Comment calmer ce stress ?
C'est incontrôlable. Je n'avais jamais ressenti ça.
Prenons un shot.
- Oui. - Allez.
J'ai clairement besoin d'un shot.
- Santé. Déchirons tout. - Déchirons tout.
En espérant qu'ils voient le travail et les efforts fournis
durant toutes ces journées, ces semaines et ces mois.
Quand j'étais petite,
les gens me disaient : "Karol, ce rêve n'est pas pour toi."
D'après eux,
je n'avais pas choisi le bon genre,
je ne venais pas du bon pays...
Mais...
Et si j'arrêtais de voir ça comme des obstacles
et que j'en faisais ma plus grande force ?
J'errais seule comme un chien
À essayer de combler ce vide Que j'ai depuis que tu n'es plus mien
Non
Un jour, tu m'aimais Le lendemain, plus
Je te jure, je suis perdue
J'essaie de ne pas perdre la raison
Mais ici, je tiens bon
En équilibre sur un fil À regarder le précipice
Tu es la cause de toutes mes folies
Dis à ta chérie Que je n'ai aucune jalousie
Car ça ne fait plus mal
Ce qui brûlait à présent est tiède
Je me rappelle avoir parlé à la lune Et demandé au soleil
De bien vouloir me rendre Mon premier amour
Cette nuit blanche J'ai sympathisé avec l'alcool
Mais non pas pour t'oublier
Plus fort ! À vous !
Depuis cet instant
Ce qui était noir et blanc A repris des couleurs
C'est pourquoi j'insiste Que tu n'étais pas à l'heure
Le bateau est déjà parti
Et j'ai jeté tes photos Et même le cadre aussi
À présent, je fais la fête Je ne pleure plus, la nuit
Facilement, je suis tombée Plus facilement, je me relèverai
Je suis prête. Par quoi commence-t-on ?
Viens, ma puce !
- Ce tambour... - Ça sonne bien avec.
Non, on ne peut pas.
Fabio au guacharaca.
Juan Guillermo au tambour.
Et la petite à la chanson !
Un, deux, trois.
Danse !
C'est la famille de mon père qui nous a fait découvrir la musique.
Mon père, mes oncles, ils chantent tous.
Tous mes souvenirs d'enfance
touchent à ce rêve de devenir chanteuse.
Je faisais ce que je pensais être venue faire dans ce monde,
chanter et faire de la musique.
Appelons sur scène, Karol G !
Une jeune chanteuse d'Antioquia
qui fait ses débuts aujourd'hui à la télévision colombienne.
J'ai eu l'occasion de chanter un peu partout,
mais pas encore devant un public aussi grand.
Comment devenir une artiste qui transcende ?
Cela fait 16 ans que j'y travaille.
À ce qu'on écoute ma musique quand je serai partie,
à marquer les esprits.
On le sait, c'est rare de voir une femme chanter du reggaeton
ou de la musique urbaine.
Il y a ce stigmate que c'est réservé aux hommes.
Alors, en voyant une femme, au début, les gens à la radio disaient :
"Non. Ça, c'est pour les hommes." Et je répondais : "Pourquoi ?"
Quelque part, j'ai le sentiment de me rapprocher de ce but.
Karol G !
MEILLEUR NOUVEL ARTISTE
Mais le bonheur ne se résume pas aux chiffres ou aux classements.
Les meilleurs fans.
Tout le monde voyait que j'étais au sommet de ma carrière.
Mais au fond de moi, j'avais l'impression de me perdre.
L'amour peut procurer un sentiment de bonheur absolu,
mais il peut aussi nous détruire,
détruire nos rêves
tout ce qui nous entoure,
et tout ce qu'on est.
Petite, dès que j'écoutais une chanson à la radio,
je me métamorphosais instantanément.
La musique me donnait la possibilité de rêver, de ressentir,
de m'imaginer, de me visualiser.
Voilà pourquoi j'en fais.
Il me reste beaucoup de travail,
mais si j'avais percé plus tôt, je n'aurais peut-être pas été aussi prête
et j'aurais raté beaucoup d'opportunités.
Prétends avoir un tube entre les mains.
OVY ON THE DRUMS PRODUCTEUR
Ça a marché. Ce n'est pas la peine, tu l'as déjà fait.
Ces seize ans de travail acharné
ont vraiment renforcé mon esprit, mon cœur et ma vision.
Alors, lorsque je comprends l'ampleur du monstre que j'ai en main,
je peux le contrôler.
Parce que vice-versa, il pourrait aussi me contrôler.
J'adore.
Et quand tu dis : "Shakira, Shakira."
JESSICA GIRALDO SŒUR / MANAGER
- J'espère qu'elle aime. - Évidemment.
Je lui écris tout de suite.
Je vais lui dire : "Appelle-moi dès que tu peux."
SHAKIRA ET KAROL G
J'ai eu l'occasion de discuter avec elle.
Elle m'a confié des choses privées
qui ont donné encore plus de sens à la chanson.
Ma relation précédente était toxique, et en sortir a été...
très difficile.
Je me réveillais et j'avais l'impression de mourir,
d'avoir perdu toute estime de moi-même.
J'étais incapable de visualiser le succès ou la gloire.
J'avais l'impression d'être dans une spirale infernale,
sans jamais pouvoir en sortir.
Quand on est en souffrance constante,
que quelque chose nous fait souffrir,
on s'y accroche pour ne pas souffrir encore plus.
Et c'était un putain de cauchemar.
C'était un enfer.
Le bon côté des choses, c'est qu'à travers mes chansons,
j'ai pu prendre la parole pour toutes ces personnes
qui ont du mal à exprimer leurs sentiments.
Dis-le à ta nouvelle copine
Que je ne concoure pas...
Je reprends.
Que je ne concoure pas pour les hommes
Il y avait tellement de choses dont je voulais parler.
Alors j'allais au studio les mettre sur papier et vider mon sac.
Que même ma vie s'est améliorée
Par ici tu n'es plus le bienvenu
J'ai vu ta petite amie m'attaquer
Ça ne m'a même pas énervée Ça m'a juste amusée
Pas le temps Pour ce qui me fait du tort
J'ai changé de cap Je fais de l'argent comme sport
Je remplis mon compte, les salles Parking et passeport
Je suis coriace selon les rapports
Maintenant tu veux revenir, ça se voit...
On a créé un tas de morceaux.
Et "TQG" a vu le jour.
Écoute ce que ça donne.
ENREGISTREMENT DE SHAKIRA POUR "TQG"
- Ouais. - Comment...
- Ouais. - C'est là.
Tu entends ? Le troisième.
Ça sonne super bien, non ?
J'ai failli pleurer en l'écoutant dans la voiture.
L'enregistrement est vraiment génial.
TOURNAGE DU CLIP DE "TQG"
Trop cool !
Ça va ?
D'autres membres de mon équipe.
- Bonjour. - Salut.
On y va ?
- Oui. - Déchirons tout. Tu es là. Super.
Karol, on est où ?
On tourne le clip de "TQG" à Barcelone.
Il est 3h30 du matin, c'est le deuxième jour de tournage.
Trop cool. C'est super beau.
La performance est incroyable. J'adore.
- Salut. Merci de ton aide. - Oh, chérie.
Tu n'imagines pas à quel point ça compte pour moi.
Merci infiniment.
