGER.
Jag var i Bogotá och min födelsedag närmade sig.
Den här mannen sa att han ville ordnade nåt hemma hos sig
för att fira min födelsedag.
Jag var ju ensam, utan mina föräldrar.
Jag gick i alla fall hem till honom och efter att vi hade pratat en stund
kom han nära mig.
Han berättade
att han hade börjat känna nåt mer speciellt för mig.
Jag var 16 år.
Och vid den tidpunkten var han säkert 45 eller 50 år.
Det är jobbigt att prata om.
Han sa: "Jag tror att jag har blivit kär i dig, Karol,
men säg med en gång om inget kommer att hända,
för det kan äventyra hela musikgrejen."
Jag blev förkrossad för jag kände...
...att jag blev försatt i en situation där
mina förhoppningar och mina drömmar
blev villkorade.
Tyvärr får kvinnor utstå hemska saker i stora branscher.
Och inte för att komma dit,
för jag kan försäkra er att ingen kvinna med självrespekt
accepterar övergrepp för att få det hon vill ha.
Tänk hur många tjejer, kvinnor och personer
som kan känna igen sig i det.
Jag vågade aldrig berätta för mina föräldrar.
Jag sa bara att jag inte ville fortsätta med musik.
Det var väldigt smärtsamt för pappa.
Han blev besviken.
Pappa och jag pratade inte med varandra på flera månader.
BESVIKEN ÖVER MANAGERNS UPPTRÄDANDE
BESTÄMDE SIG KAROL FÖR ATT SLUTA MED MUSIK.
HON FLYTTADE TILL NEW YORK DÄR HON BODDE HOS SIN MOSTER
OCH STUDERADE ENGELSKA OCH FÖRETAGSEKONOMI.
Även om jag skulle vilja berätta,
i detalj,
hur svårt det var...
Jag menar, tiden skulle inte räcka till.
Jag skulle inte kunna diskutera många av de saker jag vill diskutera.
För jag tror inte att jag nånsin tillät mig själv...
...att minnas dem eller diskutera dem.
Så nej.
Vi får bryta. Kom hit, Duvi.
Mitt smink blir förstört.
- Allt är så fint. Jag är så glad. - Självklart.
Nej! Kolla in. Imponerande!
Det är så imponerande och fantastiskt. Vi spelar där imorgon.
Jävlar alltså.
NEW YORK
När jag kom till USA gick jag i behandling hos en psykiater i åtta månader.
Jag grät och grät.
Jag vaknade varje morgon och ville bara sova och gråta.
Sova och gråta.
Mina drömmar hade tagits ifrån mig. Jag hade redan blivit besviken på musiken.
Jag älskar New York, men varje gång jag är här
förflyttas jag till tiden jag bodde här första gången.
Det väcker minnen och känslor jag trodde jag hade lämnat bakom mig.
Det här är det närmaste jag varit havet sen vi var i Puerto Rico.
Jag får plats att tränga mig igenom.
Nej. Jag vet att du...
Jag vill hoppa i.
Ska vi hoppa i?
När vi kom till New York för att uppträda på MetLife
övade jag inför Video Music Awards.
Det var Parris Goebel som gjorde koreografin inför VMA.
Jag kommer bara...
- Långsamt, långsamt och pang! - Pang! Ja!
Vårt första samarbete.
- Jag var jättenervös, men nu... - Du ser bra ut.
Det är lätt för dig.
Det kanske inte var lätt, men...
Jag får det att se lätt ut men jag höll på att dö.
Jag ville visa att jag klarade det.
När vi fick repetitionsschemat minns jag att jag sa till mitt team:
"Ska vi repa åtta timmar i sträck?"
Jag övade inför turnén och hade två utsålda shower...
Det var kämpigt. Jag mådde inte helt bra fysiskt.
Karol, här!
- Vi är från MTV. - Snyggt.
Jag hamnade i en flod och blev lite sjuk.
Jag mådde illa av utmattning.
Dessutom är den här livsstilen lite stressig.
Jag har folk runt mig hela dagen.
Runt mig och på mig.
Jag är här och när jag är klar
har jag nästa engagemang, och nästa.
Det är alltid nåt och det är alltid folk.
Alltid.
