Bagaimana caranya tenang?
Aku belum pernah menghadapi kegugupan yang begini.
FILM KARYA CHRISTINA CONSTANTINI
Satu seloki dulu, ya?
- Ya. - Ya.
Ya, jelas, aku butuh satu seloki.
- Bersulang. - Ya, semoga sukses.
Semoga sukses.
Untuk semua usaha kita,
agar mereka melihat jerih payah kita selama ini,
berminggu-minggu, berbulan-bulan.
Sejak aku kecil,
orang-orang memberitahuku,
"Karol, impian ini bukan untukmu."
Menurut mereka,
aku salah genre,
aku berasal dari dunia yang salah...
Namun, bagaimana jika aku berhenti menganggap itu rintangan
dan mengubahnya menjadi kekuatan terbesarku?
KAROL G: TOMORROW WAS BEAUTIFUL
Aku kesepian seperti anjing jalanan
Mengisi kekosongan ini Karena aku tidak memilikimu
Tidak
Kau mencintaiku kini Besok tidak lagi
Sumpah, aku tak mengerti
Mencoba tetap waras
Tapi aku berusaha tenang
Berjalan di atas tali dan melihat jurang
Kaulah yang membuatku berkhayal
Beri tahu kekasihmu Bahwa aku tidak cemburu
Karena tidak sakit lagi
Yang dulu panas kini hangat
Aku bicara dengan bulan Bertanya pada matahari
Meminta mereka mengembalikan Cinta pertamaku
Malam tanpa tidur Ditemani alkohol
Tapi bukan untuk melupakanmu
Nyanyikan keras!
Sejak saat itu
Hitam dan putih Mulai berwarna
Itu sebabnya kutekankan padamu Bahwa kau terlambat
Kapalnya sudah berangkat
Kulempar fotomu Bersama semua bingkainya
Kini di malam hari aku berpesta Tidak lagi menangis
Jika aku mudah terjatuh Aku mudah bangkit lagi
Aku siap. Mau mulai dari mana?
Ayo, Sayang!
- Tambur... - Pakai tambur, ide bagus.
1 JANUARI 1996
Tidak, tidak bisa.
Fabio memegang guacharaca.
Juan Guillermo memainkan jimbe.
Gadis ini penyanyinya!
Satu, dua, tiga.
Menari!
Musik hadir ke dalam hidup kami melalui keluarga ayahku.
Ayahku, pamanku, mereka suka bernyanyi.
Semua kenangan masa kecilku
terhubung dengan impian menjadi penyanyi.
Aku menempuh yang menurutku menjadi jalan hidupku di dunia ini,
yaitu bernyanyi dan bermusik.
Kita panggil Karol G ke panggung!
Seorang penyanyi muda Antioquia
yang memulai debutnya hari ini di televisi Kolombia.
Aku sudah bernyanyi di beberapa tempat,
tapi belum pernah di hadapan penonton sebanyak ini.
Bagaimana caraku menjadi musisi besar?
Aku mengejar tujuan ini selama 16 tahun.
Agar musikku tetap didengar setelah aku tiada,
agar tidak terlupakan.
Bukan rahasia lagi kita jarang melihat wanita menyanyikan reggaeton
atau musik urban.
Ada stigma musik urban hanya untuk pria.
Saat memandang wanita,
awalnya, orang-orang di stasiun radio bilang,
"Tidak, itu untuk pria."
Aku bertanya, "Kenapa?"
Aku merasa, entah bagaimana, malah makin dekat dengan tujuan itu.
Karol G!
ARTIS BARU TERBAIK KAROL G
Namun, kebahagiaan bukan hanya tentang angka atau rating.
Penggemar terbaik.
Semua orang tahu ini momen terbaik dalam karierku.
Namun, di lubuk hati, aku merasa kehilangan jati diriku.
Cinta bisa membuat kita merasa menjadi orang paling bahagia,
di sisi lain, bisa menghancurkan kita,
impian kita,
lingkungan sekitar kita,
segalanya milik kita.
Ketika aku kecil dan mendengarkan lagu di radio,
aku langsung berubah.
Sebuah lagu memberiku kesempatan untuk bermimpi, merasakan,
membayangkan, memvisualisasikan diriku.
Itu alasanku membuat musik.
Banyak yang harus kutingkatkan,
tapi mungkin jika aku sukses lebih awal,
aku tidak akan siap
dan pasti akan kehilangan banyak peluang.
Berpura-puralah kau sedang memegang hit.
PRODUSER
Berhasil. Kau tidak perlu susah payah, kau sudah berhasil.
Enam belas tahun kerja keras
benar-benar memperkuat mental, hati, dan visiku.
Jadi, saat ini, ketika aku menyadari
apa rasanya memegang sesuatu yang hebat ini,
aku bisa mengendalikan.
Karena kalau tidak, itu malah bisa mengendalikanku.
Aku suka.
Aku suka saat kau bilang, "Shakira, Shakira."
KAKAK/MANAJER
- Semoga dia suka. - Dia pasti suka.
Akan kukirimi dia surat.
Kutulis, "Telepon aku kalau senggang."
SHAKIRA DAN KAROL G
Aku berkesempatan mengobrol dengannya.
Dia menceritakan hal-hal pribadi.
Itu semua menyambung. Kubilang, "Ini lagunya."
Aku begitu susah lepas dari hubungan toksik sebelumnya.
Sangat sulit.
Aku sering bangun dan merasa seperti akan mati.
Aku merasa tidak berharga sebagai manusia.
Aku tidak bisa melihat kesuksesan, kehebatan.
Aku merasa aku tidak akan bisa lepas dari hubungan itu,
tidak bisa melupakan.
Saat kita menderita sepanjang waktu...
Bertubi-tubi didera penderitaan,
kita malah enggan meninggalkan penderitaan.
Itu mimpi buruk.
Neraka.
Pelajaran yang bisa diambil
adalah, melalui lagu-laguku,
aku bisa berbicara mewakili banyak orang
yang bingung cara meluapkan perasaan mereka.
Beri tahu gadis barumu
Aku tidak bersaing...
Lagi.
Aku tidak bersaing demi lelaki
"Aku ingin membahas ini, ini, dan ini."
Aku mulai pergi ke studio untuk menulis
dan meluapkannya.
Bahkan hidupku membaik
Kau tidak diterima lagi di sini
Kulihat kekasihmu menyerangku
Aku bahkan tidak marah Kutertawakan saja
Buat apa buang waktu Kalau tidak menguntungkan bagiku
Aku mengubah jalanku
Menghasilkan uang seperti olahraga
PRODUSER
Mengisi rekeningku, pertunjukan Parkir, dan paspor
Berita menulis aku lebih tangguh
Kini kau ingin kembali, itu terlihat
Kami menggarap banyak lagu.
Dan "TQG" lahir.
Dengarkan.
SHAKIRA MENGIRIM VOKAL UNTUK "TQG"
- Ya. - Bagaimana...
- Ya. - Itu.
Dengar? Yang ketiga.
Vokalnya keren, 'kan?
Mendengarkan ini di mobil, aku hampir menangis.
Vokal ini sungguh menakjubkan.
SYUTING VIDEO MUSIK "TQG"
Keren!
Aman?
Ini juga anggota timku.
- Apa kabar? - Hai.
- Siap? - Ya.
Ayo. Kau sudah di sini. Aku suka.
Karol, sedang apa kita?
Syuting video "TQG" di Barcelona.
Ini pukul 03.30 pagi, hari kedua syuting.
Keren. Ini sangat bagus.
Penampilan ini fantastis. Aku suka.
- Dah. - Oh, Sayang.
Terima kasih.
Kau tidak tahu betapa berartinya ini bagiku.
Terima kasih banyak.