L'équipe, merci beaucoup pour votre travail, pour tout !
- Je vous aime ! Merci ! - Merci !
Ça m'a pris environ deux ans pour créer et composer cet album.
C'est le plus sincère de toute ma carrière
parce que ses chansons parlent d'une histoire personnelle que j'ai vécue.
"Mañana será bonito" était juste un mantra
que je me répétais pendant longtemps.
"Les choses ne vont pas bien,
"mais demain est un jour nouveau et demain sera beau."
Donne-moi du temps
Je ne suis pas au top en ce moment
Mais peu à peu Je vais de mieux en mieux, oui
Je vais mal aujourd'hui
Mais je sais Que demain sera plus beau
Différent
Une autre ambiance
Une autre atmosphère
Aujourd'hui, je suis à moins vingt Mais je me recharge à l'aide des miens
Et pendant que je guéris du cœur
Aujourd'hui, je vais à la mer Profiter du soleil
Il n'y a rien de mal à aller mal...
Deux semaines avant la sortie,
j'étais physiquement malade, je vomissais, j'avais mal au ventre.
Parce que toutes ces chansons parlaient de moi.
Je n'imaginais pas l'ampleur de cet album.
Je le trouvais très personnel.
Demain sera plus beau
Voilà.
On va le faire juste...
comme ça.
Tu fais quoi ?
Je pense à la vie.
Et au projet.
Voyons.
On est à Ibiza.
On finit l'album,
Mañana Será Bonito.
DEUX SEMAINES APRÈS LA SORTIE DE L'ALBUM,
KAROL L'INTERPRÈTE POUR LA PREMIÈRE FOIS.
Commençons par une nouvelle chanson.
Commençons par un refrain. Voyons si vous connaissez celui-là.
Plus fort !
Bébé !
Ne me joue pas cette chanson quand je suis saoule, enfoiré !
Le premier soir, les gens criaient : "On veut cette chanson."
"Vous la connaissez déjà ?"
J'ai chanté a cappella parce qu'on ne l'avait pas répétée.
Le troisième soir, ils chantaient presque tout l'album avec moi.
Comment ?
Ses chansons racontent ses expériences,
ce qu'elle a traversé,
et beaucoup s'y identifient parce qu'elles parlent du quotidien.
Mais ?
JE L'AI TROUVÉ !
Elle m'a aidée à surmonter une rupture très douloureuse.
Il y a des bons et des mauvais jours,
mais "demain sera beau".
Grâce à elle, on se sent autosuffisantes. C'est le pouvoir des femmes.
Tu as un moment pour discuter ?
Parce que tu es passée numéro un dans le classement du Billboard.
Bébé !
Regarde ! Hé !
Seules deux artistes d'Amérique latine l'ont été.
Qui ça ?
J. Lo avec son album en anglais et Selena avec son album en anglais.
Je n'y crois pas. J'ai fait pareil que Selena !
C'est incroyable !
À vous !
Félicitations, ma puce,
pour tout ce qui nous arrive, mon amour.
Mais tu sais quoi ? Tu le mérites, ma chérie.
Tu as travaillé pour ça.
Mais un jour, on ne sera plus numéro un mondial.
Et tu dois t'y préparer, ma chérie.
C'est arrivé à toutes tes idoles.
Tous les grands artistes du monde entier traverseront la même chose.
Je t'aime, papa. Merci pour tout. Je t'aime.
- Je t'aime. Bisous. - Bisous.
Tu sais, mon père a toujours une longueur d'avance sur tout.
Il m'a préparée toute ma vie à ce moment.
Et pour la première fois...
Mon père ne m'avait jamais dit ça.
Pour la première fois, il m'a dit de me préparer à ne plus être numéro un.
J'ai dit à mon équipe : "J'ai une idée.
"Faisons une tournée des stades."
La toute première tournée des stades d'une artiste d'Amérique latine.
Un manager m'a répondu : "Mais on vient de finir les arènes.
"Qui va venir dans les stades ?
"Ils t'ont déjà vue l'année dernière."
Une tournée des stades voulait dire un ou deux ans de préparation.
Tu as travaillé pour ça.
- Clairement. - Tu as travaillé très dur.
Ça fait plus d'un an que tu bosses sur cet album.
Faire bien prend du temps.
Un album légendaire sans tournée ?
Je n'arrive pas à m'y faire.
Je suis désolée.
- Je suis fier de toi. - Merci.
Comment te vois-tu plus tard, dans dix ou 11 ans ?
Quand je serai grande, je voudrais devenir chanteuse.
Comme qui ? Qui est ton idole du moment ?
Thalía. Elle chante quoi ? Cite-moi une chanson.
"Piel Morena."
Tu me la chantes ?
"Tu es..."
Déjà quand elle était toute petite, je voyais que Carolina avait du talent.
Elle adorait la musique.
Elle inventait des chansons sur tout et n'importe quoi.
Elle reprenait n'importe quelle chanson.
Puis, vers mes 11 ou 12 ans,
j'ai ce souvenir marquant de mon père me disant :
"Tu vas adorer ce film."
Selena, viens ici.
Approche, ma puce.
- Tu aimes chanter en public ? - Oui, papa, j'adore.
Quand on chante, on ressent l'énergie des gens.
C'est magique.
Reste fidèle à toi-même.
Elle avait commencé chez elle, avec toute sa famille.
Elle luttait contre ceux qui disaient que c'était de la musique d'hommes.
Elle se donnait à fond, avec enthousiasme et passion.
Après avoir vu ce film, et elle dedans,
mon désir de devenir chanteuse n'a fait que grandir.
Enfant, qui rêvait de percer dans la musique ?
Presque tout le monde, non ?
L'avantage, c'est qu'ici, à El Factor XS,
tous les enfants colombiens, talentueux et âgés de 8 à 15 ans
peuvent réaliser ce rêve.
Je me rappelle avoir vu passer des publicités à la télévision
pour l'émission El Factor XS.
Papa avait tout arrangé et était revenu avec le numéro.
"Demain, on va à l'audition."
J'avais dit : "Je ne veux pas."
Je ne voulais pas y aller.
Tu es stressée, Carolina ?
Extrêmement.
On était onze.
Parmi nous, six étaient restés, et j'avais été éliminée.
Mon élimination avait déçu mes parents,
mais j'étais jeune, donc je m'en fichais.
Bref, c'est là que tout a commencé.
J'ai entamé ce projet avec mon père.
On formait une équipe dans laquelle on jouait plusieurs rôles.
Carte en main, on a pris la route, et pas juste vers les grandes villes.
Au contraire, on s'arrêtait dans chaque petite ville.
On était sur la route pendant presque deux mois.
Bonjour, tout le monde !
Aujourd'hui, je serai avec Mega Bogotá à Corferias
de 14 h à 16 h pour signer des autographes...
Il y avait, et il y a encore un grand mouvement à Medellín,
mais à cette époque-là, il y avait beaucoup d'artistes émergents
aux chansons connues.
L'engouement pour les talents locaux était super.
Tout l'argent récolté lors des concerts et autres
était réinvesti dans notre projet.
Concert numéro un, terminé.
On passe au numéro deux.
À l'époque, on n'achetait rien pour se faire plaisir.
On investissait tout dans notre projet et rien d'autre.
Je pense que travailler dur fait toujours la différence.
Ma devise, c'est :
"La différence entre l'ordinaire et l'extraordinaire, c'est ce petit plus."