Att hitta stunder av ensamhet och frid är alltid väldigt svårt.
Jag tror att jag fick en chock den dagen.
Det blev helt enkelt för mycket.
Och så många saker hände på en gång.
Jag var trött och kände bara:
"Jag vill inte vara här."
Det var så mycket att bearbeta.
Det gick inte så jag började att gråta.
Då kom jag att tänka på
en gång när jag var i New York med min moster.
Jag låg i sängen och grät och sa:
"När ska jag bli känd? När ska folk köpa biljetter för att se mig?"
Jag mindes att jag nästan gav upp min dröm.
Och även om jag försökte att hålla mig borta från musiken
lockade den mig alltid tillbaka.
Jag insåg att det här är vad jag är ämnad att göra.
Bra gjort!
Jag ringde pappa och sa: "Pappa, jag tror att jag
ska börja med musik igen."
Pappa blev helt vild.
Han sa: "Jag ska hjälpa dig, till varje pris."
Mina föräldrar gjorde ekonomiska uppoffringar
för att befria mig från kontraktet jag hade med managern.
Och de hade skulder i åratal.
Men de gav mig en chans att få den nya start jag behövde.
- Caro! - Caro!
- Okej. - Hon sjöng på repet.
Skorna till min look.
Väldigt sexigt.
Idag skriver jag på mitt livs största kontrakt.
Från och med nu släpps min musik på Bichota Records,
distribuerad av Interscope.
Jag är jätteglad!
Jag äger min musik och jag har mitt eget skivbolag.
När det gäller de största, viktigaste, mest känsliga besluten
är även de minsta detaljer väldigt viktiga för mig.
KÄRA HÄLSNINGAR TILL MIN INTERSCOPE-FAMILJ
TEKNISK REPETITION
Det var jättebra.
Är det här rätt väg?
Det är rätt väg.
Hej då!
När vi gör det här vill jag kolla några specifika saker,
som lamporna
och kamerorna.
Du lämnade dina små glasögon i min bil
Ja.
Bichote kommer från engelskans big shot.
Ja.
Kvarterets boss, killen från knarklangarvärlden, tuffingen.
Jag älskade själva ordet.
Det var så kraftfullt. Jag frågade hela tiden:
"Men en bichota, då?
Vem är en bichota?"
Svaret var att det skulle vara en kvinna.
Men att en bichota inte finns.
Jag sa att jag hade en låt som hette "Bichota".
Och hela teamet sa:
"Nej, Caro.
Vi kan inte ta den risken."
"Ja, fast den här bichotan är inte en sån bichota."
Mitt team insisterade: "Sången kan inte heta så.
Folk kommer att vända sig mot dig."
Sluta.
Vi behöver att en av de här kamerorna
får med hela "Bichota Season".
De tyckte att uttrycket var för starkt, men jag sa:
"Jag är villig att ta risken.
Sången ska heta 'Bichota'."
En bichota är nån som har sitt eget företag,
en kvinna som är visionär. Den sexigaste personen...
Så hon är bichotan.
Nu kallar folk mig för bichota.
Det handlar inte bara om mig
utan om hur folk känner inför det här uttrycket
och vad det innebär att vara en bichota.
Allt är väldigt coolt,
men jag saknar kameramännen från förra året.
Jag tycker att de var mer hängivna, att de brydde sig mer.
De som är här nu är här för att du betalar dem.
Verkligen.
Min vän, förstår du varför det är viktigt att Travis är här?
Jag sitter bokstavligen här och gör Travis jobb.
Det här är extremt respektlöst av honom.
Sluta, Ado. Jag ska gå och prata med kameramannen.
Jag ska prata med honom.
Jag orkar inte mer.
Kan du lysa upp catwalken där dansarna är, tack?
Kan du slå på skärmarna på sidorna?
Det här är vad jag är ute efter. Koreografin ska ge en helhetsbild,
av dem alla,
nästan hela tiden
tills vi kommer hit.
Okej, då kör vi.
Nu gör vi så.
Sen går ni tillbaka.
Jag ser varje show som en möjlighet att finslipa.
Jag ser det som en chans att göra saker perfekta.
Även om det är de sista showerna
fixar jag ändå saker i dem,
så att den sista är vad jag anser vara en perfekt show.