Tim, terima kasih banyak atas kerja keras, atas semuanya.
- Aku sayang kalian! - Terima kasih!
Penggarapan album ini dan mengarangnya butuh waktu dua tahun.
Ini album paling jujur dalam karierku
melalui lagu, album ini menceritakan kisah-kisah pribadi yang kualami.
"Mañana será bonito" hanyalah afirmasi
yang terus kuulangi cukup lama.
"Situasi sedang tidak baik,
tapi besok adalah hari baru, kesempatan baru, itu akan indah."
Beri aku waktu
Bahwa aku tidak dalam kondisi terbaikku
Tapi aku membaik sedikit demi sedikit, ya
Hari ini aku hancur
Tapi aku tahu bahwa esok Akan lebih indah
Berbeda
Suasana lain
Lingkungan lain
Hari ini aku minus 20
Tapi aku pulih berkat keluargaku
Sementara aku mengobati hati
Hari ini aku ke laut Untuk berjemur di matahari
Merasa sedih itu wajar Itu biasa...
Dua minggu sebelum album dirilis, aku sakit, muntah-muntah,
sakit perut, pokoknya sakit.
Karena sekumpulan lagu itu membahas diriku.
Aku tidak pernah percaya akan kehebatan album ini.
Itu album yang sangat pribadi.
Hari esok akan lebih indah
Tepat.
Kita buat...
Itu dia.
Sedang apa kau?
Memikirkan kehidupan.
Serta proyek.
Kita lihat.
Kami di Ibiza
untuk menyelesaikan album
Mañana Será Bonito.
DUA MINGGU SETELAH DIRILIS,
KAROL MENYANYIKANNYA SECARA LANGSUNG.
Kita mulai dengan salah satu lagu baru.
Dari bagian refrein. Coba lihat apa kalian tahu.
Lebih keras!
Sayang!
Jangan mainkan lagu ini
kalau aku sedang mabuk!
Malam pertama itu, penonton berteriak, "Lagu ini, lagu itu."
"Kalian sudah tahu?"
Aku bernyanyi akapela karena belum berlatih dengan band.
Di hari ketiga, kunyanyikan hampir semua lagu
dan mereka tahu.
Bagaimana?
Lagu-lagunya menceritakan pengalamannya,
hal-hal yang dia alami.
Itu menyambung dengan kami
karena lagu-lagu itu kehidupan sehari-hari banyak orang.
Tapi?
AKU MENEMUKANNYA!
Dia membantuku melewati masa sulit saat putus cinta.
Kadang hari kita baik, kadang buruk, tapi seperti katanya, esok akan indah.
Dia membuat kita merasa bahwa kita cukup kuat sendiri.
Kekuatan wanita.
Bisa kita bicara sebentar?
Karena kau telah menjadi musisi nomor satu
di tangga lagu Billboard.
Sayang!
Dengar!
Hanya dua musisi Latin yang pernah begitu.
Siapa mereka?
J. Lo dengan album bahasa Inggris, Selena dengan album bahasa Inggris.
Sulit dipercaya aku bisa sama dengan Selena!
Keren!
Nyanyikan!
Selamat, Sayang
atas segalanya yang kita capai, Sayang.
Tapi kau tahu? Kau pantas mendapatkan semua ini.
Kau telah bekerja keras.
Suatu saat, kita mungkin bukan nomor satu lagi.
Tapi kau harus siap untuk itu, Sayang,
itu dialami banyak orang, termasuk idolamu.
Setiap musisi hebat di dunia
akan mengalaminya.
Aku sayang Ayah. Terima kasih atas semuanya.
- Ayah mencintaimu. - Dah.
Ayahku selalu berpikir selangkah lebih maju.
Dia mempersiapkanku seumur hidup untuk ini.
Untuk pertama kalinya...
Ayahku tidak pernah bilang ini.
Untuk pertama kalinya, ayahku bilang aku harus bersiap
saat kita bukan nomor satu lagi.
Aku bilang ke timku, "Aku punya ide.
Ayo kita gelar tur stadion."
Tur stadion pertama musisi Latin.
Salah satu manajerku bilang, "Kita baru saja selesai tur arena.
Siapa yang mau datang ke stadion?
Mereka sudah menontonmu tahun lalu."
Butuh satu atau dua tahun bagi kami untuk mempersiapkan tur stadion.
MANAJER
Ini hasil kerja kerasmu.
Jelas.
Kau bekerja keras,
kau membuat album ini lebih dari setahun.
Karya bagus butuh waktu.
Album legendaris tanpa tur?
Aku sulit memahaminya.
Maaf.
- Aku bangga. - Terima kasih.
Bagaimana masa depanmu? Dirimu 10, 11 tahun ke depan?
Saat dewasa, aku ingin menjadi penyanyi.
Seperti siapa? Siapa idolamu saat ini?
Thalía. Dia bernyanyi apa? Sebutkan satu lagu.
"Piel Morena".
Bagaimana lagunya?
Kau...
Aku melihat bakat pada Carolina
sejak dia masih sangat kecil.
Dia sangat suka musik.
Dia mengarang lagu tentang semua yang dilihatnya.
Dia akan meniru lagu apa pun yang didengarnya.
Lalu saat usiaku 11 atau 12 tahun,
aku ingat ayahku pernah berkata,
"Ada film yang kau akan suka."
Selena, kemari.
Kemari, Sayang.
- Kau suka bernyanyi di depan orang? - Ya, Ayah.
Sepertinya bisa merasakan mereka saat bernyanyi.
Itu hebat.
Kau harus jadi diri sendiri.
Dia memulainya di rumah, dengan saudaranya, keluarganya, ayahnya.
Dia melawan orang-orang yang bilang itu bukan genrenya, bahwa itu untuk pria.
Dia memberikan segalanya dengan semangat.
Setelah menonton film itu dan melihat dia,
keinginanku menjadi penyanyi makin kuat.
Siapa yang tidak bermimpi menjadi bintang musik saat kecil?
Hampir semua orang memimpikannya.
Untungnya di sini, di Factor XS,
semua anak Kolombia berbakat yang berusia antara 8 dan 15 tahun
dapat mewujudkan impian itu.
Aku ingat melihat
iklan acara bernama El Factor XS di TV.
Ayahku mengupayakannya, suatu hari, dia membawa nomor
dan berkata, "Besok kita audisi."
Aku berkata, "Aku tidak mau."
Aku tidak mau.
Kau gugup, Carolina?
Sangat.
Ada 11 orang.
Dari 11, hanya dipilih enam, dan aku tersingkir.
Orang tuaku sedih sebab aku tersingkir,
tapi, karena masih bocah, aku tidak peduli.
Intinya, di situlah semuanya dimulai.
Aku memulai proyek ini dengan ayahku.
Kami membentuk tim di mana Ayah dan aku memainkan beberapa peran.
Kami tur mengandalkan peta
dan kami tidak hanya ke kota-kota besar,
tapi kami singgah di kota kecil demi kota kecil.
29 JUNI 2003
Kami pergi satu atau dua bulan untuk ini.
Selamat pagi, Semuanya.
Hari ini aku mendatangi Mega Bogotá di Corferias
dari pukul 14.00 hingga 16.00, untuk tanda tangan...
Ada gerakan besar di Medellín dan masih ada hingga kini,
tapi saat itu, ada banyak musisi pendatang baru
dengan lagu populer.
Bagus bahwa orang-orang mendengarkan bakat lokal.
Semua pendapatan dari semuanya, pertunjukan, dan lainnya,
diinvestasikan lagi ke dalam proyek.
Pertunjukan pertama, selesai.
Lanjut ke pertunjukan kedua.
Saat itu, kami tidak menikmati hasil untuk diri sendiri.
