¿Cómo bajamos estos nervios?
No los puedo controlar porque no los había sentido never.
¿Vamos a tomarnos un shot?
Sí.
Sí, obvio, yo necesito un shot.
- Salud. - Bueno, a romper.
A romper.
Por todo lo que hemos trabajado,
que se reflejen los esfuerzos que hemos hecho estos días,
todas estas semanas, todos estos meses.
Desde que era niña, la gente me decía: "Karol, este sueño no es para ti".
Según ellos,
yo era del género equivocado,
venía de la parte equivocada del mundo...
Pero...
¿y si yo dejaba de ver esas cosas como obstáculos
y las convertía en mi mayor fuente de fuerza?
Andaba en soledad como un perro realengo,
tratando de llenar ese vacío desde que no te tengo.
No.
Un día me querías, al otro no.
Te juro que no entiendo.
Oh, uh, oh.
Intentando no perder la cordura,
pero aquí me mantengo.
Oh.
Caminando en una cuerda y viendo el precipicio.
Tú eres la causa de todos mis delirios.
Y a esa que te toca dile que no la envidio
porque ya no me duele.
Lo que quemaba...
Recuerdo que le hablaba a la luna y le pedía al sol
que por favor me devolviera mi primer amor.
Aquellas noches sin sueño, me hice amiga del alcohol,
pero no era pa' olvidarte...
Bien duro, come on.
Se fue el barco.
Y tus fotos las boté, con todo y el marco.
Desde que lo hice,
lo que era negro y blanco fue cogiendo color.
Y por eso te recalco que se te hizo tarde.
Hace rato se fue el barco.
Y tus fotos las boté con todo y el marco.
Ahora son noches de jangueo, ya no son de llanto.
Y si fácil me caí, más fácil me levanto.
¡Eh!
Bueno, estoy lista. ¿Cómo hacemos?
- Ese tambor... - Pa' que suene bueno.
1 DE ENERO DE 1996
No se puede, no se puede.
Fabio toca la guacharaca.
Juan Guillermo, la caja.
Y la cantista, ¡la niña!
Una, dos y tres.
Eva María se fue
buscando el sol en la playa.
Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa.
Sin la menor indulgencia...
La música llegó a nuestras vidas por la familia de mi papá.
Mi papá, mis tíos, todos cantan.
Solo me dejó recuerdos de su ausencia.
Todas mis memorias de pequeñita
son con esa ilusión de ser cantante.
Simplemente estaba haciendo lo que siento que vine al mundo a hacer,
que es cantar y la música.
¡Llamamos a tarima a Karol G!
Una joven cantante antioqueña
que hoy hace su debut en la televisión colombiana.
Había tenido la oportunidad de cantar en varias partes,
pero no con un público tan extremadamente grande.
¿Cómo me convierto en una artista que trascienda?
Llevo 16 años trabajando esa meta.
Que mi música se escuche cuando yo ya no esté.
Ser inolvidable.
No es un secreto que es raro ver una mujer
dentro del género del reguetón o del género urbano.
Pues el género urbano está estigmatizado que es de hombres.
Entonces, ven una mujer
y la gente en las emisoras, al principio, era como que...
"No. Pues que esto es para hombres".
Y yo decía: "¿Por qué?".
Siento que, de alguna forma, estoy cada vez más cerca de esa meta.
¡Karol G!
Pero la felicidad no son solo los números ni los ratings.
Los mejores fanáticos.
Todos veían que yo estaba en uno de los mejores momentos de mi carrera.
Pero, por dentro, sentía que estaba perdiendo quien realmente era.
El amor puede hacerte sentir la persona más feliz del mundo,
pero, a la misma vez, puede destruirte a ti,
a tus sueños,
a todo tu entorno,
todo lo que eres.
Cuando era una niña y escuchaba una canción en la radio,
yo me transformaba de inmediato.
Una canción me daba la oportunidad de soñar, de sentir,
de imaginarme, de visualizarme.
Por eso es que hago música.
No funcionamos.
Lo dimo' todo, pero no se nos dio.
Por eso nos vamos.
Pero antes de irnos, oh,
vamo' a hacerlo por última ve', bebé.
Que en el amor no, pero en la cama nos entendemos.
Me queda un trabajo grande por hacer,
pero, tal vez, si el éxito me hubiera llegado antes,
no hubiera estado tan preparada
y, con seguridad, hubiera perdido muchas oportunidades.
Haga cara de que tiene un éxito en las manos.
Ya le salió solita.
No la tiene que hacer, ya la hizo.
Dieciséis años dándole, trabajando,
como que me fortalecieron mucho mi mente, mi corazón, mi visión.
Quiere' volver, ya lo suponía.
Dándole like a la foto...
Para que en este momento que percibo
lo que es tener un monstruo de estos en la mano,
lo pueda controlar.
Porque es muy fácil que lo controle a uno al revés.
Yo diciendo que era monotonía.
Y ahora quieres volver, ya lo suponía.
Dándole like... Ya lo suponía.
Dándole like a la foto mía.
Te ves feliz con tu nueva vida, pero...
si ella supiera que me busca' todavía.
Me encantó.
Me encanta cuando dices: "Shakira, Shakira".
- Ay, ojalá le guste. - Le va a encantar.
Le voy a escribir ahorita.
Le voy a poner: "Llámame cuando puedas".
Tuve la oportunidad de hablar con ella de...
Me confió cosas muy personales que hicieron que todo tuviera más sentido.
Yo: "Esta es la canción".
Tú eres la mala suerte, porque ahora la' bendicione' me llueven.
Y quiere' volver, ya lo sup...
En mi relación pasada, fue muy tóxico salir de ahí.
Muy difícil.
Yo me despertaba y yo sentía como que me iba a morir.
Yo sentía que, como persona, no tenía un valor.
No podía ver el éxito, no podía ver la grandeza.
Yo sí sentía como que era algo de lo que no iba a poder salir,
que no iba a ser capaz de salir.
Cuando uno lo que está haciendo todo el tiempo es sufriendo...
Uno sufriendo, sufriendo, sufriendo en algo,
y no se quiere ir para no sufrir.
Y era una fucking pesadilla.
Fue un infierno.
Lo bonito que dejó de todo fue que, por medio de mis canciones,
tuve la oportunidad de hablar por muchas personas
que, a veces, no saben cómo expresar lo que sienten.
Dile a tu nueva bebé
que por hombres no...
Otra vez.
Que por hombres no compito.
Tengo ganas de hablar de esto, de esto, de esto, de esto.
Y empecé a ir al estudio a escribir y a escribir
y a empezar a desahogarme.
Que hasta la vida me mejoró.
Por acá tú ya no eres bienvenido.
Vi que tu bebecita me tiró.
Eso no da ni rabia, yo me río, yo me río.
No tengo tiempo pa' lo que no aporte, ya cambié mi norte.
Haciendo dinero como deporte.
Llenando la cuenta, los show', el parking y el pasaporte.
'Toy más dura, dicen los reporte'.
Ahora tú quieres volver, se te nota, mmm, sí.
Hicimos mucha música.
Y allá nació "TQG".
...al menos yo te tenía bonito.
Mira cómo era.
Verte con la nueva me dolió.
- Ah, sí. - Como... oh.
...puesta pa' lo mío.
- Sí. - Ahí viene.
...se me olvidó.
¿Sí ves? La tercera.
...te tiene jodío.
Uy, pero la voz es superchimba, ¿no?
Por acá ya no eres bienvenido.
Y lo que tu...
No, en el carro lo escuchaba y yo casi lloro.
O sea, fue... Las voces de esto, de verdad, fueron muy chimbas.
¡Ay, que quema!
¿Estás bien?
Te presento a más parte de mi equipo.
Hola. ¿Qué tal?
- ¿Estamos ready? - Sí.
A romper. Llegaste. Me encantó.
Y quiere' volver, ya lo suponía.
Dándole like a la foto mía.
Tú buscando por fuera la comida.
Yo diciendo que era monotonía.
Y ahora quieres volver, ya lo suponía.
Dándole like a la...
Karol, ¿dónde estamos?
Grabando el video de "TQG" en Barcelona.
Son las 3:30 de la mañana del segundo día de grabación.
Bebé, ¿qué fue?
¿No pues que muy tragaíto'?
¿Qué haces buscándome el la'o? Si sabes que yo errores no repito.
Dile a tu nueva bebé...
Qué guay. Está superchulo.
Esta performance ha quedado brutal. Me encanta.
...al menos yo te tenía bonito.
- Chau. Gracias por todo. - Ay, mi amor.
Tú no tienes idea de lo que significa esto para mí.
Gracias infinitas, de verdad.
Equipo, ¡gracias a todos por los esfuerzos, por todo!
- Los amo. ¡Gracias! - ¡Gracias!