KLOCKAN 02.00
- Visst. På alla skärmar? - Nej, bara på sidan.
Hela mitt team gör samma sak.
Precis.
Vid den andra eller tredje showen
var vårt kamerateam helt finjusterat.
Alla gjorde vad de måste.
- Vem är du? - Chuckie.
- Chunky? - Chuckie.
- Du gör ett jättebra jobb. - Tack så mycket.
Det ser fantastiskt ut. Jag älskar det.
- Tack. - Tack.
Det ser fantastiskt ut nu.
Rom, du är grym.
Nu ser allt otroligt ut.
Fantastiskt.
Herregud! Det här är fantastiskt!
Jag är jätteglad!
En haj jagade mig i mitt privatliv.
Jag försökte fly från den.
Men jag var tvungen att konfrontera den
och ta kontroll.
Jag skryter inte om vem jag är eller vad jag har gjort.
Jag säger till folk att alla kan göra det, bara man tror på sig själv.
"Provenza" blev startskottet för den lilla plantan att börja växa igen.
I och med "Provenza" hittade Carolina tillbaka till sig själv.
Det var det jag ville uttrycka.
En värld av kvinnor där vi stöttar varandra,
trivs i våra egna kroppar,
är lyckliga, självsäkra och lugna.
Det är så det borde vara.
Jag vill att alla, ändå härifrån till hit,
ska hoppa med mig.
Ett, två...
Ett, två, tre!
Kom igen!
I "Provenza" ville jag skapa en värld
där kvinnor är sig själva nog.
Det är andan i hela Mañana Será Bonito-turné.
Jag älskar dig, Karol!
Hattar, mina damer!
Det är min flagga!
Länge leve bichotan!
KAROLS BAND
Vi ser så fram emot det.
För många är det första gången som vi spelar på en arena,
på en arenaturné med så många människor.
Ja, första gången.
Att spela för 89 000 människor... Så fint att vara en del av det.
Hon skriver historia för alla latinamerikanska kvinnor.
Jag tror på kvinnoenergi.
Att vara med kvinnor är min identitet.
Turnén ger oss en chans att visa kvinnlig styrka.
Det ger kvinnorna som kommer för att se showen inspiration.
Att kunna förmedla att alla kan göra det
är en del av budskapet.
Där är hon!
Jag är ganska säker på att det kommer många migranter till mina spelningar.
Stödet från min latinamerikanska gemenskap har öppnat dörrar för mig.
Latinamerikaner var de första som trodde på mig
och som lät mig vara den jag är.
Idag är de min största välsignelse. Utan dem hade jag inte haft nån karriär.
Överhuvudtaget.
Jag ser henne lida ensam Även om hon förnekar det
Hon biter sig i läppen för att få styrka
Hur många timmar av gråt krävs
För att förstå att det inte är kärlek?
Så, lycka till
Hon försöker hejda sig och blir inte arg
Ger dig mer kärlek För att inte förlora dig
Men det spelar ingen roll
Inga mer tårar fälls för dig
Idag ska jag be henne att lämna dig
Sjung!
Låt den där clownen vara
Om de betalade honom för hans grymhet Skulle han vara miljonär
Från och med nu blir han en motståndare
Och idag går vi ut Och dricker om det behövs
Och vi dricker de 200 drinkarna Som står på...
Baren!
Och vi går upp för att sjunga "Tusa" Tills allt är borta
Ikväll ska jag fullfölja mitt uppdrag
Att få dig att upprepa "Skithög är han och inte jag"
Tack vare min latinamerikanska krets reser jag över hela världen
och uppfyller drömmar över hela världen.
Jag har läst några kommentarer som säger:
"Visst, hon fyller upp arenor, men det är bara latinamerikaner."
Är inte vi latinamerikaner människor?
Karol!
Jag känner mig så gråtmild när jag tänker på att jag för många år sen
brukade sitta hemma och titta på olika artister
och ständigt undra om jag nånsin skulle nå dit de var.
Jag vet att folk säger att jag är en lipsill,
och det gör mig inget.
Men titta på det här.
Jag skulle älska om mitt namn var känt över hela världen.
Jag drömmer om det och jobbar för det varje dag.
Men om jag i slutänden bara är känd bland latinamerikaner
skulle jag vara stolt.