Kami menginvestasikan semuanya untuk proyek ini.
Menurutku kerja keras selalu membuat perbedaan.
Motoku,
"Perbedaan antara biasa dan luar biasa
adalah tambahan 'luar'."
MESKI TIM TIDAK SETUJU,
KAROL MEMUTUSKAN UNTUK MELANJUTKAN TUR STADIONNYA.
TIM KAROL TELAH MEMBUAT REPLIKA PANGGUNG YANG SAMA PERSIS
UNTUK MENYEMPURNAKAN DAN MELATIH SETIAP DETAIL TUR STADIONNYA.
Santi.
Karena tanpa atap, lihat.
Bisakah kau bayangkan dengan awan di belakangnya?
Selama turku sebelumnya, kami bernyanyi di arena 10.000 sampai 15.000 orang.
Tapi untuk Mañana Será Bonito,
ada tempat dengan kapasitas hingga 90.000 orang.
Aku belum pernah merasakan tekanan sebesar ini.
Ya!
Kami punya tim besar yang bekerja di belakang layar
untuk membuat pertunjukan spektakuler.
Orang tidak tahu apa rencana Karol G.
Tapi dia selalu mengejutkan.
Aku harus memberikan yang terbaik...
Lihat, aku merinding.
...secara fisik...
Sang Juara!
...secara mental,
dan emosional
untuk mempersiapkan sebuah tur dunia.
Nah, itu. Terasa perbedaannya?
Dengan perubahan itu, udara mengalir lebih mudah.
Aku juga punya masalah kesehatan yang membuat bobotku mudah naik
dan itu selalu dikritik.
KAROL PERAWATAN SETIAP HARI
UNTUK KONDISI HORMONAL
YANG MEMENGARUHI KADAR INSULINNYA.
Tubuhku... Hari ini aku bangun dengan perut kotak-kotak, sangat ramping,
dan besok, aku sangat buncit, bengkak,
dengan perut kembung,
dan tidak bisa kuatur.
Menurutku itu terlihat sama seperti biasa, seperti semua pertunjukanku.
Katakan siapa yang harus kubawa, akan aku bawa timnya.
PERANCANG PRODUKSI
Kita coba hal lain.
MANAJER PRODUKSI
Ini pertunjukan stadion, aku perlu menciptakan pengalaman baru.
Selalulah beri penonton
sesuatu yang melampaui ekspektasi mereka.
Entah bagaimana menjelaskannya...
Ya.
Tidak ada kemajuan.
Yang lainnya berkembang, musik lebih baik,
kita menginvestasikan lebih banyak uang.
Sayangnya, penonton datang dan hanya melihat ada tambahan,
tapi tidak ada pertunjukan baru.
Aku mengalami banyak masalah tidur,
tapi kurang tidur juga memberiku ide-ide hebat.
Saat aku ingin tidur,
ide-ide ini datang dan membangunkanku.
Maksudku, aku tertidur, lalu aku terhenyak begitu...
"Ayo buat seperti ini."
Hai, Jules. Ini aku, Caro. Lihat.
Ini hiunya, ya?
Anggap ini panggungnya dan di sini penonton.
Ini penonton.
Ini hiu. Aku di atasnya.
Saat "Bichota G" selesai, kau masuk saat "Oki Doki".
Lalu aku akan turun ke tengah.
Saat "Oki Doki" dimulai, kalian berbaris.
Lalu kalian tetap diam di samping
dan aku mulai...
Aku meninggalkan kekasihku
Kubilang, "Aku ada ide.
Aku keluar dengan hiu.
Bukan hiu balon,
tapi lebih kelihatan seperti hiu baja
karena maknanya sangat kuat."
Kita maju, kita ke samping.
Kita lakukan kanon.
Seperti kombinasi berbagai formasi
sebelum banyak pertunjukan lainnya.
Sempurna.
Ini sangat keren.
- Aku akan dibawa ke mana? - Panggung. Saat penonton...
Aku dibawa ke panggung naik itu?
Serius?
Penonton akan lihat jika aku berjalan.
Bisa angkut aku?
Mereka hanya menginginkanmu!
24 JAM SEBELUM KONSER PERTAMA
Luar biasa, Kawan!
Ibu, keren!
IBU KAROL
Matanya merah, agak merah muda.
Sayang, kepalamu... Entahlah.
Selalu ada risiko.
Kami mengambil risiko itu.
"Ayo habis-habisan.
Jika gagal, kita perbaiki sambil jalan."
Apa yang terjadi jika kita belum siap?
Bersiaplah.
Kita tidak bisa berhenti karena belum siap.
Kita harus bersiap untuk sesuatu.
Kubilang aku bisa memulai lagunya...
Aku di sini, "Bichota G, dah, dah, dah," dan muncul di layar.
Ini AMG...
Kamera mendekat.
Dah, dah, dah, tiketnya...
Hiu keluar dan aku berdiri di sana.
- Tidak ada lampu. - Kenapa?
Tidak ada tempatnya, layar tidak bisa asal dipindah.
Butuh 20 orang untuk memindahkannya. Tidak akan pas saat dipindah.
Kita sebenarnya mau apa? Kenapa membuat ruang di sini?
Baik. Begini, saat pintu dibuka,
jika ada lampu di sisi, di belakangnya tidak terlihat apa-apa.
Tapi kalau layar dipindah, semuanya terang di sini.
Selain itu, tidak ada lampu karena dipindahkan untuk lift.
Lampu habis.
Kembalikan saja.
Tinggal sehari.
Pukul 03.00 pagi.
Aku hanya mengkhawatirkan waktu.
- Tidak, Travis. - Ini baru mulai.
- Jangan mengantuk. - Jam berapa ini?
Astaga!
Video "Mi Ex Tenía Razón" ada di mana-mana.
Apa yang terjadi?
ASISTEN PRIBADI
Bagaimana aku naik?
Lagu fokus album ini adalah lagu berjudul "Mi Ex Tenía Razón".
Kami membuat video spektakuler, sangat manis.
Lagu itu sangat spesial untuknya.
Hari ini, sayangnya,
kami bingung entah bagaimana, videonya tersebar.
Serius, orang-orang sadar ada yang tersebar.
Itu sesuatu yang telah kugarap selama berbulan-bulan.
Aku kesal kalau tersebar karena kita bekerja susah payah
dan memikirkan strategi, segalanya, demi mewujudkan ini.
Kedua,
bagaimana itu bisa terjadi?
Aku masih terlalu cemas
dan tidak bisa fokus atau berkonsentrasi.
Atau tidak bisa menikmati
karena aku terlalu stres dan cemas
atas hal-hal yang lepas kendali.
Hari ini sangat istimewa.
Kami sangat emosional
dan juga sangat gugup,
karena sudah ludes terjual,
sesuatu yang kami impikan, menjadi kenyataan.
Kencangkan di sini. Ayo, lagi.
PELATIH VOKAL
Bagus. Lagi.
Hati-hati!
Sampai jumpa!
Siap?
Tidak.
Ada bagian diriku yang memasuki dimensi pikiran yang lain.
Aku keluar dan membatin, "Akulah sang Bichota.
Ini pertunjukanku. Aku akan menguasai panggung."
Begitu aku naik panggung,
aku harus melupakan semua yang terjadi saat itu juga.
Latihan, hal-hal yang tidak sempurna,
laguku tersebar.
Kuyakinkan diri itu pertunjukanku, jerih payahku,
aku terbaik, tidak terkalahkan, jadi aku bisa keluar.
Aku membuat timku percaya dan merasakan
energi penyemangat sama yang ada di kepalaku
agar kami semua tampil dengan semangat yang sama.
Hei, Las Vegas!
Apa kabar kalian?
Kita mau bersenang-senang? Ya atau tidak?