El proceso, la composición de este álbum,
me tomó más o menos dos años.
Y es el álbum más honesto que he hecho en mi carrera
porque cuenta, en canciones,
una historia personal por la que estaba pasando.
Eh, el "Mañana será bonito" fue simplemente un mantra
que me repetí a mí misma durante mucho tiempo.
Como que las cosas no están bien,
pero mañana es otro día, otra oportunidad, mañana será bonito, bonito.
Y ven.
Dame tiempo,
que no estoy en mi mejor momento,
pero yo mejoro de a poquitos, sí.
Hoy estoy down,
pero yo sé que mañana será más bonito,
diferente,
otra vibra,
otro ambiente.
Hoy estoy en -20,
pero me recargo de mi gente.
Y mientras me curo del corazón,
hoy salgo pal’ mar a aprovechar que hay sol.
Está bien no sentirse bien, es...
Dos semanas antes de que saliera el álbum, yo físicamente estaba enferma de vómito,
de daño de estómago, de estar mal.
Porque eran un montón de canciones que hablaban de mí.
Yo nunca creí en la grandeza de este álbum.
Pensé que era un álbum muy personal.
Mañana será más bonito.
Exacto.
Lo haremos...
Ahí.
¿Qué haces?
Aquí, pensando en la vida.
Y en el proyecto.
A ver.
Estamos en Ibiza
terminando el álbum
Mañana será bonito.
Vamos a empezar con un parcito de las nuevas.
Vamos a empezar con un corito, a ver si vamos con esa
y si se la saben ustedes.
Y aunque yo hago como si na’,
baby, qué amargura me da
saber que ahora...
...tú estás vacilando con otra.
Por fuera me río,
pero por adentro estoy rota.
¡Más duro!
Y aunque yo hago como...
...si na'.
¡Papi!
Baby, qué amargura...
...me da.
Saber que ahora tú estás vacilando...
...con otra.
Por fuera me río,
pero por adentro...
...estoy rota.
Y esa canción
¡que no me la pongan borracha, hijueputa!
Si te dicen que yo me estoy curando, es la verdad.
Esa primera noche,
la gente gritaba: "Esta canción, esta canción".
Y yo: "¿Ya se saben esa?".
Y yo, cantando ahí a capela porque ni las tenía montadas con la banda.
Al tercer día, canté casi todas las canciones del álbum
y se las sabían.
...contento, estabas feliz.
Besándola a ella, así como antes me besaba' a mí.
En parte me alegra que uno de los dos no esté llorando.
Ojalá me pienses...
¿Cómo? ¿Cómo? ¡Eh!
Y aunque yo hago como si 'na...
Las canciones que escribe son vivencias, cosas que le han pasado.
Y uno se identifica con eso
porque esas canciones son la vida diaria de muchas personas.
...con otra. Por fuera me río...
¿Pero?
¡LO ENCONTRÉ!
Por adentro estoy...
Me ayudó a superar un momento duro
tras una separación.
Tenemos días buenos y malos,
pero, como dice, mañana será bonito.
Nos hace sentir que somos suficientemente fuertes solas.
Es el poder femenino.
Pero...
...por adentro estoy rota.
Y aunque yo hago como...
...si na’.
- Baby, qué amargura... - ...me da.
¿Tienes unos minutos para hablar?
Porque te has convertido en la primera artista número uno
en los charts de Billboard.
Y aunque yo hago como si na’...
¡Papi!
Baby, qué amargura me da
saber que ahora tú estás vacilando...
Por fuera me río, pero por adentro...
¡Mira! ¡Eh!
Solo lo han tenido antes dos latinas.
¿Que son?
J. Lo, con su álbum en inglés, y Selena, con su álbum en inglés.
¡Ay, no puedo creer que Selena y yo compartimos algo!
¡Qué chimba!
...cómo me deja’ en visto.
Pienso que me extraña' un poquito. Yo misma los pajarito’...
¿Cómo dice?
Y aunque yo hago como si na’...
Baby, qué amargura me da
saber que ahora tú estás vacilando...
...con otra.
Por fuera me río, pero por adentro...
...estoy rota.
Bebé, felicitaciones, bebé,
por todo lo que nos está pasando, mi gordita, mi amor.
Pero ¿sabes qué? Tú te lo mereces todo, bebé.
Has trabajado para eso.
Pero, algún día, no seremos los primeros del mundo.
Pero te tienes que preparar para eso, mi gorda.
A todo el mundo le ha pasado. A tus ídolos.
A todos los grandes artistas en el mundo les va a pasar lo mismo, a todos.
Te amo a ti, papito. Gracias por todo. Te amo.
- Te amo, amor. Chau, bebé. - Chau.
¿Sabes? Mi papá siempre va un paso delante de todo.
Toda la vida, me preparó para un momento como este.
Y por primera vez en su vida...
Nunca jamás en mi vida mi papá me había dicho eso.
Por primera vez en la vida, me dijo que me tenía que preparar
para cuando no fuéramos los primeros.
Le dije al equipo: "Tengo esta idea.
Vamos a hacer una gira de estadios".
El primer tour de estadios de una artista latina en la historia.
¡Cuidado en la pista!
Uno de mis mánager me decía: "Acabamos de hacer una gira de arenas.
¿Quién va a ir a los estadios?
Si ya te fueron a ver el año pasado".
Una gira de estadios tomaría uno o dos años de preparación.
Usted ha trabajado para eso.
Obvio.
Le ha metido duro.
Lleva año, año y pico, haciendo este álbum.
Lo bueno tarda.
¿Un álbum legendario se va a quedar sin tour?
No me cabe en mi cabeza.
Lo siento.
- Orgulloso de ti. - Demasiado.
El oso...
El oso va adelante, y el osito va detrás.
El osito, cansado, no quiere caminar.
Y el oso enojado...
¿Qué piensas de tu futuro? ¿Cómo te ves dentro de diez, once añitos?
Cuando sea grande, quiero ser cantante.
¿Cómo quién? ¿Cuál es tu ídolo en este momento?
Thalía. ¿Qué tema interpreta por ejemplo? Uno de los temas.
"Piel morena".
¿Cómo dice "Piel morena"?
Eres...
Es la magia de tu cuerpo,
el perfume de tu aliento.
En Carolina, desde muy pequeñita,
vi el talento que mostraba la niña.
Le gustaba mucho la música.
Cualquier cosita que veía, le sacaba su cancioncita.
Cualquier canción que escuchaba, trataba de imitarla.
Como rey del cielo quiere ser sufrido.
Como viene humilde, llegará contento.
Y, luego, a los 11 o 12 años,
recuerdo perfectamente
que mi papá me dice: "Tengo una película que te va a encantar".
Selena, ven aquí.
Ven, cielo.
- ¿Te gusta cantar delante de la gente? - Sí, papá. Me encanta.
- Puedes sentirlos cuando cantas. - Es una sensación maravillosa.
Tienes que ser tú misma.
Ella empezó en su casa, con su familia, con su papá.
Ella luchó contra todo eso de que ese no era su género,
que era de hombres,
y ella, dándole con su entusiasmo, con su emoción.
...que tienes un nuevo amor.
Sin embargo, te deseo...
Después de ver esa película y de verla a ella...
Como la flor...
... me fortaleció mucho más el querer ser cantante.
¿Quién de niño no soñó con ser estrella de la música?
Creo que casi todos, siendo sinceros.
Lo bueno del asunto es que, aquí en El Factor XS,
todos los niños colombianos con talento que estén entre los 8 y los 15 años
pueden cumplir ese sueño.
Recuerdo que empezaron en la televisión
las propagandas de un programa que se llamaba El Factor XS.
Mi papá hizo todo y, un día, llegó a la casa con el número
y dijo: "Mañana vamos a presentarnos".
Y yo como que... "No quiero, no quiero".
No quería. Yo no quería.
¿Nerviosa, Carolina?
¡Uf! Demasiado.
Un buen día el amor
me rescatará.
Quedamos 11.
De esos 11, escogían los seis de las galas, y ahí salí yo.
Mis papás estaban tristes porque me habían sacado
y a mí, como era una niña, a mí eso no me importó.
El hecho fue que ahí fue donde empezó todo.
Tu boquita de manjar.
Por ser rojita y chiquita, yo pasaría en besar y besar.
¡Eh!
Yo empecé este proyecto con mi papá.
Hicimos como un equipo de trabajo de muchas personas
donde éramos él y yo.
Hacíamos una ruta con mapa,
y no íbamos solo a las ciudades principales.
Parábamos en pueblito, pueblito, pueblito, pueblito, pueblito...
29 DE JUNIO DE 2003
Nos demorábamos un mes y medio, dos meses, haciendo eso.
Buenos días a todos.