De har gett mig allt som jag aldrig trodde att jag kunde få.
Hon kommer att gråta igen. Nej!
Du förtjänar det. Du vet att folk älskar dig.
Jag är väldigt rörd.
Det är vi alla!
Så spännande!
Vi slog rekord, mina vänner.
"Det är det högsta publikantalet för en huvudshow
i den här arenans historia."
Bra jobbat.
Så spännande!
Nej!
Andas, älskling.
Så spännande.
Karol!
Den bästa!
Nej, som om du inte tänkte på låten.
Du sjunger det som...
Reggaeton gör det freaky, freaky...
Det är bättre.
Men i din egen stil. Förstår du?
När vi skulle göra Bichota-turnén sa Jess:
"Vi vill ta in en artist som förband. Vem skulle du vilja ha?"
Just då var Feid min favoritartist.
Så de kontaktade honom och pratade med honom och hans team.
"Klart. Feid öppnar turnén."
Efter varje show var det fest.
Lite dans, lite skaka rumpan.
Jag minns att vi hade en Nintendo-tävling en gång.
Stämningen var lekfull.
När våra fötter nuddade varandra tänkte jag: "Herregud."
När vi sa hej då kom hans flirtiga sida fram
och han gav mig en liten puss. Då föll polletten ner.
Helt omärkligt hade jag återigen börjat skriva lyckliga kärlekssånger.
Ska jag filma dig?
Ja!
Filmar du mig?
Jag hade sagt ja.
Min pojkvän.
Du är väldigt söt.
Nej. Jag hade tänkt ladda upp en story, men nej.
Jag ser hemsk ut.
Vi har byggt upp en sund relation.
Det är svårt att komma ur dåliga vanor från tidigare förhållanden.
Jag har väntat här i 20 minuter för den här bilden.
Han var redo.
- Titta på mitt hår. - Herregud!
Han förstår mig och han lyssnar på mig.
Han har stort tålamod och är väldigt familjekär.
Jag hade aldrig kunnat föreställa mig själv med en sån person i hela mitt liv.
Andra svängen.
Här!
Jag har en bra relation med honom. Den är sund och rolig.
Vi är väldigt stolta över dig, älskling.
Det han gav tillbaka till mig, och erbjöd mig
var den där mänskligheten.
Jag har en känsla av att jag dör ung.
Därför skrämmer döden mig inte.
När man dör går många saker sönder.
Och man lämnar efter sig mycket arbete och oavslutade saker
som hade ett syfte.
Så när jag gör musik
ger jag Ovy, en av mina producenter, en uppdatering då och då.
Jag säger: "Om jag dör, vill jag att du gör nåt med musiken,
med de här låtarna."
Jag känner att jag har så mycket kvar att göra att jag jobbar jämt.
Det driver på mig att göra saker snabbare.
Jag är inte rädd för att dö bara för hur jag ska dö.
Sanna Karol G-fans vet hur mycket jag älskar Selena Quintanilla.
Gissa vem som är här!
Hur mår du?
Hej, Karol. Hur mår du?
- Vilket nöje. Hur mår du? - Jättebra, tack.
Jag känner mig så nervös.
- Verkligen? Varför? - Jag vet inte.
För många unga var Selena en beundrad stjärna som de älskade att lyssna på.
För andra var hon även en förebild.
En ung lovande människa som rönte framgång tack vare sin talang.
- Njut av showen. - Du också.
Jag känner mig hedrad att ni kom.
Jag är väldigt nervös.
Jag kämpar hela tiden med gråten. Sån är jag.
Men jag är jätteglad.
Ingen annan latinamerikansk artist hade gjort en arenavärldsturné förut.
För 28 år sen
skulle Selena Quintanilla göra det, men det blev aldrig så.
Selena blev dödligt skadad idag på ett Days Inn-hotell.
Hon fördes i ilfart till sjukhus
men dog en timme efter ankomst.
Hon var den största sångerskan nu. Alla älskade henne.
Alla kommer att sakna henne.
Tusentals människor från hela landet
är här för att hedra Selena en sista gång.
Varför gråter du?
På grund av en kris? För att du känner dig hjälplös?
För att du är glad?
Det visar sig att jag, liksom ni, också har en idol.