- Ya atau tidak? - Ya!
Saat pertunjukan pertama di Las Vegas,
aku menyadari yang direkam kamera
bukan seperti yang kuimpikan.
Kamera sepanjang pertunjukan sangatlah penting.
Karena di stadion,
80% orang menonton pertunjukan di layar.
Saat ini, tidak ada apa pun di layar.
- Tidak ada. - Dia di sana.
Kau melihatnya?
Mereka menonton layar di atas.
Aku berbalik,
"Ado, ada masalah dengan kamera. Apa yang terjadi?"
Sinyalnya muncul dan hilang.
Aku berbalik,
"Ado, kualitas kameranya tidak bagus.
Terlihat buram. Apa yang terjadi?
Ada masalah dengan kameranya."
Ada masalah di pakaian.
Banyak sekali.
Itu membuat frustrasi
karena itu tidak mencapai level sorotan yang kuharapkan.
Saat pertunjukan selesai, aku menyapa semua dan merayakannya.
Aku turun, ke ruang ganti,
dan berkata, "Panggil orang ini, ini, ini, dan itu."
Aku sangat marah
karena itu pertunjukan pertama.
Aku sulit untuk melupakan hari itu.
Aku sangat sedih.
Aku kecewa pada semua orang.
Aku tahu kau terus memaksakan dan meragukan diri sendiri.
Ada beberapa hal yang harus dibenahi.
Tapi ini sudah sangat hebat.
Kau harus punya keyakinan.
Ini benar-benar berbeda.
Itulah kenapa ini hebat.
Itu sebabnya kau hebat.
Sangat mudah untuk meragukan usaha kita di sini
karena semuanya terburu-buru.
Banyak kekacauan pula.
Tapi tidak ada yang tahu, kecuali kita.
Aku tahu itu bisa lebih baik dan kita bisa perbaiki...
Tidak, ini salahku.
Entah bagaimana menjelaskannya karena setiap hari aku berusaha...
Aku bangun tadi, berkata aku mencintai segalanya, tapi...
Ini salahku.
Aku tidak tahu cara berhenti dan sekadar merasa takjub.
Aku menemukan kesalahan
setiap harinya.
- Selalu. - Kau perfeksionis.
Kau ingin kesempurnaan.
Kawan, ini penyakit mental.
Aku bingung menjelaskannya. Bukan berarti aku kenapa-kenapa,
tapi aku melihat videonya dan berkata, "Astaga."
Aku bilang pada Joha selama tiga hari, "Astaga, aku sangat kurus.
Aku terlihat sangat kurus. Aku tidak terlihat bagus lagi."
Segalanya...
Tidak pernah ada apa-apa.
Tidak pernah, "Betapa kerennya."
Selalu...
Tadi aku bangun merasa tidak utuh,
"Kenapa kubiarkan diriku jadi kurus?"
Aku ingin terus makan karena merasa terlalu kurus.
Tidak ada yang terasa benar bagiku.
Semuanya sama. Aku selalu mempertanyakan
hal-hal yang kulakukan.
Mereka tidak membiarkanku merasa damai karena aku ingin
tur ini benar-benar berkesan bagi semua orang.
Tapi aku bertanya, "Apa yang mengesankan?"
Lalu aku mulai merasakan segalanya salah.
Begitulah aku menjalani hari-hariku.
Dengan musik,
dengan karierku,
dengan cara bicaraku, caraku berpakaian, penampilanku.
Menjengkelkan rasanya
karena di sisi lain aku merasa hebat.
- Bisa dipahami? - Ya.
Aku ingin istirahat.
Ya.
Kau mau duduk di sini?
Lihat!
Aku belum melihatnya.
Ini foto pembaptisanku.
Lihatlah gayaku.
Topi.
Astaga, aku belum melihat foto ini.
Imut sekali.
Harap maklum, rambutku sependek anak laki-laki
karena rambutku dicukur saat aku kecil.
Konser tempatku bernyanyi ini
adalah konser reggaeton besar
dan penyanyi utamanya adalah Don Omar.
Di sini aku mungkin berusia
16 atau 17 tahun.
Lihat.
Ini gila.
Aku ingin tahu bagaimana awal kau bermusik.
Aku mulai bersama rekan-rekanku dan melihat progres mereka,
butuh waktu lama bagiku
karena aku seorang wanita dalam genre yang didominasi pria.
Tidak banyak wanita.
Fakta bahwa aku wanita
adalah hambatan besar
untuk kemajuan karierku.
DI USIA 16 TAHUN, KAROL, DENGAN RESTU ORANG TUANYA,
PERGI SENDIRI KE BOGOTÁ MENGEJAR IMPIAN MUSIKNYA.
Ada orang yang bersedia menjadi manajerku.
Dia pengusaha hebat.
Dia mulai membahas proyek hebat yang dia siapkan untukku
dan ribuan rancangannya untuk musikku.
DI BOGOTÁ KAROL MULAI BEKERJA DENGAN MANAJER BARU
Saat itu aku akan berulang tahun dan aku ada di Bogotá.
Jadi, orang ini bilang akan menyiapkan acara di rumahnya
untuk merayakan ulang tahunku
karena aku tidak bersama orang tuaku.
Saat aku tiba di rumahnya dan setelah berbicara sebentar,
dia mendekatiku
dan bilang
bahwa dia mulai punya perasaan padaku.
Aku masih 16 tahun.
Pada saat itu,
aku yakin usianya pasti 45 atau 50 tahun.
Tidak nyaman membahas ini.
Katanya, "Karol, kurasa aku jatuh cinta.
Bila ini tidak berbalas, jujurlah padaku sekarang,
karena kalau iya, musik kita tidak akan maju."
Aku kecewa karena kupikir,
"Kau menempatkanku dalam situasi
di mana harapan dan impianku
diberi syarat."
Sayangnya, saat menyangkut industri besar,
wanita harus menghadapi situasi mengerikan.
Bukan demi bisa sukses.
Karena bisa kuyakinkan tidak ada wanita bermartabat
akan menoleransi segala pelecehan demi impiannya.
Bayangkan banyaknya gadis, wanita, orang
mungkin merasakannya.
Aku tidak berani memberi tahu orang tuaku.
Aku hanya bilang tidak mau bermusik lagi.
Itu sangat menyakitkan bagi ayahku.
Dia kecewa.
Ayahku dan aku tidak bicara selama berbulan-bulan.
KECEWA DILECEHKAN MANTAN MANAJERNYA,
KAROL MEMUTUSKAN BERHENTI DARI MUSIK.
DIA TINGGAL BERSAMA BIBINYA DI NEW YORK
BELAJAR BAHASA INGGRIS DAN ADMINISTRASI BISNIS
Walau aku ingin menjelaskan
sedikit demi sedikit
betapa sulitnya...
Aku tidak punya cukup waktu
dan aku tidak akan bisa membahas banyak hal yang ingin kuungkapkan.
Karena aku berpikir, sebagai seorang manusia,
aku tidak ingin diriku sendiri
mengingatnya atau membahasnya.
Jadi, tidak.
Jangan diteruskan. Duvi, kemari.
Aku takut riasanku rusak.
- Riasanku bagus. Aku sangat senang. - Tentu.
Tidak! Apa maksudmu? Mengesankan!
STADION METLIFE
Ini mengesankan, menakjubkan, kami akan bernyanyi di sana besok.
Astaga.
KOTA NEW YORK
Ketika aku ke Amerika Serikat,
aku terapi delapan bulan dengan psikiater.
Aku terus menangis.
Ketika terbangun, aku hanya ingin tidur dan menangis.
Tidur dan menangis.
Impianku direnggut, aku sudah kecewa dengan musik.
Segalanya telah diambil dariku.