MÊME SI SON ÉQUIPE N'ÉTAIT PAS D'ACCORD,
KAROL A DÉCIDÉ DE SE LANCER DANS UNE TOURNÉE DES STADES.
L'ÉQUIPE DE KAROL A CONSTRUIT UNE RÉPLIQUE IDENTIQUE DE LA SCÈNE
POUR PERFECTIONNER ET RÉPÉTER CHAQUE DÉTAIL DE SA TOURNÉE.
- Santi. - Ce n'est pas couvert, mais regarde.
Tu imagines avec les nuages derrière ?
Les arènes de ma dernière tournée rassemblaient jusqu'à 15 000 personnes.
Mais pour Mañana Será Bonito,
certains stades avaient une capacité de 90 000 personnes.
Cette pression était nouvelle pour moi.
Oui !
Une énorme équipe travaille en coulisses
pour créer un spectacle exceptionnel.
Ils ignorent ce que je leur réserve, mais je les surprends toujours.
Je dois être au top de ma forme...
Regarde, j'ai la chair de poule.
... physiquement...
Je suis une putain de championne !
... mentalement
et émotionnellement
pour être à la hauteur d'une tournée mondiale.
Voilà. Tu vois la différence ?
En faisant comme ça, l'air circule plus facilement.
En plus de ça, je souffre d'une maladie
qui me fait prendre du poids
et qui a toujours attiré les critiques.
KAROL REÇOIT TOUS LES JOURS UN TRAITEMENT HORMONAL
QUI RÉGULE SON TAUX D'INSULINE.
Aujourd'hui, je me réveille avec des abdos, super mince,
mais demain, je pourrais être très ballonnée,
avec l'estomac gonflé,
et je n'y peux rien.
Je trouve que c'est pareil
que tous mes spectacles.
Dis-moi qui je dois ramener, et je demande à mon équipe de venir.
TRAVIS SHIRLEY CHEF DÉCORATEUR
Et on fera autrement.
"ADO" ARIAS CHEF DE PRODUCTION
Ma tournée des stades doit...
être une expérience nouvelle.
Il faut constamment dépasser les attentes du public.
Comment expliquer que j'ai l'impression...
Je vois.
Je ne progresse pas.
Alors que le reste progresse : la musique, on investit plus d'argent.
Mais ils verront juste qu'on a ajouté des petits trucs,
mais qu'il ne se passe rien de nouveau.
J'ai énormément de mal à dormir,
mais ce manque de sommeil m'a donné des idées de génie.
Quand je vais au lit,
ces idées surgissent et me réveillent.
Je m'endors, et soudain, je me dis...
"On va faire comme ça."
Salut, Jules. C'est moi, Caro. Regarde.
Le requin est là,
d'accord ?
Imagine la scène ici et le public là.
D'accord ? Là, c'est le public.
Là, il y a le requin. Je suis dessus.
"Bichota G" se finit et vous arrivez pendant "Oki Doki".
Moi, je descends au milieu.
Quand "Oki Doki" commence, vous marchez.
Puis, vous restez immobiles sur les côtés
et je chante :
J'ai abandonné mon bébé...
Je leur ai suggéré une idée.
"Je veux arriver sur un requin.
"Pas un requin gonflable.
"Ça doit être un requin en acier parce que sa signification est puissante."
On avance, on va sur les côtés.
Puis on fait un canon.
Donc, il y a un mélange d'éléments avant qu'il n'y ait plein d'autres choses.
Parfait.
C'est trop cool.
- Vous m'emmenez où avec ? - Sur scène. Quand le public...
Vous m'emmenez sur scène avec ?
Sérieusement ?
Parce qu'on me voit si je marche.
Je peux venir ?
Oh ! Juste toi dedans !
24 HEURES AVANT LE PREMIER CONCERT
C'est incroyable.
Maman, c'est trop cool !
MARTHA NAVARRO MÈRE DE KAROL
Et ses yeux sont rouges, rosâtres.
Ma puce, je ne sais pas ce qu'il y a dans ta tête, mais...
Il y a toujours un risque.
Et on a pris ce risque.
"Allons-y à fond.
"On résoudra les problèmes en chemin."
Que se passe-t-il quand on n'est pas prêt ?
On se prépare.
On ne s'arrête pas parce qu'on n'est pas prêt.
On se prépare pour y arriver.
Je pourrais commencer la chanson...
Je chante : "Bichota G, dah, dah, dah" et j'apparais à l'écran.
C'est AMG...
La caméra avance.
Dah, dah, dah, le billet...
Le requin sort et je suis là-bas.
- On n'a pas de lumières. - Pourquoi ?
Il n'y a pas de place. L'écran peut pas aller n'importe où.
Il faut 20 personnes pour le bouger. Ce sera pas précis.
Pourquoi essaie-t-on de faire de la place par ici ?
Parce que quand on ouvre la porte,
si ces côtés sont éclairés, on ne verra rien derrière.
Sauf si on replace tout par ici.
Mais on n'a plus ces lumières. On les a déplacées pour la plateforme.
Ramenez-les, alors.
On a encore un jour pour le faire.
3 H DU MATIN
J'ai peur qu'on manque de temps.
- Non. On ne dort pas. - On n'a pas fini. Quelle heure est-il ?
Jess !
Le clip de "Mi Ex Tenía Razón" a fuité.
Que s'est-il passé ?
JOHANNA ARANGO ASSISTANTE PERSONNELLE
Comment est-ce que je monte ?
La chanson principale de l'album s'intitule "Mi Ex Tenía Razón".
Le clip est incroyable, super mignon.
Ce morceau lui tient beaucoup à cœur.
Et aujourd'hui, malheureusement, on ne sait pas comment, le clip a fuité.
Sérieux ? Ils ont vu que ça avait fuité.
J'ai travaillé sur ce clip pendant des mois et des mois.
Je déteste les fuites parce qu'on fait un super boulot,
on élabore des stratégies pour que les choses fonctionnent.
Et deuxièmement,
comment ça se fait, putain ?
Je m'inquiète encore beaucoup trop
et je n'arrive ni à me concentrer ni à profiter des choses
parce que je stresse et je m'inquiète
que rien ne se passe comme prévu.
Aujourd'hui est un jour très spécial.
On est extrêmement émus
et très stressés à la fois,
car le concert semble complet, et c'est un rêve qui devient réalité.
Contracte ici. Allez, encore.
JUAN FELIPE PÉREZ OLARTE COACH VOCAL
C'est bien. Encore.
Très bien. Encore.
Surveille tes arrières !
Salut !
Prête ?
Non.
Une part de moi bascule dans un tout autre état d'esprit.
J'entre et je me dis : "Je suis la Bichota. Ça m'appartient.
"Je vais tout déchirer sur scène."
Avant d'entrer sur scène,
je dois faire abstraction de tout ce qui se passe à ce moment-là.
Les répétitions, les éventuelles imperfections,
une chanson qui a fuité.
Je me dis que ça m'appartient, que je l'ai mérité,
que j'assure et que rien ne m'arrêtera.
Et cette énergie positive que je crée dans mon esprit,
je la transmets à toute mon équipe
pour qu'on entre tous dans la même ambiance.
Salut, Las Vegas !
Comment vous allez ?
On est là pour s'éclater, pas vrai ?
- Pas vrai ? - Si !