Skillnaden är...
...att jag inte får chansen att träffa henne,
eller sjunga med henne
eller interagera med henne.
Men jag kan sjunga för henne.
Trots åren, trots frånvaron,
är det inspirerande att hon fortfarande är så närvarande
i så mångas hjärtan.
Jag förstår att hennes familj känner stolthet
när de ser, trots att åren går,
att hon förblir en legend än i denna dag.
Sjung!
Högre!
Så coolt!
Pappa!
Jag visste inte att du var här!
Jag älskar dig!
- När kom du? - Jag missade nästan konserten.
- Såg du allt? - Alltihop. Det var vackert.
- Ja! - Jag var tvungen att fuska idag.
Jag kastade mig på golvet och togs in i rullstol.
- Va? - Jag tog ett flyg hit.
Jag visste att pappa inte ger upp, oavsett vad.
Jag svär att jag nästan missade flyget.
Det var tio flyg.
Bra att du inte missade det. Såg du allt?
Alltihop.
När vi lyfte verkade allt normalt.
Men så vände jag mig om och såg rök.
Kabinpersonalen flippade ut.
Anropar flygledartornet.
Vi har en nödsituation. Det är rök i cockpit.
Kan ni hålla flyghöjden?
Flygplansupplevelsen var skrämmande.
Inte för vad som kunde ha hänt,
utan på grund av vilka som var med mig.
Mamma, pappa, min syster och mitt team.
Och min systerdotter Sofía, som är ett år.
Det finns 14 själar ombord.
Alla på planet sa adjö till nån i telefon.
DET HAR BLIVIT PROBLEM MED PLANET.
JAG VET INTE VAD SOM KOMMER HÄNDA
MEN JAG ÄLSKAR DIG JÄTTEMYCKET.
Vi fick alla panik,
men jag var nog den som blev mest rädd.
Panik i luften för superstjärnan Karol G.
Den colombianska sångarens privatplan tvingades nödlanda
efter att cockpit fyllts med rök.
KAROL G:S PLAN NÖDLANDAR
Jag var helt traumatiserad,
helt och hållet på grund av min familj.
Titta. Det är imponerande.
Underbart.
Nej.
Så coolt. Titta, de ska precis lyfta.
I Texas deltog min stiftelse, Con Cora, i ett projekt
för studenter från Colombia på Nasa.
Tack.
Tack, mr Luis.
Hur mår ni? Är allt okej?
Det är väldigt intelligenta tjejer som kommer från ställen med små möjligheter.
Vi ville göra nåt för att verkligen inspirera och motivera dem.
Jag får vara med om nåt fantastiskt.
Jag är fylld av känslor, av glädje och stolthet
för att Carito ger så många flickor den här chansen.
Så många drömmar...
Vi måste berätta för våra vänner att vi träffade Karol G.
Ja!
Jag kan inte tro det.
Jag kommer att dö!
Det är okej.
Mamma föddes i en välbärgad familj,
men morfar lämnade familjen för en annan relation.
Så de gick från att vara välbärgade till att ha absolut ingenting
och att leva i djup fattigdom.
Varför vill du ha min autograf?
Mamma hade många olika jobb.
Hon var servitris,
hon jobbade i butik...
Alla tog extrajobb och extraskift i den sex personer stora familjen.
Två av dem reste till USA för att försöka försörja sig
och hjälpa mormor och mamma.
Mamma stannade här, ensam, med mormor.
Det var en svår process för alla.
Vi hade en tuff barndom men vi stod också varandra nära.
Trots att allt var svårt var mamma en förebild.
Det jag upplever nu är känslosamt och underbart.
Jag hade aldrig kunnat föreställa mig detta men jag tackar Gud.
Det här är så fint, Carito.
Mamma, du är så söt. Men gråt inte.
Det är därför vi gör allt vi gör.
Gråt inte, mamma.
Du borde känna dig speciell. Vi får vara tacksamma
att vi kan göra sånt här, mamma.
Det är just därför, älskling.
Jag kunde inte stå emot längre.
Jag ville berätta...
Jag älskar dig.
- Må Gud välsigna dig för allt. - Må Gud välsigna dig.
Gråt inte.
Men hur vänjer man sig?
Hur vänjer man sig vid allt som vi upplever?