Aku suka New York, tapi setiap kali di sini,
aku ingat kali pertama aku pindah ke sini.
Itu membangkitkan kenangan dan perasaan yang kukira sudah kulupakan.
Ini pesisir terdekat yang kukunjungi sejak di Puerto Rico.
Jangan tantang aku. Aku bisa lewat sini.
Tidak. Aku tahu kau...
Aku ingin kau terjun.
Kita terjun?
Ketika kami tiba di New York untuk tampil di MetLife,
saat itu aku sedang berlatih untuk VMA.
Koreografi VMA dipegang Parris Goebel.
Aku akan turun...
- Pelan, pelan, dan bum! - Bum! Ya!
Itu kali pertama kami kerja sama.
- Aku gugup, tapi kini... - Tidak, kau hebat.
- Terima kasih. - Mudah bagimu.
Mungkin tidak mudah, tapi...
Terlihat mudah, tapi pikiranku sedang kacau.
Ingin kutunjukkan padanya aku bisa.
Aku ingat saat kami mendapat jadwal latihan,
aku bilang ke timku,
"Delapan jam latihan berturut-turut?"
Latihan tur, tampil dalam dua pertunjukan yang tiketnya ludes...
Aku sangat frustrasi karena fisikku tidak 100%.
Karol, ke sini!
- Kami dari MTV. - Cantik.
Aku masuk ke sungai dan mulai sakit.
Aku sakit karena kelelahan.
Ditambah,
kehidupan seperti ini
membuat stres
karena aku bersama orang sepanjang hari.
Di sekitarku, memperhatikanku.
Aku di sini, setelah selesai,
banyak agenda lain menyusul.
Selalu ada agenda dan ada orang di sekitar.
Selalu.
Mencari saat tenang dan sendiri
selalu sangat sulit.
Kurasa hari itu aku syok,
karena itu membuatku kewalahan.
Ada banyak agenda bersamaan.
Aku lelah dan rasanya,
"Aku tidak ingin di sini."
Banyak yang harus kupikirkan.
Aku tidak sanggup lagi dan mulai menangis.
Aku teringat
saat aku di New York bersama bibiku,
aku menangis di ranjang dan bilang,
"Kapan aku akan terkenal
dan tiketku ludes dibeli orang?
Aku hampir menyerah atas impian ini.
Meski aku sudah mencoba menjauh,
musik selalu menarikku kembali.
Aku sadar ini ditakdirkan untukku.
Luar biasa!
Aku menelepon ayahku berkata, "Ayah, kurasa aku...
akan mulai bermusik lagi."
Ayahku heboh.
"Bagaimanapun caranya, Ayah akan membebaskanmu."
Orang tuaku mengorbankan banyak dana
demi membebaskanku dari kontrakku dengan manajer itu.
Orang tuaku terlilit utang bertahun-tahun,
tapi mereka juga memberiku kesempatan untuk awal yang baru.
Caro!
- Baiklah. - Dia bernyanyi saat latihan.
Sepatu untuk konserku.
Sangat seksi.
Nanti, aku akan teken kontrak terbesarku.
Mulai sekarang, musikku dirilis Bichota Records,
didistribusikan Interscope, Sayang.
Aku sangat gembira!
Aku berhasil memiliki musik dan label rekamanku sendiri.
Saat menyangkut keputusan terbesar, terpenting, dan paling sensitif,
bahkan detail kecil pun sangat penting bagiku.
CINTA UNTUK KELUARGA INTERSCOPE KAROL G
LATIHAN TEKNIS
Terdengar bagus.
Apa benar lewat sini?
Lewat sini.
Dah!
Saat membahas ini, aku ingin membahas beberapa detail teknis,
seperti lampu,
dan kamera.
Kacamata kecilmu tertinggal di mobilku
Ya.
Di Puerto Riko, "bichote" berarti "orang besar".
Ya.
Penguasa di wilayah tertentu, orang dari dunia narkoba,
pentolan.
Aku suka kata itu.
Itu begitu kuat, sehingga aku terus bertanya,
"Tapi kenapa dengan bichota?
Siapa bichota? Apa itu bichota?"
Jawabannya,
"Dia pasti wanita.
Tapi sebenarnya bichota
tidak ada."
Kubilang ke tim, "Aku punya lagu berjudul 'Bichota'."
Reaksi mereka,
"Tidak, Caro.
Jangan ambil risiko."
"Ya, tapi bichota ini bukan bichota itu."
Timku terus bersikeras, "Jangan pakai judul itu.
Citramu akan buruk. Orang-orang akan menolakmu."
Hentikan.
Kita butuh salah satu kamera ini
untuk merekam "Bichota Season".
"Tapi itu terlalu terang-terangan."
Kubilang,
"Baiklah, aku akan ambil risiko.
Judul lagunya 'Bichota'."
Bichota adalah pemilik bisnis,
wanita yang visioner, yang paling seksi.
Jadi, dialah bichota.
Kini orang memanggilku bichota.
Kurasa ini bukan hanya tentangku,
tapi tentang kekuatan kata itu terhadap orang-orang.
Pada dasarnya, apa artinya menjadi bichota.
Semuanya bagus,
tapi aku rindu juru kamera tahun lalu.
Kurasa mereka lebih berdedikasi,
mereka lebih peduli.
Mereka ini hanya bekerja karena dibayar.
Sungguh.
Kawan.
Tahu kenapa Travis harus ada di sini?
Aku duduk di sini melakukan pekerjaan Travis.
Ini sangat tidak menghormatinya.
Ado, hentikan. Aku ingin bicara dengan juru kamera.
Serius, aku akan bicara padanya.
Aku tidak tahan lagi.
Bisa terangi arena
tempat para penari berada?
Tolong.
Bisa nyalakan layar samping?
Ini yang kumau.
Koreografi ini dibuat supaya mereka semua tersorot penuh
hampir sepanjang waktu
hingga kita sampai di tempat ini.
Baik, ayo.
Kita coba lagi.
Bum, bum, bum.
Lalu kau mundur bersama mereka.
Tik, tik, tik.
Setiap pertunjukan adalah kesempatan berbenah diri.
Aku melihat ada peluang untuk membuat segalanya sempurna.
Meskipun itu pertunjukan terakhir,
aku masih akan memperbaikinya
agar yang terakhir ini kuanggap pertunjukan sempurna.
PUKUL 02.00 PAGI
Baik. Di semua layar?
Tidak, hanya samping.
Seluruh timku berbuat sama.
Tepat.
Setelah pertunjukan kedua atau ketiga,
tim kamera kami sudah sangat ahli,
setiap orang menjalankan tugasnya.
- Siapa namamu? - Chuckie.
- Chunky? - Chuckie.
- Kau hebat. Luar biasa. - Terima kasih banyak.
Videonya terlihat luar biasa. Aku suka.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sekarang terlihat menakjubkan.
Rome, kau hebat.
Sekarang semuanya tampak luar biasa.
Luar biasa.
Ray-ku
Astaga! Ini luar biasa!
Aku sangat gembira!
Ada hiu yang mengejarku dalam kehidupanku.
Aku mencoba lari darinya.
Tapi yang harus kulakukan adalah menghadapinya
dan mengendalikan.
Aku tidak sesumbar tentang siapa aku atau apa yang telah kulakukan.
Aku bilang bahwa siapa pun
bisa melakukannya jika dia percaya.
Di lini masa kehidupanku,
"Provenza" adalah tanaman kecil yang mulai tumbuh lagi.
Di "Provenza", Carolina menemukan kembali dirinya.
Itu yang ingin kuungkapkan.
Dunia tempat wanita saling mendukung,
mereka nyaman dengan diri sendiri,
bahagia, percaya diri, dan tenang,
dan begitulah seharusnya.