Les cuento que hoy voy a estar con la Mega Bogotá en Corferias,
desde las 2:00 p. m. hasta las 4:00 p. m., con autógrafos...
Aquí en Medellín, hubo un movimiento grande,
y hay todavía,
pero, en esa época, había muchos, muchos artistas emergentes
cuya música se pegaba.
Eso era muy lindo. La gente consumía mucho lo de acá.
Todo el dinero que entraba de cualquier cosa, de los shows, de todo,
era dinero que reinvertíamos en el proyecto.
Show número uno, listo.
Y vamos para el segundo.
En ese tiempo, no nos comprábamos nada, no nos dábamos lujos.
Todo lo invertíamos en el proyecto, en el proyecto, en el proyecto.
Siento que el trabajo duro siempre va a hacer la diferencia.
Tengo un lema que dice:
"La diferencia entre lo extraordinario y lo ordinario
es ese extra de más".
Eh... Santi.
Como no tiene techo, entonces, mira.
¿Te imaginas verlo con las nubes atrás?
En mi tour anterior,
cantamos en arenas de, más o menos, 10 000 a 15 000 personas.
Pero para Mañana será bonito,
había venues con capacidad de hasta 90 000 personas.
La verdad, nunca había sentido tanta presión.
¡Bien!
Tenemos un equipo enorme trabajando detrás de escena
para crear el show más espectacular.
La gente no sabe Karol G con qué te va a salir.
Pero Karol G siempre te sorprende.
Y yo tengo que estar al máximo...
Mira cómo se le pone a uno la piel de pollo.
...física...
¡Soy la campeona!
...mental,
emocionalmente,
para estar al nivel de lo que es una gira mundial.
Exacto. ¿Ves la diferencia de eso?
Haciendo ese cambio, se siente que el aire pasa más fácil.
Además, tengo una condición médica
que causa aumento de peso,
que siempre ha sido criticado.
Mi cuerpo...
Hoy yo me levanto con el six pack, superflaquita y todo
y, mañana, me puedo levantar superinflada, hinchada,
con el estómago inflado,
y no lo puedo controlar.
Creo que se ve igual
que todos mis shows.
Dime a quién tengo que traer, y traigo al equipo.
Hacemos otra cosa.
Es un show de estadios, necesito crear una experiencia nueva.
Siempre darle a la gente.
De lo que ellos piensan que ellos van a ir vivir, es más.
No sé cómo explicarte que yo me siento como que...
que no avanzo.
Y avanza todo.
Avanza la música,
avanza el dinero que invertimos.
Pero tú vienes y solamente ves que ponemos cosas diferentes.
Pero no ves nada diferente pasando.
Tengo muchos problemas para dormir, pero...
no dormir también me ha dado las ideas más geniales.
Cuando me voy a la cama a dormir,
vienen las ideas y me despiertan.
O sea, yo estoy quedándome dormida y hago así...
"Vamos a hacer esto así".
Hola, Jules. Soy Caro. Mira.
Este es el tiburón,
¿cierto?
Este es el escenario, y aquí está la gente, ¿cierto?
Esa es la gente.
Ese es el tiburón. Yo estoy encima del tiburón.
O sea, acaba "BichotaG" y ustedes entran en "Oki doki".
Y yo bajaría por el centro.
Ustedes, cuando está empezando "Oki doki", están marchando, marchando. Y yo...
Ya ustedes se quedan quietos a los lados, y yo hago:
Atrás dejé el bebo que tenía.
Y en esa posición...
Dije: "Tengo esta idea.
Quiero salir en un tiburón.
Pero que no sea inflable.
Que sea uno que se vea como un tiburón de acero,
porque el significado es demasiado poderoso".
Tiramos para adelante, salimos para los lados.
O sea, hacemos en canon.
O sea, como que muy...
Un bloque de cosas antes de muchas cosas como pasando.
Perfect.
Hola. ¿Adónde van?
Supermegatop.
- ¿Esto es para llevarme adónde? - Al escenario.
¿Aquí me llevan al escenario?
¿En serio?
Porque en la caminata la gente me ve.
- ¿Me llevas? - Pero...
¡Te quieres ir sola! Bueno.
Y los tengo haciendo fila.
Mientras que tú intentas dar pom, pom, pom.
Mi cama suena y suena.
Dices que de mí ya te olvidaste
y de tu mente borraste
cuando yo te hacía pom, pom, pom, pom.
Mi cama suena y suena.
Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa.
Cuidado.
Increíble, hermanito. Guau.
- ¡Ma, qué chimba! - Sí. Muy grande.
Y los ojitos van rojitos, rosaditos.
Ay, mamita, esa cabecita suya... Yo no sé.
Siempre hay un riesgo.
Y corrimos ese riesgo.
Dijimos: "Vamos con todo. Lo que pase lo solucionamos en el camino".
Pero ¿qué pasa cuando uno no está preparado?
Se prepara.
Uno no va a dejar de hacer las cosas porque no está listo.
Uno se alista para hacer las cosas.
Es que yo digo que puedo empezar la canción...
Yo estoy aquí: "BichotaG, ta, ta, ta", y salgo en las pantallas.
"Es AMG...". Ahí viene la cámara. "Y me...".
"Ta, te, ta, te. El billete...".
Empiezo a salir y salgo allá.
- No tenemos luces. - ¿Por qué?
No hay dónde ponerlas. La pantalla no puede ir en cualquier lado.
Se necesitan 20 personas para moverla. No se moverá con precisión.
¿Qué es lo que buscamos? ¿Por qué necesitamos lugar aquí?
Bien.
La cuestión es que, cuando abres la puerta,
si están esas dos luces laterales, no se verá lo de atrás,
excepto si mueves todo para aquí.
Pero no tenemos esas luces porque las movimos para la plataforma.
Ya no están.
Pues tráiganlas.
Tenemos un día ent... Tenemos un día.
Me preocupa el tiempo.
Te escucho.
- No, Travis. - Ya sé. Empecé.
- No te duermas. - ¿Qué hora es?
¡Jess!
El video de "Mi ex tenía razón" está en todas partes.
¿Qué pasó?
¿Me llaman por ahí?
¿Qué hago para subir?
El focus track del álbum es una canción que se llama "Mi ex tenía razón".
Hicimos un video espectacular, superlindo.
La canción es superespecial para ella.
Y, desafortunadamente, hoy,
no entendemos de qué forma, se leakeó el video.
Es que, en serio, la gente ve como que algo se filtró.
Uno ve como una cosa en la que uno lleva trabajando tantos meses...
Odio que las cosas se filtren, porque hacemos un trabajo muy chimba.
Pensamos mucho en estrategias, en todo, para que estas cosas pasen.
Y, segundo,
¿cómo putas pasa eso?
Estoy preocupándome demasiado
y no me puedo enfocar ni me puedo concentrar.
O no puedo disfrutar las cosas
porque estoy demasiado estresada
y preocupada por que todo salga como tiene que salir.
Hoy es un día muy especial.
Tenemos un sentimiento impresionante que...
Y, a la vez, nerviosismo porque creo que estamos sold-out,
algo que no soñábamos y lo estamos logrando.
Aprieta aquí. Vamos de nuevo.
Eso. Otra vez.
Muy bien. Dame otro.
¡Cuídate!
¡Adiós!
- ¿Lista? - No.
Hay una parte de mí que se mete en otra movie.
Yo salgo ahí y como... Internamente, como: "Soy la Bichota.
Esto es mío. Me voy a parar en ese escenario y voy a romper".
Cuando voy a salir al escenario,
en ese momento tengo que olvidarme de todo lo que está pasando.
Los ensayos, las cosas que de pronto no están tan ajustadas,
que se me filtre una canción.
Me convenzo de que eso es mío, de que me lo gané,
que soy la mejor y que nada puede conmigo, para yo salir.
Esa energía de agrandamiento que me pongo yo en la cabeza,
hago que cada uno se la crea y se la sienta
para que todos salgamos con esa misma vibra al escenario.
La que te dijo que un vacío se llena con otra persona te miente.
Es como tapar una herida con maquillaje, no se ve, pero se siente.
Te fuiste diciendo que me superaste y te conseguiste nueva novia.
Lo que ella no sabe es que tú todavía me está' viendo toa' la historia'.
Bebé, ¿qué fue?
¿No pues que muy tragaíto'?
¿Qué haces buscándome el la'o? Si sabes que yo errores no repito.
Dile a tu nueva bebé
que por hombres no compito.
Que deje de estar tirando,
que al meno' yo te tenía bonito.
Verte con la nueva me dolió,
pero ya estoy puesta pa' lo mío.
Lo que vivimos se me olvidó
y eso e' lo que te tiene ofendido.
Bebé, ¿qué fue?
¿No pues que muy tragaíto'?