Lors du premier concert à Las Vegas,
je me suis aperçue que ce que les caméras filmaient
était loin de ce que j'avais espéré.
Lors du spectacle, les caméras étaient très importantes.
Parce que dans les stades,
80 % des gens regardent le concert à travers les écrans.
Là, il n'y a rien sur les écrans.
- Rien. - Elle est là.
Tu la vois ?
Ils regardent l'écran au-dessus.
Je me suis retournée :
"Il y a un souci avec les caméras. Que se passe-t-il ?"
Les images disparaissaient par moments.
Je me suis retournée :
"La qualité de celle-là n'est pas bonne.
"C'est flou et moche. Que se passe-t-il ? Il y a un souci avec les caméras."
En plus de ça, on a eu énormément de soucis au vestiaire.
C'était très frustrant parce que ce n'était pas à la hauteur
des attentes du public.
D'habitude, on fait la fête, je leur tape tous dans la main,
mais j'ai filé dans ma loge
et j'ai demandé à voir une personne après l'autre.
J'étais très en colère parce que...
c'était le premier concert.
Je ne l'oublierai jamais parce que c'était très dur et très triste.
Tout le monde m'avait déçue.
Je sais que tu te pousses et te remets toujours en question.
On a quelques petits soucis à régler.
Mais ce spectacle est incroyable.
Il faut que tu y croies.
C'est du jamais-vu. C'est ce qui le rendra génial.
Ce qui te rend géniale.
On peut facilement douter de ce qu'on fait
parce que c'est précipité.
Et c'est un peu la folie.
Mais personne le sait, à part nous.
Ça peut être mieux et on va arranger ça, mais...
Non, c'est moi.
C'est dur à expliquer parce que j'essaie chaque jour de...
Au réveil, ce matin, j'adorais tout, mais...
c'est moi.
Je n'arrive pas à m'arrêter et à juste dire "Waouh".
Je trouve un truc à redire
tous les jours.
- Tout le temps. - Tu veux que tout soit parfait.
C'est comme une maladie mentale.
C'est dur à expliquer,
et il ne m'arrive rien,
mais je vois les vidéos et je me dis : "Non."
Ça fait trois jours que je dis à Joha que j'ai l'air super maigre.
"J'ai l'air super maigre. Je n'ai plus bonne mine."
Tout est...
Il n'y a... Il n'y a jamais rien.
Ce n'est jamais : "C'est génial."
C'est toujours...
J'étais énervée en me réveillant : "Pourquoi je me suis laissée maigrir ?"
Je me sens trop mince, donc je veux me goinfrer.
Dans ma tête, il y a toujours un truc qui cloche.
C'est toujours la même chose. Je remets en question
tout ce que je fais.
Et ça ne me laisse jamais en paix
parce que je veux
que les gens trouvent cette tournée vraiment mémorable.
Mais je me dis : "Qu'y a-t-il de si mémorable ?"
Et je commence à chercher la petite bête partout.
Et c'est comme ça tous les jours et pour tout.
Que ce soit la musique, ce que je fais,
ma façon de parler, de m'habiller, mon apparence.
C'est chiant parce qu'à l'inverse, une autre part de moi se sent géniale.
- Ça a du sens ? - Oui.
J'en ai marre.
Oui.
Tu veux t'asseoir ici ?
Oh, regarde !
- Je ne l'avais pas vue. - C'est ma photo de baptême.
Regardez-moi le flow
que j'ai avec ce chapeau.
Purée, je n'avais pas vu cette photo.
Trop mignonne.
J'avais les cheveux courts comme un garçon
parce que je m'étais rasé la tête.
Ce concert-ci, où je suis en train de chanter,
c'était un énorme concert de reggaeton.
Don Omar était le chanteur principal.
Sur cette photo, je devais avoir
16 ou 17 ans.
Regarde.
C'est dingue.
J'aimerais en savoir plus sur tes débuts dans la musique.
J'ai débuté avec mes collègues, et j'ai vu leur évolution,
et ça m'a pris plus de temps, bien sûr,
car j'étais une femme dans un milieu dominé par les hommes.
Il y avait peu de femmes.
Le fait d'être une femme
était un obstacle majeur
à l'avancée de ma carrière.
À L'ÂGE DE 16 ANS, AVEC LE SOUTIEN DE SES PARENTS,
KAROL EST PARTIE SEULE À BOGOTÁ POURSUIVRE SON RÊVE DANS LA MUSIQUE.
Quelqu'un m'avait dit qu'il voulait être mon manager.
C'était un grand homme d'affaires.
Et il m'avait parlé de ce projet incroyable pour moi
et des mille choses qu'il ferait avec ma musique.
À BOGOTÁ, KAROL A COMMENCÉ À TRAVAILLER AUX CÔTÉS D'UN NOUVEAU MANAGER.
Je me trouvais à Bogotá à l'approche de mon anniversaire.
Et cet homme avait organisé une soirée chez lui
pour fêter mon anniversaire
puisque j'étais seule, sans mes parents.
Quand je suis arrivée chez lui,
après avoir parlé un moment,
il s'est rapproché
et il m'a dit
qu'il commençait à ressentir quelque chose de particulier pour moi.
J'avais 16 ans.
Et à cette époque-là,
je suis sûre qu'il devait être proche de la cinquantaine.
C'est gênant d'en parler.
Il m'a dit : "Karol, je crois que je suis amoureux,
"alors dis-le-moi si rien ne se passera entre nous,
"car dans ce cas, on ne fera pas de musique."
Ça m'a brisé le cœur parce que je me suis dit :
"Tu me mets dans une situation où...
"mes espoirs et mes rêves
"sont conditionnés."
Tristement, dans les grosses industries, les femmes doivent supporter des horreurs.
Non pas pour percer,
parce que je vous assure qu'aucune femme qui se respecte
ne tolèrerait d'abus pour obtenir ce qu'elle veut.
Imaginez combien de filles, de femmes et de personnes
se reconnaissent là-dedans.
Je n'ai jamais osé le dire à mes parents.
J'ai simplement dit que je voulais arrêter la musique.
Ça a fait beaucoup de peine à mon père.
Il était déçu.
Pendant plusieurs mois, nous n'avions plus aucun contact.
DÉÇUE PAR LE COMPORTEMENT DE SON ANCIEN MANAGER,
KAROL A DÉCIDÉ D'ARRÊTER LA MUSIQUE.
ELLE EST PARTIE VIVRE AVEC SA TANTE À NEW-YORK
POUR ÉTUDIER L'ANGLAIS ET LA GESTION DES ENTREPRISES.
Même si j'aimerais expliquer
étape par étape
à quel point c'était dur,
je n'aurais pas assez de temps.
J'aimerais aborder tant de choses dont je ne peux pas parler.
Parce que je pense qu'en tant que personne à part entière,
je ne me suis jamais permis
de m'en souvenir ou d'en discuter.
Donc, non.
On arrête. Duvi, viens ici.
Mon maquillage va être fichu.
- Tout est super. Je suis contente. - Mais oui.
Mais non ! Je rêve ! Comme c'est impressionnant !
STADE METLIFE
C'est incroyable de se dire qu'on chantera là-bas demain.
Punaise.
NEW YORK
Quand j'étais aux États-Unis,
j'ai vu un psychiatre pendant environ huit mois.
Je ne faisais que pleurer.