Aku ingin semua orang dari sini ke sini, ke atas dan bawah,
melompat bersamaku.
Satu, dua...
Satu, dua, tiga!
Ayo!
Di "Provenza" aku ingin menciptakan dunia
tempat wanita bisa mandiri.
Aku merasa ini semangat dari seluru Mañana Será Bonito.
Aku mencintaimu, Karol!
Topi!
Topi, Nona-Nona!
Itu benderaku!
Hidup bichota!
SEKARANG DIA MENELEPON BILANG RINDU
BAND MUSIK KAROL
Kami sangat bersemangat.
Bagi sebagian besar dari kami, ini pengalaman pertama tampil di stadion,
tur stadion dengan banyak penonton.
Ya, pertama kali.
Tampil di depan banyak orang, Kurasa 89.000...
Senang bisa terlibat.
Karena dia membuat sejarah bagi semua wanita Amerika Latin.
Aku percaya energi wanita.
Kerja bersama wanita adalah identitasku.
Tur ini akan memberi kami kesempatan untuk menunjukkan kekuatan wanita.
Itu sangat menginspirasi para wanita yang datang ke pertunjukan.
Salah satu pesan yang diusung adalah bahwa siapa saja mampu.
Itu dia!
Aku cukup yakin ada banyak migran di pertunjukanku,
di antara penggemarku.
Dukungan dari komunitas Latin telah membuka pintu bagiku.
Orang-orang Amerika Latin yang pertama percaya padaku
dan membiarkanku menjadi diri sendiri.
Itu anugerah terbesarku.
Jika bukan karena komunitas Latinku, aku takkan punya karier.
Sama sekali.
Gadis itu menderita sendirian Meski dia menyangkal
Dia menggigit bibirnya agar tetap kuat
Berapa jam menangis yang cukup
Agar dia paham bahwa itu bukan cinta?
Jadi, semoga berhasil
Dia mencoba bertahan dan tidak marah
Dia memberimu cinta lebih Karena tidak ingin kehilanganmu
Tapi itu tidak penting
Dia tidak menangisimu lagi
Hari ini akan kuminta dia meninggalkanmu
Nyanyikan!
Kawan, tinggalkan badut itu
Jika dia dibayar untuk membuatmu menderita Dia pasti sudah menjadi jutawan
Mulai kini dia menjadi musuh
Hari ini kita pergi minum jika perlu
Dan kita minum 200 minuman Ada di...
Bar!
Kita naik untuk menyanyikan "Tusa" Hingga semuanya hilang
Malam ini, aku akan memenuhi misiku
Itu yang kau ulangi, "Sampahnya dia dan bukan aku"
Komunitas Latinku memampukanku bepergian ke seluruh dunia,
mewujudkan impian di seluruh dunia.
Aku membaca beberapa komentar,
"Ya, stadionnya memang penuh, tapi isinya kaum Latin semua."
Memangnya kita orang Latin bukan manusia?
Karol!
Aku merasa ingin terus menangis karena bertahun-tahun lalu,
aku di rumah menonton artis yang dulu kuikuti
dan selalu bertanya-tanya
cara agar bisa sampai di sini.
Aku tahu orang bilang aku cengeng
dan aku tidak keberatan,
tapi lihat ini.
Aku akan senang jika namaku dikenal di seluruh dunia,
aku memimpikannya dan bekerja keras untuk itu,
tapi jika akhirnya
aku menjadi artis Latin yang hanya populer di kalangan orang Latin,
aku akan bangga
karena mereka memberiku yang tidak pernah kubayangkan.
Dia akan menangis lagi. Tidak!
...dan tak ada yang bisa menyangkal.
Sayang, kau layak mendapatkannya. Orang-orang mencintaimu.
Aku sangat terharu.
Kita semua!
Luar biasa!
Kawan, kita memecahkan rekor.
"Ini jumlah penonton terbanyak untuk pertunjukan utama
dalam sejarah stadion ini."
Bagus sekali.
Luar biasa!
Tidak!
Luar biasa.
Tarik napas, Sayang.
Luar biasa.
Karol!
Yang terbaik!
Tidak, jangan seperti memikirkan lagunya.
Nyanyikan seperti ini...
Reggaeton membuatnya nyentrik, nyentrik
Hidupkan...
Ini lebih baik...
Reggaeton membuatnya nyentrik, nyentrik
- Baik. - Tapi dengan gayamu, paham?
Saat kami akan Tur Bichota,
Jess memberitahuku,
"Kami ingin mendatangkan artis pembuka.
Kau mau siapa?"
Saat itu, artis favoritku adalah Feid.
Jadi, mereka menghubunginya, bicara dengannya, dengan timnya.
"Selesai. Feid pembuka."
Setelah setiap pertunjukan, ada pesta,
beberapa tarian, bergoyang.
Aku ingat kami pernah adakan kompetisi Nintendo.
Dan ada keceriaan,
dan kaki kami saling menyentuh, dan aku berpikir, "Astaga."
Kami berpamitan
dan karena dia pria genit dari Medellín,
dia memberi ciuman kecil dan aku mengerti segalanya.
Tanpa kusadari, aku menulis lagu tentang cinta dan kebahagiaan lagi.
Haruskah aku merekammu?
Ya!
Kau merekamku?
Sudah kubilang iya.
Pacarku.
Kau sangat cantik.
Sayang, aku berantakan. Ingin kuunggah, tapi tidak jadi.
Aku terlihat berantakan.
Hubungan kami sangat sehat.
Jika punya kebiasaan buruk dalam hubungan,
sulit untuk meninggalkannya.
Aku sudah menunggu 20 menit untuk foto ini.
Dia sudah siap.
- Lihat rambutku. - Astaga!
Dia memahami aku, mau mendengarkanku.
Dia sabar dan sayang keluarganya.
Aku tidak pernah membayangkan diriku begitu dekat dengan seseorang.
Putaran kedua.
Ini!
Hubunganku baik dengan dia, sehat, sangat menyenangkan, dalam segala hal.
Sayang, kami sangat bangga padamu.
Yang dia berikan padaku
adalah sisi kemanusiaan.
Aku punya firasat akan mati muda.
Aku sebenarnya tidak takut mati.
Saat kita mati, banyak hal berantakan,
kita juga meninggalkan pekerjaan dan hal yang belum selesai
yang punya tujuan.
Jadi, ketika aku membuat musik,
aku terus mengabari Ovy, salah satu produserku, selalu.
Kubilang, "Ovy, jika aku mati, aku ingin kau menggarap musik ini
dengan lagu-lagu ini."
Aku merasa masih banyak tugasku
sehingga aku selalu mengerjakannya.
Itulah yang mendorongku bergerak lebih cepat.
Kurasa aku tidak takut mati, tapi takut bagaimana caraku mati.
Penggemar sejati Karol G tahu
betapa aku menyukai Selena Quintanilla.
Tebak siapa yang datang!
Apa kabar?
Hai, Karol. Apa kabar?
- Baik. Apa kabar? - Terima kasih.
Aku sangat gugup.
SAUDARI SELENA
- Serius? Kenapa? - Entahlah.
Bagi banyak anak muda, Selena adalah bintang dan pujaan.
Bagi yang lain, dia bahkan panutan.
Sebuah janji kesuksesan untuk anak muda yang berbakat.
- Nikmati pertunjukannya. - Kau juga.
Aku merasa terhormat kau datang.
Aku merasa gugup.
Aku berusaha tidak menangis karena aku cengeng,
tapi aku sungguh bahagia.
FEBRUARI ASTRODOME
Tidak ada artis Latin lainnya yang pernah melakukan tur stadion dunia.
Dua puluh delapan tahun lalu,
Selena Quintanilla berniat melakukannya, tapi tidak terwujud.