När vi tror att vi har upplevt allt
händer nästa häpnadsväckande sak.
Så vi vänjer oss aldrig.
Men Carito, om vi slutar att bli förvånade
försvinner magin i allt det här.
Och att få dela denna lycka med dig...
Gud välsigne dig, älskling.
Hade jag vetat att turnén skulle göra dem så glada
hade jag tagit med dem från början.
Älskling, låt mig berätta hur glad och tacksam jag är.
Du är så rar, mamma.
Jag har rest världen runt och träffat massor av fina människor.
Men människorna där hemma är ändå bäst.
Det är därför Colombia är allt för mig.
Hur mår du?
När jag avslutade USA-turnén
ville jag ta med showen till mitt folk, till mitt samhälle,
till dem som varit med mig från början.
De har gett min musik så mycket kärlek och stöd.
Det var i Medellín allt började för mig. Det är hemma.
Det var därför jag ville att spelningarna skulle bli så speciella.
Skål, mamma!
Var?
Ärligt talat, min kultur har gett mig allt.
Man hör vår tro och våra traditioner återspeglas i min musik.
Älskling!
Jag då?
Bichota!
Säg mig, finns det nåt coolare än att ha fötts här i Colombia?
Jag skrev det här meddelandet igår efter showen
men jag kunde inte lägga upp det.
Jag tyckte att det var känslosamt och fånigt.
Men idag la jag upp det.
"Jag ska försöka förklara vad jag känner nu.
Det var här hemma som drömmen, begäret och motivationen startade.
Det var här vi tog det första steget.
Mitt hem präglar vem jag är och hur jag pratar.
Den colombianska flaggan är med mig överallt.
Det har varit mycket nerver de senaste veckorna,
men varje dag de senaste åren, särskilt det sista,
har varit fylld med hård disciplin, arbete och engagemang.
Jag har gett mer än vad jag trodde var möjligt.
Det har jag gjort för er,
för att representera er och göra er stolta."
Jag tänker inte läsa mer.
Hej, Mexiko!
Det är helt otroligt att vi börjar Latinamerika-turnén
på en plats som känns som mitt hem.
Karol!
Vi gör det här till en magisk kväll. Sjung med!
Nu sätter vi igång festen!
Ett, två, tre!
Hej, London!
LONDON
Det är fantastiskt att se så många personer här ikväll.
Jag vet att många av er befinner er i främmande länder
för att söka ett bättre liv, långt hemifrån, borta från era familjer.
Och det är fantastiskt att få chansen
att ge er alla lite hemkänsla ikväll.
Tack!
ZÜRICH
MILANO
LISSABON
Högre!
Ja!
...med kameran.
Det är före sin tid.
- Vi häller upp det. - Titta.
Vi skickar en bild till gruppen!
Skickades den?
Nu ska vi se...
Är den din? Skål.
- Skål. Du var grym idag. - Skål. Jag lägger upp det.
Titta på bilden!
Så fint!
Hej, min vän.
Det är helt ofattbart!
Vad är det för vacker sak?
Hur mår du?
Jag kan inte tro det! Hur mår du?
Hur mår du?
Kom, så tar vi en bild.
Santiago Bernabéu-stadion i Madrid i Spanien
valdes som scen för att avsluta turnén
som har besökt många länder
och som har vunnit alla hennes fans hjärtan.
Det blir totalt 260 000 åskådare
på sista anhalten av hennes internationella turné.
Hon blir den första artisten med fyra utsålda konserter i rad
på Santiago Bernabéu.
Vad blir det av oss utan turnén?
Jag har också mycket jobb, men turnén är min favoritdel.
Jag har mycket jobb.
Men turnén var så cool.
Turnén är som...
Det är vad vi har.
Till varenda en: Tack så mycket.
Jag älskar er.
Jag kommer att sakna er.
Och idag sätter vi den.
Låt oss visa alla vad vi har skapat,
hur duktiga vi är, och framför allt hur välsignade vi är.
Låt oss göra det vi har föresatt oss.
Låt oss anta utmaningen och möjligheten att dela med oss av vår talang.
Jag älskar er!
Nu sätter vi den jäveln! Den sista showen!
Den coolaste! Kom igen!
Jag är mer än redo att vända blad.