Chaque matin, je voulais juste dormir et pleurer.
Dormir et pleurer.
FONDS D'ÉPARGNE NATIONAL
J'avais été privée de mes rêves et déçue par la musique.
Je n'avais plus rien.
J'adore New York, mais chaque fois que j'y suis,
je repense à la première fois où je suis venue y vivre.
Et beaucoup de sentiments et de souvenirs refoulés refont surface.
Depuis le Porto Rico, je n'avais pas été aussi proche de la mer.
Ne me nargue pas. Je peux passer.
Non. Je sais que tu...
Je veux sauter dans l'eau.
On saute ?
Quand on est arrivés à New York pour jouer au MetLife,
je répétais à l'époque pour les VMAs.
Et Parris Goebel était en charge de la chorégraphie pour les VMAs.
Je vais juste faire...
- Super doucement, puis boum ! - Boum ! Ouais !
On n'avait jamais travaillé ensemble.
- Je stressais à fond, mais là... - Non, tu gères.
- Merci. - C'est facile pour toi.
Je ne dirais pas facile, mais...
On n'aurait pas dit, mais je mourais intérieurement.
Je voulais faire mes preuves.
Je me souviens qu'en recevant le planning des répétitions,
j'ai dit à mon équipe :
"Huit heures de répétition d'affilée ?"
Avec les répétitions pour la tournée et deux concerts complets...
J'étais très frustrée de ne pas me sentir au top.
Karol, par ici !
- On est avec MTV. - Magnifique.
J'ai sauté dans une rivière et je suis tombée un peu malade.
J'étais malade parce que j'étais épuisée.
En plus de ça, c'est un mode de vie
qui est un peu stressant, car il y a toujours des gens avec moi.
Autour de moi, et sur moi.
Dès que j'ai fini une chose, j'en ai une autre, et ainsi de suite.
Il y a toujours un truc et je suis constamment entourée.
C'est très dur de trouver des moments de solitude et de paix.
Et ce jour-là, je pense avoir eu comme un choc.
C'en était trop pour moi, en fait.
Il y avait trop à gérer à la fois.
J'étais fatiguée et je me suis dis :
"Je ne veux pas être ici."
Il y avait trop de trucs à assimiler.
Et je n'y arrivais pas, donc j'ai craqué.
Puis je me suis souvenue
d'un jour à New York chez ma tante,
je pleurais au lit et je disais :
"Quand est-ce que je serai connue
"et qu'on viendra à mes concerts ?"
Je me suis souvenue d'y avoir presque renoncé.
Et peu importe à quel point j'essayais de m'éloigner d'elle,
la musique me ramenait toujours à elle.
Et j'ai compris que j'étais faite pour ça.
Bien joué !
Alors j'ai dit à mon père : "Papa, je crois...
"que je vais reprendre la musique."
Mon père était fou de joie.
"Je ferai tout pour te sortir de là."
Ma famille s'est sacrifiée financièrement
pour pouvoir rompre le contrat avec mon manager.
Ils étaient endettés pendant des années.
Mais ils m'ont offert le nouveau départ dont j'avais besoin.
Caro !
- D'accord. - Elle vient de chanter en répétition.
Les chaussures pour mon look.
Très sexy.
Aujourd'hui, je signe mon plus gros contrat.
C'est dorénavant Bichota Records qui sortiront mes morceaux,
distribués par Interscope, bébé.
Je suis trop contente !
Je suis devenue propriétaire de ma musique sous mon label.
Quand il s'agit de décisions très importantes et très délicates,
même le plus petit détail compte pour moi.
MA FAMILLE INTESCOPE, JE VOUS AIME
RÉPÉTITION TECHNIQUE
C'était super.
C'est par là ?
Par ici.
Salut !
Pendant qu'on fait ça, je veux vérifier certaines choses,
comme les lumières
et les caméras.
Tu as laissé tes petites lunettes Dans ma voiture
C'est ça.
À Porto Rico, "bichote" signifie "gros bonnet".
Oui.
Le patron du quartier, le baron de la drogue, le dur à cuir.
J'adorais le mot en lui-même.
C'était si puissant que je me demandais :
"Mais qu'en est-il d'une 'bichota' ?
"Ce serait qui ? Ce serait quoi ?"
Et la réponse était :
"Ce serait une femme. Mais une 'bichota', en réalité,
"ça n'existe pas."
Je leur ai suggéré d'intituler un morceau "Bichota".
Et ils m'ont tous dit :
"Non, Caro. On ne peut pas prendre ce risque."
Mais je leur ai dit que ce n'était pas la même chose.
Et mon équipe insistait : "On ne peut pas l'intituler comme ça.
"Ça nuira à ton image. On te boycottera."
Arrête.
Une de ces caméras doit capturer "Bichota Season" en entier.
"Non, le mot est trop puissant."
Puis j'ai dit :
"Écoutez. Je prends le risque.
"Ça s'appellera 'Bichota'."
Une "bichota", c'est une patronne d'entreprise,
c'est une visionnaire, c'est la femme la plus sexy.
C'est ça, la "bichota".
Maintenant, on me surnomme comme ça.
Mais il ne s'agit pas que de moi, mais de sa signification pour les gens.
Ce que ça veut dire d'être une "bichota".
Tout est super cool,
mais les cadreurs de l'année dernière me manquent.
Je les trouvais plus dévoués,
ils avaient l'air de s'investir plus.
Je sens que ces gens sont là parce qu'on les paye.
Vraiment.
Tu vois pourquoi c'est important que Travis soit présent ?
Je fais pratiquement son boulot, là.
C'est super irrespectueux de sa part.
Ado, dis-leur d'arrêter. Je vais parler au cadreur.
Je vais vraiment aller lui parler.
J'en ai marre.
Peux-tu éclairer la piste où il y a les danseurs, s'il te plaît ?
S'il te plaît.
Et allumer les écrans sur le côté ?
Voilà ce que je veux.
Il faut capturer la chorégraphie en entier
avec tous les danseurs,
presque tout le temps
- jusqu'à ce qu'on arrive ici. - OK.
OK, c'est parti. On reprend, s'il vous plaît.
Boum, boum, boum.
Puis tu recules avec eux.
Tic, tic, tic.
Chaque spectacle est une occasion de se perfectionner.
Je le vois comme une occasion de peaufiner les choses.
Je modifie même des choses lors de l'avant-dernier spectacle
pour que le dernier soit ce que je considère comme parfait.
2 H DU MATIN
- D'accord. Sur tous les écrans ? - Non, juste les côtés.
Et mon équipe est pareille.
Exactement.
D'ici le deuxième ou le troisième concert, les cadreurs s'étaient perfectionnés.
Tout était fait correctement.
- Ton nom ? - Chuckie.
- Chunky ? - Chuckie.
- Tu fais du très bon boulot. - Merci beaucoup.
Ce plan est incroyable. J'adore.
- Merci. - Merci.
C'est magnifique comme ça.
Rome, tu déchires.
Tout a l'air incroyable maintenant.
Génial.
Mon Dieu ! C'est de la folie !
Je suis trop contente !
Dans ma vie privée, un requin me poursuivait
et j'essayais de le fuir.
Mais en réalité, je devais l'affronter
et prendre le contrôle.
Je ne me vante pas de qui je suis ou de ce que j'ai fait.
Je dis aux gens que n'importe qui
peut y arriver s'ils croient en eux.
Parmi les étapes de ma vie,
"Provenza" est celle où la plante s'est remise à pousser.
Avec "Provenza", je pense que j'ai retrouvé la vraie Carolina.
C'est ce que je voulais exprimer.
Un monde de femmes où elles se soutiennent,
se sentent bien dans leur peau,
sont heureuses, confiantes et calmes.
C'est comme ça que ça devrait être.
Je veux que tout le monde d'ici jusqu'ici, de haut en bas,
saute avec moi.
Un, deux...
Un, deux, trois !
C'est parti !
Avec "Provenza", je voulais créer un monde où les femmes s'autosuffisent.
Et j'ai le sentiment que ça se reflète dans tout l'album.
LOS ANGELES
Je t'aime, Karol !
Chapeaux, mesdames !
C'est mon drapeau, ça !
Vive la Bichota !
MAINTENANT, IL DIT QUE JE LUI MANQUE
GROUPE DE MUSIQUE DE KAROL
Eh bien, on est super excitées.
Beaucoup d'entre nous n'ont jamais joué dans un stade
ou participé à une tournée aussi énorme.
Première fois, oui.
Jouer devant 89 000 personnes, je crois...
C'est incroyable.
Parce qu'elle marque l'histoire pour toutes les femmes latino-américaines.
Je crois en l'énergie féminine.
M'entourer de femmes, c'est mon identité.
Cette tournée sera l'occasion de montrer le pouvoir des femmes.
C'est très inspirant pour celles qui viennent au spectacle.
Pouvoir communiquer que n'importe qui peut le faire
fait partie du message.
La voilà !
Je sais que beaucoup de fans qui viennent me voir en spectacle
sont des immigrants.
Le soutien de ma communauté d'Amérique latine m'a ouvert des portes.
Ils ont été les premiers à croire en moi
et m'ont permis de devenir qui je suis.
Ils sont ma plus grande bénédiction. Ma carrière ne serait rien sans eux.
Rien du tout.
Je la vois souffrir toute seule Même si elle le nie
Elle mord ses lèvres pour rester forte
Combien d'heures à pleurer suffisent
Pour comprendre Que c'est pas ça l'amour ?
Alors, bonne chance
Elle essaie de tenir le coup Et ne s'énerve pas
Elle te donne plus d'amour Pour ne pas te perdre
Mais peu importe !
Elle ne pleure plus pour toi
Aujourd'hui Je vais lui demander de te quitter
À vous !
Mon amie, laisse ce clown tranquille
Si on le payait pour te faire souffrir Il serait déjà millionnaire
Il devient désormais un adversaire
Et aujourd'hui On sort boire si nécessaire
Et on boira les 200 verres Qu'il y a au...
Bar !
Et on chantera "Tusa" Jusqu'à ce que tout le monde parte
Ce soir, je vais accomplir ma mission
C'est que tu répètes "La merde, c'est lui, c'est pas moi"
Ma communauté latino-américaine me permet de voyager partout
et de réaliser des rêves partout.
J'ai lu certains commentaires disant :
"C'est vrai qu'elle remplit des salles. Mais il n'y a que des Latino-Américains."
On ne compte pas comme humains, ou quoi ?
Karol !
J'ai tout le temps envie de pleurer parce qu'il y a très longtemps de ça,
j'étais à la maison à regarder des artistes que j'admirais,
et je me demandais toujours
comment j'allais y arriver.
Je sais qu'on me traite de pleurnicharde,
mais je m'en fiche, moi,
parce que regardez-moi ça.
J'adorerais être connue à travers le monde entier.
J'en rêve et j'y travaille tous les jours.
Mais même si je ne devenais qu'une star auprès des Latinos-Américains,
j'en serais fière
parce qu'ils m'ont donné ce que je n'imaginais jamais avoir.
Elle va encore pleurer. Oh, non !
Ma puce, tu le mérites. Tu sais que les gens t'aiment.
Je suis super touchée.
Comme nous tous !
C'est incroyable !
Mes amis, on a battu le record.
"Le concert réunissant le plus grand nombre de spectateurs
"jamais atteint dans l'histoire du stade."
Bravo, ma belle.
C'est incroyable !
Non !
C'est incroyable.
Respire, mon amour.
C'est incroyable.
Karol !
La meilleure !
Non, comme si tu ne pensais pas à ce que tu chantais.
Tu le dis comme ça...
Le reggaeton, ça rend freaky, freaky
Allumant...
Ça, c'est mieux...
Le reggaeton, ça rend freaky
- D'accord. - Mais à ta façon, OK ?
Avant de commencer le Bichota Tour,
Jess m'a dit : "On veut inviter un artiste pour ouvrir la tournée.
"Tu veux inviter qui ?"
Et à l'époque, Feid était mon artiste préféré.
Alors ils l'ont contacté. J'ai discuté avec lui et avec son équipe.
"OK. Il ouvrira la tournée."
On faisait la fête, on dansait, on twerkait après chaque concert.
Un soir, on avait organisé une compétition de jeux vidéos.
On se taquinait un peu,
puis on s'est touché le pied et je me suis dit : "Oh, mon Dieu."
En se disant au revoir, ce dragueur de Medellín m'a fait un smack,
et j'ai tout compris.
Soudain, j'écrivais à nouveau des chansons sur l'amour et le bonheur.
Je vous filme, monsieur ?
Oui !
- Vous me filmez ? - J'avais dit que oui.
Mon copain.
Tu es magnifique.
Non, bébé. J'allais mettre une story, mais non.
J'ai l'air horrible.
On a construit une relation saine.
Et quand on a eu de mauvaises habitudes,
c'est dur de les abandonner.
Ça fait 20 minutes que j'attends ici pour ce plan.
Il était prêt.
- Regarde mes cheveux. - Mon Dieu !
C'est une personne qui me comprend et qui m'écoute.
Il est très patient et très axé sur la famille.
Je ne m'étais jamais autant projetée avec quelqu'un qu'avec lui.
De toute ma vie.
Encore une fois !
Ma relation avec lui est belle. Elle est très saine, amusante, tout.
Chérie, on est très fiers de toi.
Et ce qu'il m'a rendu et m'a offert,
c'est ce sentiment d'humanité.
Je pense que je mourrai jeune.
Donc, je n'ai pas vraiment peur de mourir.
Quand on meurt, beaucoup de choses s'effondrent
et on laisse derrière soi beaucoup de travail inachevé
qui avait une finalité.
Donc, quand je fais de la musique,
de temps en temps, j'informe Ovy, un de mes producteurs, en lui disant :
"Ovy, si je meurs,
"j'aimerais que tu fasses quelque chose de ces chansons-là."
J'ai encore tant de choses à faire,
donc je ne me relâche jamais.
C'est ce qui me motive à accélérer le rythme.
Je n'ai pas peur de mourir, mais plutôt de comment je mourrai.
Les vrais fans de Karol G savent à quel point j'aime Selena Quintanilla.
Devine qui est là !
Comment ça va ?
Salut, Karol. Ça va ?
- Enchantée. Ça va ? - Bien, merci.
Je stresse trop.
SŒUR DE SELENA
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Selena était une star que beaucoup de jeunes adoraient écouter
et admiraient.
Pour certains, elle était un modèle.
Une promesse juvénile d'un succès possible grâce au talent.