Selena terluka parah tadi di Days Inn sebelum siang.
Dilarikan ke ruang operasi rumah sakit,
namun meninggal satu jam kemudian.
Dia figur terbesar musik saat ini. Semua orang mencintainya.
Kami semua merindukannya.
Ribuan orang dari seluruh negeri
memberi penghormatan terakhir kepada Selena.
Kenapa kau menangis?
Karena kalut? Karena merasa tidak berdaya?
Karena kau bahagia?
Seperti kalian, aku juga punya idola.
Perbedaannya,
bahwa aku takkan punya kesempatan bertemu dengannya
atau bernyanyi dengannya
atau mengobrol dengannya.
Tapi aku bisa bernyanyi untuknya.
Meski telah bertahun-tahun, meski telah tiada,
sangat menginspirasi bahwa dia masih hadir
di hati banyak orang.
Aku membayangkan keluarganya pasti sangat bangga
untuk melihat, selama bertahun-tahun,
dia tetap menjadi legenda hingga saat ini.
Nyanyikan!
Lebih keras!
Keren!
Ayah!
Aku tidak tahu Ayah ada di sini!
Aku sayang Ayah!
Kapan Ayah tiba?
Nyaris ketinggalan.
- Menonton semuanya? - Ya.
- Cantik. - Ayah gila.
- Ya! - Ayah harus curang tadi.
Ayah menjatuhkan diri dan dibawa dengan kursi roda.
- Apa? - Ayah ke sini naik pesawat.
Aku tahu ayahku tidak menyerah dalam situasi apa pun.
Sumpah, Ayah hampir ketinggalan pesawat.
Ada sepuluh penerbangan.
Ayah, syukurlah tidak ketinggalan. Ayah menonton?
Semuanya.
Saat kami lepas landas, semuanya tampak normal.
Aku berbalik dan melihat asap.
Lalu pramugarinya panik.
Van Nuys Land. Gulfstream IV.
Darurat. Ada asap di kokpit.
Bisa menjaga ketinggian?
Kejadian di pesawat itu mengerikan.
Bukan karena apa yang mungkin terjadi,
tapi karena siapa yang bersamaku pada saat itu,
ibuku, ayahku, kakakku, timku,
dan keponakanku, Sofía, yang berusia satu tahun.
Ada 14 jiwa di pesawat.
Kami semua di pesawat berpamitan melalui telepon.
CAROLINA PESAWATNYA BERMASALAH
ENTAH APA YANG AKAN TERJADI, TAPI...
AKU SANGAT MENCINTAIMU.
Kami semua panik,
tapi kurasa aku yang paling panik.
Kepanikan di udara bagi superstar Karol G.
Pesawat pribadi penyanyi Kolombia itu terpaksa mendarat darurat
setelah kokpit dilaporkan dipenuhi asap.
PESAWAT KAROL G MENDARAT DARURAT
Aku benar-benar trauma.
Bukan karena penerbangannya, tapi keluargaku.
Lihat. Keren sekali.
Sangat indah.
Gila.
Keren. Lihat, itu akan lepas landas.
Saat di Texas, yayasanku, Con Cora, berkolaborasi dalam proyek
yang membawa mahasiswa Kolombia belajar di NASA.
Terima kasih. Terima kasih, Pak Luis.
Apa kabar? Baik?
Mereka gadis yang pintar,
tapi kurang beruntung dalam kesempatan.
Halo.
Kami ingin berbuat sesuatu yang menginspirasi dan memotivasi mereka.
Ya.
Aku mengalami sesuatu yang luar biasa.
Aku dipenuhi dengan emosi, kegembiraan, dan kebanggaan
karena Carito memberikan kesempatan ini kepada banyak gadis,
begitu banyak impian.
Harus beri tahu teman-teman, bahwa kami bertemu Karol G.
Ya!
Sulit dipercaya.
Aku akan mati!
Tidak apa-apa.
Ibuku lahir dari keluarga kaya,
tapi kakekku pergi karena hubungan yang lain.
Jadi, mereka berubah dari kaya menjadi tidak punya apa-apa
dan hidup dalam kemiskinan.
Kenapa kalian memintaku tanda tangan?
Ibuku gonta-ganti pekerjaan.
Dia dulu pramusaji,
dia bekerja di toko-toko...
Semua orang mencari pekerjaan dan sif tambahan
karena anggota keluarga mereka enam orang.
Dua dari mereka pergi ke Amerika Serikat, mencari nafkah,
untuk membantu nenekku, ibuku.
Ibuku tinggal di sini, hanya dia,
dengan nenekku.
Perjalanan itu sangat sulit bagi kami semua.
Masa kecil kami sulit.
Tapi kami sangat dekat.
Meskipun semuanya sulit,
ibuku adalah panutan.
Aku melewati momen-momen yang sangat emosional dan indah.
Aku tidak pernah membayangkan ini,
tapi aku bersyukur.
Bagus sekali, Carito.
Bu, aku tahu Ibu tersentuh, tapi jangan menangis.
Itu sebabnya kita mengupayakan semua ini.
Jangan menangis, Bu.
Ibu harus bersyukur karena kita, untungnya,
melalui semua ini dan bisa melakukan ini, Bu.
Itu sebabnya, Sayang. Karena...
Ibu tidak bisa menahannya lagi.
Ibu ingin bilang...
Aku sayang Ibu.
- Semoga Tuhan memberkatimu. - Tidak, Bu, Tuhan memberkati Ibu.
Jangan menangis.
Bagaimana kita terbiasa?
Serius, bagaimana kita terbiasa dengan hal-hal yang kita alami?
Meski kita merasa sudah melalui segalanya,
semuanya masih terasa menakjubkan.
Sebetulnya kita tidak pernah terbiasa.
Tapi, Carito, jika kita berhenti terkejut, Sayang,
keajaibannya tidak akan terasa.
Bisa berbagi kebahagiaan ini bersamamu,
Tuhan memberkatimu, Sayang.
Jika tahu orang tuaku akan senang selama tur,
aku akan mengajak mereka dari awal.
Sayang, dengar, Ibu sangat bahagia, sangat bersyukur.
Ibu membuatku terharu.
Aku sudah berkeliling dunia,
bertemu orang-orang baik dan istimewa.
Tidak ada yang sebanding dengan keluargaku.
Bagiku, Kolombia segalanya.
Apa kabar?
Ketika tur AS selesai, aku berpikir,
"Hei, aku harus membawa ini untuk bangsaku, untuk komunitasku,
dan mereka yang mendukungku sejak awal."
Atas cinta dan dukungan mereka untuk musikku.
FESTIVAL MAÑANA SERÁ BONITO
Medellín adalah tempat semuanya berawal. Itu rumahku.
Itu sebabnya aku ingin pertunjukan ini menjadi sangat istimewa.
Halo, Mama!
Di mana?
Jujur, budayaku telah memberiku segalanya.
Kepercayaan dan tradisi kami tercermin dalam musikku.
Sayang!
Lalu aku?
Bichota!
Katakan, adakah yang lebih keren selain terlahir di Kolombia?
Aku menulis pesan ini kemarin saat meninggalkan stadion,
tapi aku tidak bisa mengunggahnya.
Terlalu sentimental dan klise menurutku.
Tapi hari ini akan kuunggah.
"Entah bagaimana menjelaskan perasaanku.
Rumah adalah garis awal impian,
keinginan, dan motivasi,
tempat langkah pertama kita.
Siapa aku, caraku berekspresi dan bicara
membawa bendera Kolombia ke mana pun aku pergi.
Banyak kegelisahan dan kecemasan beberapa minggu terakhir ini.