Jag har inte kunnat starta några nya projekt
eftersom jag varit i det här.
Karol!
Men jag tror att den här turnén...
...var som min första kärlek på många sätt.
Sjung!
Ibland tror jag att jag har rätt ord för allt, men...
Jag vill...
Jag vill hitta ord för att beskriva
hur jag känner mig som person,
hur jag känner mig som kvinna,
hur jag känner mig här inför er alla.
Och om det är nåt
vackert
som det här albumet har lärt mig
så är det...
...att lära mig att älska mig själv,
att uppskatta vem jag är oavsett
vad andra tycker om mig.
Och nu kan jag säga, trots allt, att imorgon var väldigt vacker.
Min morgondag var underbar.
Den här sången tillägnar jag dig med hela mitt hjärta.
Om du nånsin lämnar hemmet
Tar jag med dig till Nasa
Jag ber om en raket Och jag går direkt till dig
Och om jag inte är där Och nåt händer dig
Kom ihåg att allt i livet förändras
Och vad som än händer
Lovar jag att inte svika dig
Jag mår bra tack vare dig
Och jag skulle inte klara det utan dig
All min lycka är tack vare dig
Och om jag dör Kommer jag tillbaka och hämtar dig
Jag mår bra tack vare dig
Jag skulle inte klara det utan dig
All min lycka är tack vare dig
Och om jag dör kommer jag tillbaka...
Jag mår bra tack vare dig
Jag skulle inte klara det utan dig
All min lycka är tack vare dig
Och om jag dör, kommer jag tillbaka...
Jag mår bra tack vare dig
Jag skulle inte klara det utan dig
All min lycka är tack vare dig
Och om jag dör, kommer jag tillbaka
Till dig
KAROL OCH HENNES TEAM PUTSAR PÅ
HENNES TACKTAL FÖR PRISET "ÅRETS KVINNA"
PÅ BILLBOARDS WOMAN IN MUSIC.
Det jag ville säga är att när jag ser tillbaka nu,
och ser hela processen, vill jag inte ändra nåt.
För allt jag gick igenom,
från den vackraste till de mest smärtsamma,
har gjort mig till mig.
Om jag ser tillbaka på allt det har kostat mig,
tårar, uppoffringar och allt,
så ser jag inte smärta.
Jag ser många skapade möjligheter
och alla själar som har blivit inspirerade idag.
För det finaste idag
är att kunna lämna nåt vidare som kan inspirera många.
Kom hit!
Jag är här ikväll för att överlämna
Billboards pris till Årets kvinna,
till la bichota, Karol G!
Bichota!
Jag måste börja med att berätta
att jag i åratal,
i många, många år,
var väldigt besviken över att jag var kvinna.
Jag stötte på så många avslag
och så många förlorade möjligheter,
att jag önskade att jag hade fötts som man
och fått uttrycka all kärlek
och passion jag kände för musiken.
Jag trodde på den historien länge.
Jag insåg att jag inte kan ändra på omgivningen
men att jag kan förändra mig själv.
Det skulle jag göra.
Jag tänkte inte låta min kvinnlighet vara ett hinder
eller definiera mina färdigheter.
Istället gjorde jag den till min styrka och min motivation.
Ge aldrig nån annan makten
att ta över dina egna beslut,
eller bestämma om det du gör är bra eller dålig,
om det har värde eller inte.
Ingen kan bestämma ditt värde som person,
som kvinna eller som yrkesmänniska.
Det är du som jobbar för det,
som svettas för det, som åstadkommer det
och som förtjänar det.
Varje gång jag fick ett "nej" fann jag styrkan som jag behövde
för att tro på mig själv.
Och i mina tankar ändrade jag, "en kvinna klarar det inte"
till: "Se den här kvinnan göra det,
Se hur en kvinna gör det."
ÖVER TVÅ MILJONER SÅG KAROL G:S TURNÉ MAÑANA SERÁ BONITO
GENOM 65 SPELNINGAR I 23 LÄNDER.
KAROL BLEV DEN MEST FRAMGÅNGSRIKA LATINAMERIKANSKA SÅNGAREN NÅNSIN
VAD GÄLLER PUBLIKANTAL OCH INTÄKTER.
Undertexter: Ingela Jernberg