¿Qué haces buscándome el la'o si sabes que yo...
Dile a tu nueva bebé
que por hombres no compito.
Que deje de estar tirando,
que al meno' yo...
¡Ey, Las Vegas!
¿Cómo estamos, pues?
¿Vinimos a pasar una chimba? ¿Sí o no?
¿Sí o no?
Oh, oh, oh.
Dices que de mí ya te olvidaste.
Cuando tuvimos el primer show en Las Vegas,
vi que las cámaras... que las cosas que pasaban en las cámaras
no eran como lo que yo me soñaba.
Para mí, lo de las cámaras, todo el show, fue muy importante.
Porque, en los estadios,
el 80 % de las personas ven el show en las pantallas.
En este momento, no hay nada en las pantallas.
- ¿No hay nada? - Ahí está ella.
¿Sí la ven?
Ellos están viendo esa pantalla de arriba.
Me volteo:
"Ado, hay un problema con las cámaras. ¿Qué pasa?".
La señal iba, venía.
Me volteo:
"Ado, la calidad de esa cámara no se ve bien.
Se ve borroso, se ve mal. ¿Qué está pasando?
Hay un problema con las cámaras".
Y tuvimos muchos problemas con el vestuario.
Muchísimos.
Para mí, fue frustrante,
porque sentí que no estaba al nivel todavía
de lo que quería que la gente viera.
Ni siquiera... Cuando termino el show, la choco con todo el mundo, celebro.
Me bajé, seguí derecho al camerino
y dije: "Me llaman a este, este, este, este, este, este".
Y yo estaba muy enojada porque era el primer show.
No olvido ese día porque fue muy fuerte.
Y fue muy triste.
Me sentí decepcionada de todos.
Te esfuerzas mucho y a veces dudas de ti.
Hay que resolver algunos inconvenientes,
pero esto es increíble.
Tienes que tener fe.
Esto es algo completamente distinto.
Por eso será excelente.
Por eso tú eres excelente.
Sé que es fácil tener dudas sobre lo que hacemos,
porque trabajamos con mucha prisa
y es un poco caótico.
Pero nadie lo sabe, excepto nosotros.
Sé que puede salir mejor y saldrá mejor.
No, el problema soy yo.
No sé cómo explicarlo. Todos los días, trato de...
Hoy me desperté y todo me encantaba,
pero el problema soy yo.
No sé cómo parar y decir: "¡Guau!".
Siempre encuentro algo mal,
todos los días.
- Todo el tiempo. - Eres perfeccionista.
Es como que fuera... Es como una enfermedad mental.
No sé cómo explicarte, pero no estoy diciendo que me pasa algo,
sino que yo como que...
Veo los videos y digo: "No".
Llevo tres días diciéndole a Joha: "Marica, o sea, estoy superflaca.
Ya me veo superflaca, ya no me veo bien".
Todo es...
Nunca... Nunca hay nada.
Nunca es: "Qué chimba".
Siempre es...
Ya hoy me levanté enojada como...
"¿Por qué dejé enflaquecerme tanto?".
Quiero comer todo el tiempo, porque me siento flaca.
Y es como que nada es el punto para mí.
Todo igual.
Es una cuestionadera todo el tiempo
de las cosas que estoy haciendo.
Y no me dejan estar en paz, porque es como que yo quiero...
que este tour para la gente sea como supermemorable.
Me siento y digo: "¿Qué hay de memorable en este tour?".
Y empiezo como a...
a encontrarle lo malo a todo.
Y así me la paso todos los días de mi vida con todo.
Con la música,
con lo que hago,
con cómo hablo, con cómo me visto, con cómo me veo.
Es una mierda que me esté pasando,
porque otra parte de mí se siente una chimba.
- ¿Sí me hago entender? - Sí.
Dame break.
Sí.
¿Te quieres sentar acá?
¡Ay, mira!
No la había visto.
Amiga, es mi foto de mi bautizo.
Por favor, miremos el flow
que tengo.
Sombrero.
Dios. Por ejemplo, esta foto no la había visto.
Qué chimba.
Tienen que ver que tengo el pelo cortico como un niño
porque me afeité la cabeza cuando era chiquita.
Guau.
Tengo que decir que en este concierto donde yo estaba cantando,
era como un concierto supergrande que había de reguetón
y el cantante principal era Don Omar.
Yo aquí, ahí, seguro tenía por ahí 16 o 17 años.
Mira.
Qué duro.
Quiero saber cómo empezaste dentro de la música.
Empecé con todos mis colegas y veía cómo el proceso de todos evolucionaba,
y el mío tomaba más tiempo
porque, claro, era mujer en un género que era liderado mucho por hombres.
En cierta parte, no había muchas mujeres.
El hecho de ser mujer
sí fue un contra grandísimo
para poder avanzar en mi proyecto.
Tenía una persona que decía que iba a ser mi mánager.
Era un gran empresario.
Nos empezó a hablar
de un proyecto impresionante que iba a pasar conmigo.
Y de las 50 000 cosas que iba a hacer con mi música.
Recuerdo que iba a ser mi cumpleaños y yo estaba en Bogotá.
Entonces, esta persona dice que va a organizar algo en su casa
para celebrar mi cumpleaños,
porque yo no estaba con mis papás, estaba sola.
Cuando llego a su casa
y después de conversar un rato,
pues, se acerca
y me dice
que esa persona estaba empezando a sentir como algo más especial por mí.
Yo tenía 16 años.
Esa persona, en ese momento,
yo estoy segura de que podía tener unos 45 o 50 años.
Tan incómodo hablar de estas cosas...
Él me dice como: "Karol, yo siento que me enamoré.
Y si no va a pasar nada, es mejor que me lo digas de una vez,
porque, entonces, lo de la música no va a funcionar".
Entonces, a mí se me rompió el corazón porque yo decía como...
"O sea, me estás poniendo en una situación en la que, entonces...
toda mi ilusión y mi sueño
los estás condicionando".
Lastimosamente, en las grandes industrias,
las mujeres tienen que soportar cosas horribles.
Y no para poder llegar.
Yo te aseguro que ninguna mujer que se respete
va a permitir un maltrato solo por conseguir algo que quiere.
Tú imagínate cuántas niñas, cuántas mujeres, cuántas personas
se pueden sentir identificadas.
Yo nunca me atreví a decirles nada a mis papás.
Solamente les dije que no quería seguir en la música.
Eso, para mi papá, fue muy doloroso.
Él se sentía decepcionado.
Mi papá y yo dejamos de hablar completamente
por meses.
Por más que uno quisiera explicar
cosa por cosa,
lo difícil que fue...
o sea, no me alcanzaría el tiempo
ni creo que sería capaz de hablar de muchas cosas que me gustaría hablar.
Porque no...
Porque siento que nunca, como persona,
me permití
como recordarlas o hablarlas.
Entonces, no.
No podemos seguir. Duvi, venga.
Se me va a dañar el maquillaje.
- Tan lindo todo. Me siento muy feliz. - Obvio.
¡No! ¿De qué están hablando?
¡O sea, impresionante! ¡Ah!
¡Ay!
Es impresionante, increíble, que vamos a cantar ahí mañana.
Qué puta.
Cuando me fui a Estados Unidos,
tuve un tratamiento como de ocho meses con un psiquiatra.
Yo lloraba, lloraba.
O sea, yo me despertaba y yo solamente quería dormir y llorar.
Dormir y llorar.
Ya me habían quitado el sueño, ya me habían decepcionado de la música.
Ya me habían quitado todo.
Amo Nueva York, pero siempre que estoy aquí,
me lleva de vuelta a cuando me mudé por primera vez.
Y me trae muchos recuerdos y sentimientos que pensé que ya había dejado atrás.
Esto es lo más cerca que he estado del mar desde que estuvimos en P. R.
Amiga, no me retes, que yo quepo por aquí.
No, amiga. Yo sé que tú...
Me quiero tirar.
¿Nos tiramos?
Cuando llegamos a los shows de Nueva York, que eran en el MetLife,
yo por esos días estaba en los ensayos de los VMAs.
Y la coreografía de los VMAs fue una coreografía de Parris Goebel.
Iré así.
- Lentamente y ¡bam! - ¡Bam! Sí.
La primera vez que trabajaba con ella.
- Estaba nerviosa... - Te salió muy bien.
- Gracias. - Te resulta fácil.
No fue fácil.
Hice que pareciera fácil, pero me moría por dentro.
Quería demostrar que estaba al nivel.
Recuerdo que cuando nos mandaron los horarios de los ensayos,
yo le decía al equipo:
"¿Ocho horas de ensayos seguidas?".
Ensayar para el tour, tocar en dos shows con entradas agotadas...
Me sentía frustrada porque físicamente no me sentía al 100 %.
- Aquí. - Saluda a MTV.
Me dio por meterme a un río y me enfermé, además, un poco.
Me sentía enferma porque me sentía agotada.
Además, estar en ese ritmo de vida
es un poquito estresante porque todo el día tengo gente conmigo.
A mi alrededor y encima.
Yo estoy aquí y, cuando termino esto, tengo otra cosa y tengo otra cosa y otra.
Siempre tengo algo y siempre tengo gente conmigo.
Siempre, siempre.
Encontrar momentos de soledad y de tranquilidad
es supercomplicado.
Y creo que ese día tuve como un choque como...
Como: "En realidad, es demasiado.
Tengo demasiadas cosas pasando a la vez.
Estoy cansada y uno, de verdad, es como que...
No quiero estar aquí".
Muchas cosas como por asimilar.
No las pude asimilar y me puse a llorar.
Y se me vino a la mente
un recuerdo de cuando estaba con mi tía en Nueva York,
que yo lloraba en la cama y le decía:
"¿Cuándo va a ser que me conozcan la cara
o que la gente compre tiquetes para ir a verme?".
Me acordé de que casi dejo todo este sueño.
Y por más que intenté alejarme de la música,
la música siempre me trajo de regreso.
Y me di cuenta de que esto es lo que estoy destinada a hacer.
¡Bien!
Llamé a mi papá y le dije: "Pa, creo que yo...
voy a volver a empezar a trabajar en la música".
Mi papá enloqueció.
Él dijo: "Lo que me cueste, yo la saco de ahí".
Mis papás hicieron esfuerzos económicos impresionantes
solamente para sacarme del contrato con el mánager que tenía.
Y los dejó endeudados por años.
Pero también me dieron la oportunidad y el nuevo comienzo que necesitaba.
- ¡Caro, Caro! - Qué tontos.
- Ya, pues. - Acaba de cantar en un ensayo.
Zapatos del look.
Bien sexi.
Hoy firmo el contrato de mi vida.
Eh, de ahora en adelante, mi música sale por Bichota Records,
distribuida por Interscope, babe.
Estoy emocionada.
Logré ser dueña de mi música, tener mi propia disquera.
Cuando son las decisiones más grandes, más importantes, más delicadas,
el más mínimo detalle es superimportante para mí.
¿Puedes mover el hombro?
¡Guau! ¡Qué bien!
Sonó muy bien.
¿Es mi camino?
Por acá.
Por acá. Tu camino, mira.
¡Adiós! Merch.
- ¡Ahora, mi princesa! - ¡Ey, no huyas!
No huyas de mí, que soy buena gente.
Ahorita, cuando hagamos las cosas,
quiero revisar algunas cosas en específico,
como la iluminación
y lo de las cámaras.
¡Eh!
Dejaste tus gafitas en mi coche.
Sí.
En Puerto Rico, "bichote" significa 'big shot'.
Sí, vamos a chequearlo.
El jefe del barrio, el que viene del mundo del narcotráfico,
el duro.
La palabra en sí me encantaba.
Y era como tan grande que yo seguía preguntando:
"Pero ¿qué pasa con una bichota?
¿Quién es una bichota? ¿Qué es una bichota?".
La respuesta era como:
"Sería una mujer.
Pero la bichota, en realidad,
no existe".
Le dije al equipo: "Tengo esta canción. Se llama 'Bichota'".
Y todo el mundo empezó como:
"Caro, no.
No podemos tomar ese riesgo".
Y yo: "Sí, pero esta 'bichota' no es esa 'bichota'".
Mi equipo insistía todo el tiempo: "No, la canción no se puede llamar así.
Te vas a ver mal. La gente va a rechazarte".
Páralo, páralo.
Necesitamos que una de estas cámaras
tome el "Bichota Season" entero.
"No, es que la expresión es fuerte".
Y yo:
"Listo, gente, yo tomo el riesgo. La canción se va a llamar 'Bichota'".
Por encima se me nota que me sobra el piquete.
Nos dimo' un par de botellas y ahora estamo’ al garete.
Yo también tengo una Jeepeta,
la tengo fuleteá con toa' mi' shorties.
Dejamo' el miedo en la gaveta, cuidao' con lo que sube pa'l story.
¡Y adivina quién viene por ahí!
"Bichota" es...
dueña de su negocio,
la que es una visionaria, la que es la más mamacita.
O sea, ya es la bichota.
Y te vamo' a romper, yeah, yeah, yeah.
Ahora, la gente me llama la Bichota.
Creo que no se trata solo de mí,
sino de cómo las personas se sienten con esta expresión.
Básicamente, lo que es ser una bichota.
Está muy chimba todo,
pero, marica, yo extraño a los manes de cámara del año pasado.
Siento que ellos se vivían más la vuelta,
como que lo hacen como con amor.
Esta gente se siente una que está aquí porque le están pagando.
De verdad.
Mi rey,
sí ves lo importante que es que Travis esté acá.
Literal, yo estoy aquí sentada haciendo el trabajo de Travis.
Eso es supremamente demasiado irrespetuoso de parte de él.
De este culo no te olvidas.
No me digas puta.
Ado, páralo, por favor. Voy a hablar con el man de la cámara.
En serio, voy a ir a hablar con el man.
No me aguanto más esto.
¿Me pones luz, porfa,
aquí donde están los bailarines en la pasarela?
Porfa.
¿Pueden prender las pantallas de los lados?
Esto es lo que quiero.
En esta coreografía,
tenemos que poder ver a todos los bailarines
casi todo el tiempo hasta que llegamos a este lugar.
Okay. Vamos.
Vamos a hacerlo, porfa.
Pu, pum. Pu, pum.
Y retrocedes con ellos.
Tiqui, tiqui, tiqui.
Siento que cada show es una oportunidad de perfeccionar.
Veo que hay una oportunidad de perfeccionar las cosas.
Así sea el penúltimo, que ya vamos a acabar,
en ese show, sigo corrigiendo cosas
para que el último sea lo que para mí es el show perfecto.
Okay. ¿En todas las pantallas?
No, solo las laterales.
Mi equipo hace lo mismo.
Exacto.
Te puedo decir que para el segundo o tercer show,
nuestro equipo de cámaras estaba completamente afinado.
Todos haciendo lo que tenían que hacer.
- ¿Cómo te llamas? ¿Chunky? - Chuckie.
- Te felicito. Lo estás haciendo muy bien. - Gracias.
Esa toma queda increíble. Me encanta.
- Gracias. - Gracias.
¡Ahora sí que se ve increíble!
Rome, estás arrasando.
Ahora todo se ve increíble.
Espectacular.
Mi rey.
Oh my God! This is so amazing!
I am super happy. Wow!
Me pidió que me soltara.
Ey.
BichotaG, por los aires en el G.
El culo es AMG, y de fábrica el piquete.
Va llegando el billete, no me fijo cuánto e'.
Ni sé cuánto me gasté, solo sé que coroné.
En París como el PSG.
Los diamantes de lejos se ven.
Callaíta pa’ que to’ se dé.
To’ se dé, to’ se dé. Eh.
Números sumo como sellos en el pasaporte.
Cada canción que tiro es un éxito que rompe.
El noviecito tuyo ayer se me puso a la orden.
Me dijo que estoy rica, que no hay compe.
En mi vida personal, tenía un tiburón que iba detrás de mí
del que estaba tratando de correr.
Activamo’ el party. Estamo’ legale’.
Pero, en realidad, lo que tenía que hacer era enfrentarlo
y tomar el control.
BichotaG, por los aires en el G.
El culo es AMG, y de fábrica el piquete.
Va llegando el billete, no me fijo cuánto e'.
Ni sé cuánto me gasté, solo sé...
No estoy alardeándole a la gente quién soy yo y lo que he hecho.
Me pidió que me soltara.
Estoy diciéndole a la gente que cualquiera en la casa
lo puede hacer si cree en sí mismo.
Baby, ¿qué más?
Hace rato que no sé na' de ti.
En el timeline de mi vida,
"Provenza" es cómo de la matica empezó a crecer otra vez.
Viejos tiempos...
Con "Provenza", siento que Carolina se reconectó con ella misma.
Y eso es lo que quería expresar.
Que hace rato que no sé na' de ti.
Un mundo de mujeres donde todas se apoyan,
todas están cómodas en su propio cuerpo,
todas son felices, seguras y tranquilas,
que es como todo debería ser.
Yo quiero a todo el mundo, desde aquí hasta aquí abajo y arriba,
brincando conmigo.
Uno, dos...
¡Un, dos, tres!
Come on!
Entonces, en "Provenza", quería hacer un mundo
donde, como mujeres, somos autosuficientes.
Siento que es el alma en general de todo Mañana será bonito.
¡Te amo, Karol!
¡Uh! ¡Salud!
¡Sombreros, muchachonas!
¡Sombreros, sombreros! ¡Sombreros, sombreros, muchachonas!
¡Esa es mi bandera!
¡Que viva la Bichota!
Estamos superemocionadas.
Para muchas de nosotras, es la primera vez que tocamos en un estadio,
haciendo una gira de estadios con tanta gente.
Sí, sí, sí. Es la primera vez.
Tocar para tanta gente, creo que son 89 000 personas...
Qué bonito ser parte, ¿no?
Porque ella está haciendo historia para todas las mujeres latinoamericanas.
Creo en la energía femenina.
Estar con mujeres es como mi identidad.
Este tour va a ser la oportunidad para que demostremos el poder femenino.
Eso inspira mucho a las mujeres que van y ven el show.
Poder comunicar que también cualquiera lo puede hacer
es parte del mensaje.
¡Ahí va!
Creo que, con seguridad, en mis shows,
en mi fanaticada, debe haber una cantidad de inmigrantes.
El apoyo de mi comunidad latina ha sido crucial para abrirme puertas.
La gente de Latinoamérica fue el primer público que creyó
y que me dio la oportunidad de ser quien soy hoy.
Hoy día, es mi mayor bendición.
Si no fuera por mi comunidad latina, mi carrera sería cero.
Cero.
La veo sufriendo sola aunque lo niegue.
Se muerde los labios pa' poder ser fuerte.
¿Cuántas horas de llorar son suficientes
pa' entender que no es amor?
Así que suerte.
Ella trata de aguantar y no se enoja.
Te da más amor porque no quiere perderte.
Pero ¡qué va!
Ya por ti no llora más.
Hoy yo voy a pedirle que te deje.
¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo?
Amiga, deja solo a ese payaso.
Si le pagaran por hacerte sufrir, ya sería millonario.
Desde ahora se convierte en adversario.
Y hoy salimos a beber si es necesario.
Y nos tomamos las 200 copas que haya en la...
...barra.
Y nos subimos a cantar la tusa hasta que todos se vayan.
Esta noche voy a cumplir con mi misión.
Es que tú repitas: "El pedazo de mierda es él y no soy yo".
Mi comunidad latina me tiene viajando por el mundo entero,
cumpliendo sueños por el mundo entero.
Por ahí he leído comentarios a veces que dicen...
que...
"Claro, está llenando los lugares. Está lleno de latinos".
¿Y los latinos es que no somos gente o qué?
¡Karol! ¡Karol!
A mí me dan ganas de llorar todo el tiempo,
porque, hace muchos años, muchos, muchos años,
estaba en mi casa viendo muchos artistas
que yo seguía demasiado
y siempre me preguntaba
cómo iba a ser posible llegar a esto.
Y yo sé que me dicen que soy una llorona,
y a mí no me importa,
pero miren ustedes esto.
Me encantaría, sueño y trabajo día a día,
por que mi nombre lo conozcan en el mundo entero.
Pero si el día de mañana yo me quedo siendo la artista grande
solamente para los latinos,
me sentiría orgullosa,
porque me han dado las cosas que yo en mi vida jamás me imaginé tener.
¡Bravo!
¿Otra vez va a llorar? ¡Ay, no!
...es una linda hija
y nadie lo puede negar.
Bebé, te lo mereces. Tú sabes que la gente te ama, bebé.
Estoy muy emocionada.
¡Estamos!
¡Qué emoción! Uh.
Amigos, hicimos el récord.
"Fue el espectáculo con mayor concurrencia
en la historia del estadio".
Bravo, güey.
¡Ay, qué emoción!
No.
Qué emoción.
Respire, mamita.
Qué emoción.
Yeah!
¡Karol! ¡Karol!
Bajé pa' Medallo porque ya hicimos ticket.
Nos pusimos traje cor...
Nos pusimos traje corto, le metimos bellaco,
no importa que nos critiquen.
Llegó en un...
No, como si la estuvieras como que no pensando la cantada.
Lo estás diciendo como...
El reguetón la pone freaky, freaky.
Prendiendo...
Más así, como:
El reguetón la pone freaky...
- Va. Okay. - Pero a tu estilo. ¿Me entiendes?
Cuando íbamos a hacer Bichota Tour,
Jess me dice:
"Queremos traer a un artista que abra el tour.
¿A quién te gustaría a ti?".
Y, en ese momento, mi artista favorito era Feid.
Entonces, lo contactaron, hablaron con él, con su equipo, todo.
"Listo, Feid va a abrir el tour".
Freaky, freaky.
Prendiendo las moñas de krippy, krippy.
Llegó en un maquinón
y está con sus amigas dando vuelta por la city, city.
El reguetón la pone freaky, freaky.
Prendiendo las moñas de...
Después de cada show, había una fiesta, un baile, un perreo.
...de eso se trata.
Mi combo está bendecido porque ya no hay ratas.
To' los maleante' haciendo wheelie.
La motora e' de colore' como el pelo de Billie.
Recuerdo que una vez hicimos una competencia de Nintendo.
Y como que hubo ese jugueteo,
como que empezamos a tocarnos los piecitos y yo como... "Ay, Dios".
Nos despedimos
y, como hombre coqueto de la ciudad de Medellín,
me dio como un piquito ahí,
y yo entendí todo.
Sin darnos cuenta,
yo ya estaba escribiendo otra vez canciones de amor, felicidad.
¿Yo lo grabo a usted?
¡Sí!
Usted me graba a mí.
Yo había dicho que sí.
Mi novio.
Usted es muy linda.
Bebé, estoy superfea. Casi subo una story, y no.
De lo desarreglada que estoy.
Hemos construido una relación muy sana.
Cuando uno viene de malos hábitos en una relación,
salirse de ellos es muy difícil.
He estado esperando aquí 20 minutos para hacer esta toma.
Estaba ahí listo.
- Mira este pelo. - ¡Ave María!
Es una persona que me entiende, que me escucha.
Tiene demasiada paciencia. Es muy familiar.
Creo que nunca antes me había visualizado tanto
como con una persona en mi vida.
¡Segunda vuelta!
¡Aquí!
La relación tan bonita que tengo con él, tan sana, tan divertida, tan todo.
Bebé, estamos muy orgullosos de ti.
¡Ya! ¡A ver!
Y algo que me devolvió y me regaló
fue como esa humanidad.
Tengo un sentimiento de que me voy a morir joven.
Entonces, en realidad, a mí no me da miedo morirme.
El día que uno falte, se desmoronan un montón de cosas
y también queda un montón de trabajo y de cosas en el camino
que tenían una intención.
Entonces, siempre cuando estoy haciendo música,
cada tanto, le doy una actualización a Ovy, por ejemplo,
uno de mis productores.
Le digo: "Ovy, si yo me muero,
me gustaría que hicieras algo con esta música,
con estas canciones".
Siento que tengo tantas cosas todavía por hacer,
que estoy dándole, dándole, dándole, dándole.
Eso es lo que más me empuja a hacer las cosas con más afán.
Siento que no me da miedo morirme, sino que me da miedo cómo me voy a morir.
El verdadero fanático de Karol G
sabe lo mucho que amo a Selena Quintanilla.
¡Adivina quién vino!
¿Cómo estás?
Hola, Karol.
- Es un placer. ¿Cómo estás? - Bien, gracias.
Estoy muy nerviosa.
- ¿Usted? ¿Sí? ¿Por qué? - No sé.
Selena era una estrella que muchos jóvenes adoraban escuchar
y admiraban.
Algunos la consideraban un modelo a seguir.
Una promesa joven del éxito que puede traer el talento.
- Disfruta el show. - Okey.
De verdad, me siento muy honrada de que vinieran.
Me siento supernerviosa.
Estuve todo el tiempo: "No voy a llorar", porque soy así,
pero estoy superfeliz.
Ninguna latina había tenido una gira mundial de estadios.
Hace 28 años,
Selena Quintanilla iba a hacerlo, pero nunca sucedió.
A Selena le infligieron una herida mortal hoy.
La llevaron de urgencia al hospital para operarla,
pero falleció una hora después.
Era la artista más exitosa del momento.
Todos la amaban. Vamos a extrañarla.
Miles de personas de todo el país
se acercaron a despedir a Selena.
¿Por qué llora?
¿Está llorando de triste? ¿Está llorando de impotencia?
¿De alegría?
Resulta que, así como ustedes, yo también tengo un ídolo.
La diferencia es que...
yo no voy a tener la oportunidad ni de conocerla
ni de cantar con ella,
ni de compartir con ella.
Pero sí puedo cantar para ella.
A pesar de los años, a pesar de la ausencia,
me inspira demasiado que sea una persona que sigue tan presente
en el corazón de tantas personas.
Me imagino cómo su familia se debe sentir orgullosa
de ver que pasan y pasan los años,
y ella sigue siendo la leyenda que es hasta hoy día.
Como la flor...
...con tanto amor...
...me diste
tú.
Se marchitó.
Me marcho hoy.
Yo sé perder.
Pero...
Ah, ah, ay, cómo me duele.
Cómo me duele.
¡Y dice!
Como la flor...
...con tanto amor...
Con tanto amor.
...me diste tú.
Se marchitó.
Me marcho hoy.
Yo sé perder...
¡Pero! Pero...
Ah, ah, ay.
Cómo me duele.
¡Más duro!
Ah, ah, ay.
Cómo me duele.
Ah, ah, ay, cómo me duele.
Ay.
¡Qué chimba!
Ay.
¡Papi!
¡No sabía que habías llegado!
¡Te amo!
- ¿A qué hora llegaste? - Casi me lo pierdo.
- ¿Lo viste todo? - Todo, mi amor. Llegué preciso.
- ¡Eso! - Hice una trampa hoy.
Me tocó tirarme al piso, que me haga el aporreado
y me trajeron en silla de ruedas y llegué en un huevazo aquí, mi amor.
¿Qué?
Yo sabía que mi papá no se deja morir en ningún tipo de situación.
Te juro que iba a perder el vuelo.
Llegué y había diez vuelos.
Pa, menos mal que no te lo perdiste. ¿Sí viste eso?
Impresionante.
Guau.
Despegamos y, la verdad, pues todo estaba normal.
Yo volteé a mirar atrás y había humo.
Y la azafata estaba completamente descompuesta.
La experiencia del avión fue terrorífica.
No tanto por lo que pudiera haber pasado,
sino por con quién yo estaba en ese momento.
Mi mamá, mi papá, mi hermana, mi equipo
y mi sobrina Sofía, que tiene un año de edad.
Todos los que íbamos en el avión nos despedimos de alguien en el teléfono.
Todos entramos en pánico,
pero yo siento que yo me descompuse horrible.
Un susto para la superestrella Karol G.
El avión de la cantante colombiana tuvo que hacer un aterrizaje de emergencia
tras detectar humo en la cabina.
EL AVIÓN DE KAROL G HACE UN ATERRIZAJE DE EMERGENCIA
Yo estaba supertraumatizada.
En realidad, no por el vuelo, sino por mi familia.
Mira. Qué impresionante.
Divino.
Ay. No, no, no, no.
Qué chimba, mira. Eso lo despegaron y lo traen de...
Mientras estábamos en Texas, mi fundación colaboró en un proyecto
que trajo unas estudiantes de Colombia a la NASA.
¿Listo? Gracias. ¡Gracias, don Luis!
¿Cómo estás? ¿Todo bien?
Son niñas superinteligentes,
pero vienen de lugares con muy pocas oportunidades.
Hello. ¿Cómo están?
Queríamos hacer algo que fuera bien inspirador y motivador para ellas.
¡Karol!
Oye, oye. ¿Sí llegan?
Sí.
Estoy viviendo algo increíble.
O sea, me llena de emoción, de alegría, de orgullo
que Carito les esté dando la oportunidad a tantas niñas,
eh, tantos sueños.
¡Karol G!
Hay que contarles a nuestras amistades que conocí a Karol G.
Y uno como que... ¡Sí!
- Yo no me lo voy a creer. - Es muy asombroso.
¡Me voy a morir!
No pasa nada.
Mi mamá nació en una familia acomodada,
pero mi abuelito se fue con otra relación.
Y pasaron de tener una vida acomodada a no tener absolutamente nada
y a vivir muy en la pobreza.
Miren ustedes cómo me ponen a mí a firmarles. ¡Ah!
Mi mamá trabajaba de mil cosas.
Era mesera,
trabajaba en almacenes...
Todos buscaban trabajos extras y tiempo extra,
porque eran como seis en la casa.
Dos se fueron para Estados Unidos
a tratar de hacer vida
para ayudar a mi abuelita, a mi mamá.
Mi mamá quedó acá, solita,
con mi abuelita.
Para todos, en general, fue muy difícil todo ese proceso.
Tuvimos una infancia difícil.
Pero también, muy unidos.
A pesar de lo difícil de todo,
mi mamá nos dio ejemplos de vida.
Estoy viviendo momentos muy emotivos, muy maravillosos.
Y pues, nunca los llegué a imaginar,
pero, bueno, gloria a Dios.
Es algo tan lindo, Carito.
¡Ma! Tan linda. Pero no se ponga a llorar.
Para eso es que estamos haciendo todo lo que hacemos.
No se ponga a llorar, mamita.
Siéntase muy especial que nosotros somos gente
que, gracias a Dios,
nos pasan estas cosas y podemos hacer estas cosas, ma.
Por eso, mamita. Porque...
yo estaba que yo no podía más.
Quería manifestarte mi...
Te amo.
- Dios le pague, mamita, por todo. - No, ma, a ustedes.
No se ponga, pues, así.
Pero cómo se acostumbra uno.
De verdad, cómo se acostumbra uno a las cosas que nosotros vivimos.
Cuando nosotros pensamos que ya lo hemos vivido todo,
nos pasa otra cosa impresionante.
Y, entonces, así uno no se acostumbra.
Pero, Carito, si nos dejamos de asombrar nosotros mismos, mamita linda,
ya no va a haber magia en todo esto.
Y poder compartir contigo esta alegría, mi Dios le pague, mamita.
Nunca mejor dicho.
Si hubiera sabido que mis papás iban a ser felices en tour,
me los hubiera traído desde el primero.
Pues, mamita, le digo que yo estoy tan feliz, tan agradecida.
Tan linda, mamita.
He tenido la oportunidad de viajar y conocer gente muy linda y muy especial.
Nada se compara con la gente de mi casa.
Por eso, Colombia para mí es todo.
¿Quién tiene bolsillo para guardar?
Me tiene acá.
¿Cómo estás?
Cuando terminé el tour de Estados Unidos,
fue como: "Ey, yo necesito llevar esto a mi gente, a mi comunidad
y a la gente que ha estado desde el principio".
Todo ese amor, ese cariño y ese apoyo que le han dado a mi música.
En Medellín fue donde comenzó todo para mí. Es mi casa.
Por eso, quería que estas presentaciones tuvieran algo muy especial.
¡Salud, mami!
¡Ah, ah-ja, ay!
Lo que no sirve que no estorbe.
Te metiste autogol por torpe.
Te quedó grande este torque.
Ya no estoy pa' que de mí te enamores, baby.
Sin visa ni pasaporte.
Mandé tu falso amor de vacaciones.
¿Pa' dónde?
Pa' la mierda y nunca vuelvas.
Que todo se te devuelva.
No.
De lo que me hiciste si no te acue...
No me vuelvas a llamar,
que hasta boté el celular.
En realidad, a mí, mi cultura me ha dado todo.
Nuestras creencias, nuestras tradiciones. Todo se ha reflejado en mi música.
Lo que se va se va.
Conmigo no te equivoques.
De lo tóxico que eres, no te quiero ver más.
Ay, yo lo lamento.
Tu' gana' de volver murieron en el intento.
Lo hiciste ver como que perdiste el tiempo.
Quedaste bien porque lo mío ni lo cuento.
¡Papi!
Te veo en la' rede', no puedo creerlo.
Qué pena de ti.
¿Yo qué?
Yo que fui buena y tú, qué gonorrea, pagándome así.
Qué gonorrea.
Rata de dos patas, lo dijo Paquita, un animal rastrero.
Que se come todo lo que se atraviesa.
Diablo, tú ere'...
...un cuero.
No digas "te quiero", mejor sé sincero.
No digas "te amo", porque eso fue en vano.
Llorando estabas tú y como no te salí...
...comiéndote a otra, pero estás pensando en mí.
No me vuelvas a llamar,
que hasta boté el celular.
De lo tóxico que eres, se volvió perjudicial.
Lo que se va se va.
Conmigo no te equivoques.
De lo tóxico que eres, no te quiero ver más.
¡Bichota! ¡Bichota! ¡Bichota!
Díganme una cosa más chimba en la vida que haber nacido aquí en Colombia.
Este mensaje lo escribí ayer cuando salí del estadio,
pero no fui capaz de ponerlo.
Sentí que estaba muy sentimental y muy cursi.
Pero ya hoy me decidí a ponerlo.
"No sé cómo explicar lo que siento en este momento.
Mi casa es el lugar donde empezó el sueño,
las ganas, la motivación,
y donde dimos el primer paso.
Quién soy, cómo me expreso, cómo hablo
lleva mi bandera colombiana a cada lugar al que voy.
Estas últimas semanas han sido de muchos nervios y ansiedad.
Pero cada día de estos últimos años y de este último en especial
han sido de disciplina dura,
de trabajo, de compromiso,
de dar más de lo que yo misma he creído posible.
Por mí y por todos ustedes,
y hacerlos sentir orgullosos y bien representados".
Ya. No leo más.
¡Ey, México!
No puedo creer que estamos empezando el tour de Latinoamérica
en un lugar que siento que es mi casa.
¡Karol! ¡Karol! ¡Karol! ¡Karol!
Vamos a hacer que esta sea la noche más chimba. ¡Dice!
Ella quiere, quiere, quiere playa.
Ella lo que quiere es mari...
Mari, mari, mari, party, party, mari, mari.
Mari, mari, mari, party, party, mari, mari, mari, mari.
Hace calor, yo quiero playa, coger una nota, pasarme la raya,
un bebecito que quiera batalla.
La reina habla y los peces callan.
Hoy se bebe, hoy se fuma.
Hoy se jode y se bebe.
Hoy se fuma, hoy se jode.
Y beber y beber y beber. Y joder y joder...
¡Vamos a llevar esta fiesta al caralho! ¡Dice!
Y beber y beber.
...asesina matando la liga, culo gigante y pequeña barriga.
Qué rico darte en el carro con perse de que nos vayan a ver en el Merce.
Ella quiere playa, quiere bote, quiere twerkear y que el culo rebote.
Y más por la noche, ponerse el escote...
¡Un, dos, tres!
Hoy se bebe.
Hoy se fuma, hoy se jode.
Hoy se bebe.
Hoy se fuma.
¡Ey, Londres!
Ey, muévelo. Ey, muévelo. Sacúdelo.
Es increíble ver la cantidad de personas que hay esta noche.
Sé que muchos de ustedes están en estos países
buscando oportunidades lejos de sus casas, extrañando a sus familias.
Y me parece increíble tener la oportunidad
de poder traer un pedacito de la casa de todos esta noche.
¡Gracias!
¿Qué hubiera sido?
Si antes te hubiera conocido.
Seguramente, estarías bailando acá conmigo,
no como amigos.
¿Qué hubiera sido?
Si antes te hubiera conocido.
¡Más duro!
Seguramente...
...estarías bailando acá conmigo...
No como amigos.
No te va a tratar como yo,
no te va a besar como yo,
no está tan rica así como yo.
Ella es tímida y yo no.
Con estas ganas que tengo yo...
...me atrevo a comerme a los dos.
¡Bien!
¿La cama de qué?
Joha, se ha adelantado mucho.
Ahora sirvamos.
Mira.
¡Ay, mandemos una foto al grupo!
¡Ah!
¿Se fue?
A ver.
- Salud. Por la rompedera de hoy. - Salud.
¡Mira ese cuadro, marica!
¡Ay, no!
¡Ay, qué linda!
¡Hola, reina!
¡No me lo creo!
¿Qué es eso tan hermoso?
¿Cómo estás?
- ¡No me lo creo! ¿Qué tal? - ¿Cómo estás?
¿Nos vamos a tomar una foto?
El Estadio Santiago Bernabéu en Madrid, España,
fue el escenario escogido para finalizar esta gira
que recorrió muchos países
y que conquistó el corazón de cada uno de sus fanáticos.
En total, serán 260 000 espectadores
para poner fin a su gran gira internacional.
Será la primera artista en llenar cuatro veces seguidas
el Santiago Bernabéu.
¿Qué va a ser de nosotros sin el tour?
No sé. Tengo trabajitos todavía.
Yo también tengo mucho trabajo, pero mi parte favorita es el tour.
No, pues, trabajo es lo que tengo.
Pero como que tan chimba el tour.
El tour es como que...
Eso es lo que hay.
Muchas gracias a cada uno de ustedes.
Los amo.
Y los voy a extrañar mucho.
Y vamos a romper hoy y...
Mostrémosles a todos lo que creamos,
lo talentosos que somos y, sobre todo, lo afortunados que somos.
Hagamos lo que aceptamos hacer.
Tenemos la oportunidad y el desafío de bendecir a otros con nuestro talento.
¡Los amo!
Rompan. ¡Rompamos, hijueputas! ¡El último!
¡El más chimba, dale! ¡Ah!
Estoy superlista para pasar la página.
En realidad, esto no me ha dejado empezar un nuevo proyecto,
porque todavía estoy aquí.
¡Karol, Karol!
Pero siento que este tour...
fue mi primer amor en muchas cosas.
Oh, oh, oh.
Dices que de mí ya te olvidaste
y de tu mente borraste
cuando yo te hacía pom, pom, pom, pom.
Pom, pom, pom, pom.
Piensas que yo me quedé tranquila,
y los tengo haciendo fila.
Mientras que tú intentas dar pom, pom, pom.
- ¿Cómo? - Mi cama suena y suena.
Mi cama suena y suena.
Yeah, yeah, yeah.
Dices que de mí ya te olvidaste
y de tu mente borraste
cuando yo te hacía pom, pom, pom, pom.
Mi cama suena y suena.
Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa.
¡Karol! ¡Karol! ¡Karol! ¡Karol!
A veces, creo que tengo las palabras para todo, pero...
quisiera...
encontrar las palabras para describir
cómo me siento como persona,
cómo me siento como mujer,
cómo me siento aquí al frente de todos ustedes.
Y si hay algo...
hermoso que me dejó
el viaje de este álbum
fue...
aprender a quererme a mí misma,
valorar quién soy por encima
de lo que piensen las otras personas de mí.
Y que ahora puedo decirles que, después de todo,
mañana fue muy bonito.
Mi mañana fue hermoso.
Y les dedico esta canción desde el fondo de mi corazón.
Si algún día te vas de casa,
yo te llevo a la NASA.
Ey, pido un cohete y voy directo por ti.
Y si no estoy y algo te pasa,
recuerda que todo en la vida...
Y no importa lo que pase,
te prometo no faltarte.
Me siento grande por ti.
Aunque lo intentara, no podría sin ti.
Toda mi felicidad es gracias a ti.
Y si yo me muero, volvería por ti.
Me siento grande por ti.
Aunque lo intentara, no podría sin ti.
Toda mi felicidad es gracias a ti.
Y si yo me muero, volvería...
Me siento grande por ti.
Aunque lo intentara, no podría sin ti.
Toda mi felicidad es gracias a ti.
Y si yo me muero, volvería...
Me siento grande por ti.
Aunque lo intentara, no podría sin ti.
Toda mi felicidad es gracias a ti.
Y si yo me muero, volvería por...
ti.
¡Karol! ¡Karol! ¡Karol! ¡Karol! ¡Karol!
Lo que quería decir es que ahora que miro para atrás
y veo todo el proceso,
no quitaría nada.
Porque todas las cosas,
desde las más hermosas hasta las más dolorosas,
me han hecho quien soy yo hoy.
Si yo miro hoy hacia atrás y veo todo lo que me costó,
las lágrimas, los sacrificios y todo,
no veo dolor,
veo un montón de oportunidades creadas
y la cantidad de corazones inspirados hoy.
Porque hoy lo más lindo de todo
es uno poder dar un testimonio de vida que pueda inspirar a tanta gente.
¡Véngase pa' acá!
Estoy aquí para entregarle
el premio Mujer del Año de Billboard
a la Bichota, ¡Karol G!
¡Bichota, Bichota!
Tengo que empezar, primero, por contarles
que, durante años, muchos, muchos años,
viví muy decepcionada del hecho de ser una mujer.
Me encontré en el camino con tantos rechazos
y tantas oportunidades perdidas
que me preguntaba por qué no había nacido siendo un hombre
para explotar todo este amor, estas ganas
y la pasión que sentía por la música.
Durante mucho tiempo, creí... Me creí ese cuento.
Descifré que si mi entorno no cambiaba, de pronto era yo la que tenía que cambiar.
Yo iba a hacerlo.
Y no iba a permitir que ser mujer fuera un obstáculo
o definiera mis capacidades,
sino que iba a ser mi fortaleza, iba a ser mi motivo y mi razón.
Nunca le den a otra persona la autoridad
para que pueda decidir sobre sus propias decisiones,
para que diga si lo que usted está haciendo
es bueno o malo, tiene valor o no tiene valor.
Nadie a usted le puede poner el valor ni como persona,
ni como mujer, ni como profesional.
Es usted mismo el que lo trabaja,
el que se lo suda, el que se lo consigue
y el que se lo gana.
Cada vez que me dijeron que no, encontré la fuerza y las ganas
y todo lo que necesitaba para decir que sí podía.
Y en mi mente, cambié el "una mujer no puede hacerlo"
por "mira esta mujer cómo lo hace".
"Mira cómo lo hace una mujer".
Subtítulos: Mariela Rascioni