- Profite du spectacle. - Toi aussi.
Je suis très honorée que vous soyez venus.
Je suis méga stressée.
Je me suis dit que je ne pleurerai pas,
mais je suis trop contente.
FÉVRIER ASTRODOME
Aucune autre artiste d'Amérique latine n'avait fait de tournée des stades.
Il y a 28 ans,
Selena s'apprêtait à le faire, mais ça n'est jamais arrivé.
Selena a été mortellement blessée dans un hôtel vers 12 h.
Emmenée d'urgence en salle d'opération,
elle est morte une heure plus tard.
C'était la plus grande star du moment. On l'adorait tous.
Elle va nous manquer.
Des milliers de personnes sont venues des quatre coins du pays
pour rendre un dernier hommage à Selena.
Pourquoi tu pleures ?
Tu fais une crise ? Tu te sens impuissante ? Heureuse ?
Il se trouve que, tout comme vous, j'ai une idole.
La différence, c'est que...
je n'aurai jamais la chance
de la rencontrer, de chanter avec elle,
ou même d'échanger avec elle.
Mais je peux chanter pour elle.
Malgré le temps passé, malgré l'absence,
c'est très inspirant qu'elle soit toujours aussi présente
dans le cœur de tant de gens.
J'imagine que sa famille est très fière
de voir qu'au fil des années,
elle reste encore et toujours une légende.
À vous !
Plus fort !
C'est incroyable !
Papa !
Je ne savais pas que tu étais là !
Je t'aime !
Tu es arrivé quand ?
J'ai failli le rater.
- Tu as tout vu ? Tu es dingue. - Tout. Superbe.
- Ouais ! - J'ai dû jouer la comédie.
Je me suis jeté par terre et on m'a emmené en fauteuil roulant.
- Quoi ? - J'ai pris l'avion pour venir ici.
Je savais que, quoi qu'il arrive, mon père n'abandonnerait jamais.
Je te jure que j'ai failli rater mon vol.
Il devait y en avoir dix.
Contente que tu l'aies eu. Tu as vu ?
Tout. Incroyable.
Lors du décollage, tout semblait normal.
Puis je me suis retournée et j'ai vu de la fumée.
Et l'hôtesse de l'air était en panique.
Van Nuys Tour. Ici, un Gulfstream IV. Cas d'urgence : fumée dans le cockpit.
Pouvez-vous maintenir l'altitude ?
Cet incident à bord m'a terrifiée.
Pas à cause de ce qui aurait pu arriver,
mais plutôt à cause des personnes qui étaient avec moi :
ma mère, mon père, ma sœur, mon équipe,
et ma nièce, Sofía, qui n'a qu'un an.
Il y a 14 personnes à bord.
On a tous fait nos adieux à un proche par message.
IL Y A UN PROBLÈME AVEC L'AVION.
J'IGNORE CE QUI VA SE PASSER, MAIS...
JE T'AIME TELLEMENT.
On a tous paniqué,
mais j'étais celle qui paniquait le plus.
Une frayeur en plein vol pour la superstar Karol G.
L'avion privé de la Colombienne a dû atterrir d'urgence
après que le cockpit se serait enfumé.
L'AVION DE KAROL G ATTERRIT D'URGENCE
J'étais super traumatisée.
Non pas du vol, mais pour ma famille.
Regarde. C'est impressionnant.
Magnifique.
Non.
Trop cool. Regarde, ils vont décoller.
Au Texas, ma fondation, Con Cora, a participé à un projet
qui envoie des Colombiennes étudier à la Nasa.
Merci. Merci, M. Luis.
Ça va ? Tout va bien ?
Elles sont très intelligentes, mais elles viennent de lieux défavorisés.
Bonjour.
On voulait faire quelque chose pour les inspirer et les motiver.
Oui.
Je vis quelque chose d'incroyable.
Je suis remplie d'émotions, de joie et de fierté
parce que Carolina permet à tant de filles
de réaliser tant de rêves.
On doit le raconter à nos amis qu'on a rencontré Karol G.
Punaise !
Je n'arrive pas à y croire.
Je n'en reviens pas !
Ça va aller.
Ma mère est née dans une famille aisée,
mais mon grand-père les a quittés pour une autre femme.
Ils sont passés d'un mode de vie aisé à n'avoir absolument plus rien
et à vivre dans une misère profonde.
Pourquoi vous me faites signer, moi ?
Ma mère avait plusieurs boulots.
Elle était serveuse,
elle était vendeuse...
Puisqu'ils étaient une famille de six, ils cherchaient tous à travailler plus.
Deux d'entre eux sont partis travailler aux États-Unis
pour aider ma grand-mère et ma mère.
Ma mère est restée ici, seule, avec ma grand-mère.
C'était une période très difficile pour toute la famille.
On a eu une enfance difficile.
Mais on était aussi très unis.
Même si tout cela était très dur,
ma mère était un véritable modèle.
Je vis des moments très émouvants et tout aussi merveilleux.
Je n'aurais jamais imaginé tout ça,
alors je remercie Dieu.
C'est magnifique, ma chérie.
Maman, tu es trop mignonne. Mais ne pleure pas.
C'est pour ça qu'on fait tout ça.
Ne pleure pas, maman.
Tu devrais te sentir super privilégiée
qu'on ait la chance de vivre ces choses-là
et de pouvoir faire tout ça, maman.
C'est pour ça, chérie. Parce que...
Je ne pouvais plus me retenir.
Je voulais te dire...
Je t'aime.
- Que Dieu te bénisse pour tout. - Non, maman, vous.
Ne pleure pas.
Mais comment s'y habituer ? À toutes ces choses que l'on vit ?
Quand on pense avoir tout vécu, d'autres choses incroyables se produisent.
Alors c'est impossible de s'y habituer.
Mais tu sais, ma chérie, sans ce sentiment de surprise,
toute cette magie disparaîtrait.
Et c'est incroyable, ma chérie, de pouvoir partager ce bonheur avec toi.
Si j'avais su l'effet que ça ferait à mes parents,
je les aurais fait venir plus tôt.
Ma puce, laisse-moi te dire que je suis si heureuse et reconnaissante.
Tu es trop mignonne, maman.
J'ai voyagé un peu partout et rencontré des gens extraordinaires.
Mais rien ne vaut les Colombiens.
C'est pourquoi j'aime tant mon pays.
- Ça va ? - Et toi ?
Après la tournée aux États-Unis,
j'ai voulu apporter ça à mon peuple, à ma communauté,
et à ceux qui sont là depuis le début,
Tout cet amour et ce soutien qu'ils ont donné à ma musique.
C'est à Medellín que tout a commencé.
Et puisque c'est chez moi, ces performances devaient être uniques.
Santé, mamiii !
Où ça ?
Ma culture m'a honnêtement tout donné.
Nos croyances et nos traditions se ressentent dans ma musique.
Bébé !
Et moi ?
Bichota !
Dites-moi, qu'y a-t-il de plus génial que d'être né ici, en Colombie ?
J'ai écrit ça hier quand j'ai quitté le stade,
mais je n'ai pas pu le poster.
Je trouvais ça trop gnangnan et cliché.
Mais j'ai voulu le poster aujourd'hui.
"C'est dur d'expliquer ce que je ressens.
"C'est à la maison que le rêve, le désir et la motivation sont apparus
"et où le premier pas a été fait.
"Qui je suis et ma façon de m'exprimer est un symbole de ma culture colombienne.
"J'ai été très stressée ces dernières semaines,
"mais chaque jour, surtout depuis l'année dernière,
"a été rempli de discipline,
"de travail, de dévouement,
"et d'efforts que je ne croyais pas possibles.
"Pour moi et pour vous,
"pour vous rendre fiers et vous représenter."
Je vais m'arrêter là.
VILLE DE MEXICO
Salut, le Mexique !
C'est dingue qu'on commence notre tournée en Amérique latine
dans un endroit où je me sens chez moi.
Karol !
Rendons cette soirée mémorable ! Je ne vous entends pas !
Faisons la fête comme jamais !
VILLE DE GUATEMALA
SAINT-DOMINGUE
Un, deux, trois !
Hé, Londres !
C'est incroyable de voir combien de personnes sont ici ce soir.
Je sais que beaucoup d'entre vous sont partis à l'étranger
à la recherche d'opportunités loin de chez eux et de leurs familles.
Et c'est une chance incroyable que j'ai
de vous procurer ce sentiment d'être à la maison ce soir.
Merci à vous !
ZURICH
BERLIN
MILAN
LISBONNE
AMSTERDAM
Plus fort !
Ouais !
... avec la caméra. C'est en avance sur son temps.
- Allez, on se sert. - Regarde.
Envoyons une photo au groupe !
C'est envoyé ?
Voyons.
C'est à toi ? Santé.
- Santé. On a tout déchiré. - Santé. Je la poste.
Regarde-moi ce tableau !
C'est trop beau !
Salut, ma belle.
Je n'y crois pas !
C'est quoi, cette chose magnifique ?
Ça va ?
Je n'arrive pas à y croire ! Ça va ?
Ça va ?
On va prendre une photo.
Le stade Santiago Bernabéu à Madrid, en Espagne,
sera l'étape finale de cette tournée qui a voyagé aux quatre coins du globe
et qui a conquis le cœur de tous ses fans.
260 000 spectateurs seront présents
pour clore sa tournée internationale.
Elle sera la première artiste
à afficher complet quatre soirs d'affilée au Bernabéu.
Que va-t-on devenir après la tournée ?
J'ai beaucoup de travail, mais je préfère être en tournée.
J'ai beaucoup de boulot.
Mais la tournée était géniale.
La tournée, c'est...
tout ce qu'on a.
Un grand merci à chacun d'entre vous.
Je vous aime.
Vous allez trop me manquer.
Et on va tout déchirer aujourd'hui.
Montrons à tout le monde ce qu'on a créé,
à quel point on est doués, et surtout, comme on est chanceux.
Et faisons ce qu'on a accepté de faire.
Le défi et l'opportunité de bénir tant de gens avec notre talent.
Je vous aime !
Allons tout déchirer ! C'est le dernier !
Le plus génial de tous ! C'est parti !
Je suis plus que prête à tourner la page.
Je n'ai pas eu le temps d'entamer un nouveau projet
parce que ce n'est pas fini.
Karol !
Mais je pense que cette tournée...
s'est comparée à un premier amour.
Comment ?
Karol !
Parfois, je pense avoir les mots justes pour tout, mais...
j'aimerais...
trouver les mots pour décrire
ce que je ressens en tant qu'individu,
en tant que femme,
et quand je me tiens devant vous tous.
S'il y a bien une chose...
magnifique
que cet album m'a donnée,
c'est...
qu'il m'a appris à m'aimer
et à m'apprécier peu importe
ce que les autres pensent de moi.
Et je peux vous dire qu'après tout,
demain était magnifique.
Mon lendemain était merveilleux.
Et je vous dédie cette chanson du fond du cœur.
Si un jour tu quittes la maison
Je t'emmènerai à la Nasa
Je demanderai une fusée Et je foncerai tout droit sur toi
Et si je ne suis pas là Et s'il t'arrive un souci
Rappelle-toi que tout change dans la vie
Quoi qu'il arrive
Je te promets De ne jamais te laisser tomber
Je me sens bien grâce à toi
Et même si j'essayais Je n'y arriverais pas sans toi
Je te dois tout mon bonheur
Et si je meurs, je reviendrai pour toi
Je me sens bien grâce à toi
Et même si j'essayais Je n'y arriverais pas sans toi
Je te dois tout mon bonheur
Et si je meurs, je reviendrai...
Je me sens bien grâce à toi
Et même si j'essayais Je n'y arriverais pas sans toi
Je te dois tout mon bonheur
Et si je meurs, je reviendrai...
Je me sens bien grâce à toi
Et même si j'essayais Je n'y arriverais pas sans toi
Je te dois tout mon bonheur
Et si je meurs, je reviendrai
Pour toi
Karol !
LOS ANGELES
KAROL ET SON ÉQUIPE PEAUFINENT SON DISCOURS DE REMERCIEMENT
POUR LE PRIX DE "FEMME DE L'ANNÉE" AUX BILLBOARD WOMEN IN MUSIC.
Ce que je voulais dire, c'est qu'en y repensant,
je ne changerais rien à mon parcours.
Parce que tout ce que j'ai traversé, que ce soit bons ou mauvais moments,
a fait de moi qui je suis.
Si je repense à tout ce que ça m'a coûté,
les larmes, les sacrifices, tout,
je ne vois pas de douleur, mais beaucoup d'opportunités créées
et tous ces cœurs inspirés aujourd'hui.
Ce qui est génial aujourd'hui,
c'est de partager mon histoire et d'inspirer beaucoup de gens.
Viens par ici !
Je suis ici ce soir pour remettre
le prix Billboard de "Femme de l'Année"
à la Bichota, Karol G !
Bichota !
J'aimerais commencer par vous dire
que pendant des années,
de nombreuses années,
j'étais très déçue d'être une femme.
J'avais dû faire face à tant de rejets
et manqué tant d'opportunités
que je me demandais pourquoi je n'étais pas né homme
pour pouvoir exprimer mon amour, mon désir et ma passion pour la musique.
J'ai cru à cette histoire très longtemps.
Puis j'ai compris que si les gens ne changeaient pas,
c'était moi qui devrais changer
et qui le ferais.
Je n'allais pas laisser ma féminité être un obstacle
ou définir mes compétences.
Au contraire, j'en ferais ma force, ma cause et ma raison d'être.
Ne donnez jamais aux autres le droit
de contrôler vos propres décisions,
de juger ni la qualité de votre travail,
ni sa valeur.
Personne ne peut juger votre valeur en tant que personne,
en tant que femme, ou en tant que professionnelle.
C'est vous qui travaillez pour ça,
qui transpirez pour ça, qui réussissez,
et qui le méritez.
À chaque "non", je trouvais la force et la motivation nécessaires
pour leur prouver le contraire.
Et j'ai transformé "une femme n'y arrivera jamais"
en "regardez, cette femme y arrive",
"regardez, une femme y arrive".
LA TOURNÉE DE KAROL G A VENDU PLUS DE DEUX MILLIONS DE BILLETS
POUR 65 CONCERTS DANS 23 PAYS
ET A AINSI BATTU TOUS LES RECORDS DE FRÉQUENTATION ET DE RECETTES
ENCORE JAMAIS ATTEINTS PAR UNE ARTISTE LATINO-AMÉRICAINE.
Sous-titres : Mélodie Aubrée