Tapi setiap harinya beberapa tahun ini, terutama tahun kemarin,
telah dipenuhi dengan disiplin,
kerja keras, komitmen,
dan menghasilkan sesuatu melampaui dugaanku.
Untukku dan kalian semua,
agar kalian bangga dan merasa terwakili."
Aku tidak mau baca lagi.
KOTA MEKSIKO
Hei, Meksiko!
Sulit dipercaya kami memulai tur Amerika Latin
di tempat yang terasa rumah bagiku.
Karol!
Kita buat malam ini menjadi malam yang paling menakjubkan. Nyanyikan!
Kita meriahkan pestanya!
KOTA GUATEMALA
Satu, dua, tiga!
Hei, London!
LONDON
Sungguh menakjubkan melihat begitu banyak orang di sini malam ini.
Aku tahu banyak dari kalian berada di negara-negara ini
mencari peluang jauh dari kampung halaman,
merindukan keluarga.
Sungguh luar biasa memiliki kesempatan
untuk menghadirkan kepada kalian bagian kecil rumah malam ini.
Terima kasih!
LISBON
Lebih keras!
Ya!
...dengan kamera.
Ini melampaui zaman.
Ayo tuang.
Lihat.
Ayo kirim foto ke grup!
Terkirim?
Mari lihat.
Apa itu milikmu? Bersulang.
- Bersulang. Untuk hari ini. - Bersulang. Akan kuunggah.
Lihat gambar itu, Kawan!
Bagus sekali!
Hai, Kawan.
Aku tidak menyangka!
Apa yang cantik itu?
Apa kabar?
Mustahil! Apa kabar?
Apa kabar?
Ayo berfoto.
Stadion Santiago Bernabéu di Madrid, Spanyol
dipilih sebagai panggung untuk mengakhiri tur
yang mengunjungi banyak negara ini
dan yang menaklukkan hati setiap penggemarnya.
Total akan ada 260.000 penonton
untuk tur terakhir internasionalnya yang luar biasa.
Dia akan menjadi artis pertama dengan tiket ludes empat konser beruntun
di Santiago Bernabéu.
Apa jadinya kita tanpa tur ini?
Aku juga punya banyak pekerjaan, tapi tur adalah bagian favoritku.
Aku punya banyak pekerjaan.
Tapi turnya sangat keren.
Tur ini seperti...
Itu yang kita punya.
Untuk kalian semua, terima kasih banyak.
Aku sayang kalian.
Aku akan sangat merindukan kalian.
Kita akan sukses hari ini.
Tunjukkan kepada semua orang yang telah kita ciptakan,
berbakatnya kita, yang terpenting, betapa diberkatinya kita.
Dan lakukan tugas kita.
Tantangan dan kesempatan untuk memberkati banyak orang dengan bakat kita.
Aku sayang kalian!
Ayo, hajar! Habisi! Yang terakhir!
Terkeren! Ayo!
Aku lebih dari siap untuk memulai lagi.
Sebenarnya, aku belum bisa memulai proyek baru
karena aku masih di sini.
Karol!
Tapi menurutku tur ini...
adalah cinta pertamaku.
Nyanyikan!
Karol!
Kadang kupikir aku punya kata yang tepat untuk semuanya, tapi...
Aku ingin...
menemukan kata-kata untuk menggambarkan
perasaanku sebagai pribadi,
perasaanku sebagai wanita,
perasaanku di sini di depan kalian semua.
Jika ada sesuatu
yang indah
yang diberikan album ini padaku,
itu untuk...
belajar mencintai diriku sendiri,
untuk menghargai siapa diriku
tanpa peduli pendapat orang tentangku.
Kini aku bisa memberi tahu kalian, bagaimanapun juga,
besok sangat indah.
Hari esokku sungguh indah.
Kupersembahkan lagu ini untuk kalian dari lubuk hatiku.
Jika kau pernah meninggalkan rumah
Aku akan mengajakmu ke NASA
Aku akan meminta roket Dan langsung menuju ke arahmu
Dan jika aku tidak di sana Dan sesuatu terjadi padamu
Ingatlah bahwa hidup itu berubah
Tak peduli apa yang terjadi
Aku berjanji takkan mengecewakanmu
Aku merasa hebat karenamu
Kendati sudah kucoba Aku tak bisa tanpamu
Semua kebahagiaanku berkat dirimu
Jika aku mati, aku akan kembali untukmu
Aku merasa hebat karenamu
Kendati sudah kucoba Aku tak bisa tanpamu
Semua kebahagiaanku berkat dirimu
Jika aku mati, aku akan kembali...
Aku merasa hebat karenamu
Kendati sudah kucoba Aku tak bisa tanpamu
Semua kebahagiaanku berkat dirimu
Jika aku mati, aku akan kembali...
Aku merasa hebat karenamu
Kendati sudah kucoba Aku tak bisa tanpamu
Semua kebahagiaanku berkat dirimu
Jika aku mati, aku akan kembali...
Untukmu
Karol!
KAROL DAN TIMNYA MELAKUKAN PENYESUAIAN TERAKHIR
UNTUK PIDATO PENERIMAAN ANUGERAH WOMAN OF THE YEAR
UNTUK BILLBOARD WOMAN IN MUSIC
Yang ingin kukatakan ketika menengok ke belakang
dan melihat seluruh prosesnya, takkan ada yang kuubah.
Karena semua yang kualami,
dari yang terindah hingga paling menyakitkan,
membentukku seperti ini.
Jika melihat ke belakang dan semua pengorbananku,
air mata, pengorbanan, dan lainnya,
aku tak melihat rasa sakit,
aku melihat banyak peluang tercipta
dan semua hati terinspirasi hari ini.
Karena hal terindah hari ini
adalah bisa mempersiapkan kesaksian hidupku
yang menginspirasi banyak orang.
Kemarilah!
Aku ada di sini mempersembahkan
anugerah Woman of The Year Billboard
untuk la bichota, Karol G!
Bichota!
Aku harus mulai dengan bilang
bahwa selama bertahun-tahun,
bertahun-tahun,
aku sangat kecewa dengan kenyataan bahwa aku seorang wanita.
Aku mengalami begitu banyak penolakan
dan begitu banyak kesempatan hilang,
Aku bertanya-tanya kenapa tidak terlahir sebagai laki-laki
untuk bisa mengekspresikan cinta, hasrat,
dan gairahku untuk musik.
Aku memercayai cerita itu sejak lama.
Aku menyadari jika lingkunganku tidak berubah,
aku yang harus berubah.
Dan aku mau berubah.
Aku takkan membiarkan kewanitaanku menjadi penghalang
atau menjadi penentu keahlianku,
sebaliknya, itu akan menjadi kekuatanku, tujuanku, dan alasanku.
Jangan pernah memberi orang lain wewenang
untuk mengambil alih keputusanmu sendiri,
untuk menilai upayamu baik atau buruk,
apa itu bernilai atau tidak.
Tidak ada yang bisa menilaimu sebagai pribadi,
sebagai wanita, atau sebagai profesional.
Kaulah yang bekerja,
yang bersusah payah, yang mengejarnya,
dan yang meraihnya.
Setiap kali ditolak,
aku menemukan kekuatan, keinginan, dan kebutuhan
untuk bilang bahwa aku mampu
Dalam pikiranku, aku mengubah, "Wanita tidak bisa mampu,"
menjadi "Lihat bagaimana wanita ini membuktikan,"
"Lihat bagaimana wanita ini membuktikan."
TUR "MAÑANA SERÁ BONITO" KAROL G. TERJUAL LEBIH DARI DUA JUTA TIKET
UNTUK 65 KONSER DI 23 NEGARA,
MENJADI TUR DENGAN PENONTON DAN PENGHASILAN TERBESAR
DARI SEORANG ARTIS LATIN DALAM SEJARAH.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas