JUJUTSU KAISEN LE DRAME DE SHIBUYA
Tu te souviens ?
De la manière d’éradiquer les fléaux ?
Quelle qu’elle soit,
ça revient à accélérer l’évolution de l’humanité.
Bon… Il faut que je gagne du temps pour Larue.
L’étape suivante de l’humanité,
c’est de se défaire de l’énergie occulte.
Non, elle doit en tirer meilleur parti.
Me regardez pas, je pige rien…
Je pensais que tu avais abandonné
après la mort de Toji Zenin il y a 12 ans.
J’en avais discuté avec Geto.
Mais peu importe.
J’ai retrouvé espoir.
Et ton plan à toi comporte une faille importante.
En dehors du Japon,
il y a beaucoup moins d’exorcistes et de fléaux.
Optimiser l’énergie occulte,
ce n’est possible qu’à l’intérieur de la barrière de Tengen.
C’est sa présence qui rend possible la maîtrise de la force occulte
afin de faire de toute la population des exorcistes.
Le Japon aura quasiment le monopole sur cette énergie.
Aucun pays, surtout les puissants, ne se contentera de ça.
Les humains sont la source de cette énergie.
Il est facile d’imaginer les horreurs que ça engendrerait.
Ce dénouement est très éloigné de mes idéaux.
Et alors ?
Nos objectifs sont différents.
Je ne souhaite ni éradiquer les fléaux
ni instaurer une paix idyllique.
Non-exorcistes, exorcistes, fléaux…
Ce ne sont que des possibilités,
sur la forme que prend l’énergie occulte.
Et je trouve que les humains sont encore bien loin
de leur plein potentiel.
J’ai tenté de le leur éveiller moi-même.
Mais ça n’a pas fonctionné.
Ce qui provient de moi
reste lié à mon propre potentiel.
La solution,
c’est la lueur qui brille dans le chaos.
Tu comprends ?
Ce que je veux créer,
c’est un chaos qui n’a rien à voir avec moi.
Et j’ai fini d’extraire le sort nécessaire.
Tu connais le fléau Mahito ?
Celui qui influe directement sur l’âme !
Ce type vient de l’absorber.
C’est pas vrai !
Altération absolue.
Ce n’est pas la barrière de Tengen.
C’est…
une activation de sort à distance ?
Je te remercie, Yuji Itadori.
En absorbant un fléau grâce à la Manipulation des esprits,
j’obtiens son sort inné tel quel en en stoppant l’évolution.
Mahito a tant progressé grâce à vos affrontements.
J’aurais aussi voulu Jogo,
mais tant pis.
Qu’as-tu fait ?
J’ai lancé une altération à distance
des deux sortes de civils que j’avais marqués.
TSUMIKI FUSHIGURO
Ceux à qui j’ai fait ingérer un objet maudit, comme Yuji Itadori.
Et ceux comme Junpei Yoshino,
qui possèdent un sort inné, mais avec un cerveau de non-exorciste.
Je m’assure que leur cerveau deviendra celui d’un exorciste.
Les uns seront un meilleur réceptacle,
et les autres seront capables de déployer leur sort inné.
De plus…
maintenant, le sceau des objets maudits est levé.
Certaines personnes
sont tombées dans le coma après que je les ai marquées,
mais elles devraient se réveiller.
À présent,
tous s’affronteront à la mort afin de comprendre l’énergie occulte.
Chacun, je les ai rigoureusement choisis.
Attendez-vous à un millier de Yuji Itadori malveillants.
Un millier ? C’est moins que je le craignais.
Et tu sous-estimes notre raison.
Les gens ne vont pas s’entretuer juste parce qu’ils sont plus forts.
Chaque chose en son temps.
Je ne vais évidemment pas laisser le hasard décider.
C’est toi qui me sous-estimes.
Il m’énerve, défonçons-le tous ensemble !
Je veux bien, mais on est tous figés…
Que t’arrive-t-il, Uraume ?
J’ai régénéré mon corps grâce au sort d’inversion.
Alors…
Du poison !
Évidemment, le Sang perforant a mêlé mon sang au tien.
Attendez, Mai n’a plus tiré.
Il doit y avoir des ennemis près d’elle.
Ne t’en fais pas,
mon ami protège Aoi, la snipeuse et la fille en costume.
Mais ils sont ailleurs.
Tu peux bouger ?
Oui.
Je vais bien, je peux ajuster ma température corporelle.
Moi, je ne bouge plus.
Je n’ai pas fini de parler.
Les objets maudits en question
sont les restes d’exorcistes avec qui j’avais passé des pactes depuis mille ans.
Et bien sûr, je n’en ai pas passé qu’avec des exorcistes.
Par contre,
tous ces pactes ont été annulés quand j’ai obtenu ce corps.
Oh non…
Bienvenue dans le nouveau monde.
À la prochaine, Yuji Itadori.
M. Gojo !
J’en attends beaucoup de toi.
Tu m’entends, Sukuna ?
Nous y sommes.
C’est le retour
de l’âge d’or de l’exorcisme, comme il y a mille ans.
Nous avons des images du phénomène survenu à Tokyo,
prises par une équipe qui se trouvait par hasard sur place le même jour.
Les voici, regardez.
PHÉNOMÈNE CAUSÉ PAR DES « FLÉAUX »
Bon, ça fait une dizaine de minutes que le courant a été coupé…
Ça a l’air terrible, ce qui se passe.
C’est une fake news.
Toutes les infos ne parlent que de ça.
Ah bon.
Je rentrerai tard, le dîner est au congélo.
OK.
Les 23 arrondissements sont détruits.
Aucune nouvelle de tout le Cabinet, pas même du secrétaire général.
C’est le vide politique… Et littéralement, cette fois !
Au minimum,
il faut évacuer cinq millions de personnes.
Utilisez les hôtels, les campings, les villages désertés,
tout ce qui a un minimum d’infrastructure exploitable.
Mais comment expliquer ça à la population ?
Pas d’annonce tant qu’on n’en sait rien !
Et il n’y a toujours aucun message du gouvernement.
Nous ignorons si des transformateurs ont explosé, si c’est criminel,
ou si c’est une catastrophe naturelle…
Ça y va, les théories du complot.
Lâche ton téléphone et aide-moi.
Oui, d’accord.
Les seuls secteurs épargnés sont les villages à Okutama,
à Oume, à Akiruno et à Hachioji,
une partie de Machida, et les îles.
Pour l’instant.
Plus de dix millions de fléaux ont été relâchés !
Vous voulez qu’on évacue toute la préfecture de Tokyo ?
Il faudra même en interdire l’accès. Ça deviendra invivable.
Comment organise-t-on l’annonce ? Qui va la faire ?
Le problème, c’est plutôt quoi annoncer.
Toujours pas de nouvelles du vice-secrétaire ?
Non… Son secrétaire aussi ne répond toujours pas.
Qu’est-ce qu’on va faire ?
Ça va aller, les dirigeants trouveront des solutions.
Nous, on doit juste réussir à contacter chaque ministère.
Le yen est en chute libre !
C’est intéressant pour exporter, non ?
Le syndicat patronal enrage ?
Ils pourront plus faire pression si tout le monde meurt.
Déplacez le Cabinet à Osaka.
Des fléaux vont naître en masse de partout !
Alors que les exorcistes sont occupés à protéger la population de Tokyo !
Avec tant de dirigeants perdus, une armée pourrait nous envahir !
J’écoute.
Quoi ? Non, pardon…
D’accord.
Entendu.
On va révéler l’existence des fléaux.
J’ai bien entendu, là ?
C’est sérieux ?
Il va être annoncé qu’ils n’apparaissent qu’à Tokyo.
En redirigeant l’énergie occulte des civils,
ça restreindra la naissance de fléaux à Tokyo ?
On aurait dû s’installer à Itami, depuis le nouvel aéroport du Kansai !
Ce n’est pas plus mal.
Cette décision n’aurait jamais été prise autrement.
Je réexplique la situation.
Les coupures d’électricité continuent de s’étendre.
Personne n’est joignable, et on en ignore toujours la cause.
PHÉNOMÈNE INEXPLIQUÉ À TOKYO ? TOUJOURS PLUS DE DÉGÂTS
Combien de temps encore est-ce que…
Quoi ?
Où t’es passée ?
Mais…
VEUILLEZ PATIENTER
Hein ? C’est quoi, ça ?
Un film ?
La barrière entourant le palais impérial depuis le 19e siècle
et celle au-dessus du Pavillon des étoiles mortes,
point d’origine de la relocalisation de Tokyo,
seront élargies pour englober toute la préfecture.
Viens. Sors de là.
C’est trop dangereux.
Je te ferai couler un bain chaud.
Et je te chanterai des chansons.
Où est maman ?
Ta maman et ton papa sont là,
ainsi que ta grande sœur, ton petit frère et ta maîtresse.
J’ai pas de petit frère.
Et j’aime pas la maîtresse.
J’ai pas de petit frère.
Et j’aime pas la maîtresse.
Ça va ? Tu veux boire ?
Oui, donne.
Désolé.
Je t’ai fait peur ?
Tu es blessée ?
Il y a quelqu’un avec toi ?
Où est ton papa ? Ta maman ?
Je sais pas.
C’est un quartier commercial, elle ne doit pas être d’ici.
Tu as beaucoup marché ?
Bravo.
Tu es très forte.
Tu peux les voir ?
Doucement, Rika.
C’était un peu trop.
Désolée d’avoir été indécise.
La situation était déjà si avancée
que je pensais pouvoir simplement observer.
Tu as dû comprendre que je ne suis pas votre alliée.
Je ne suis qu’une simple belle femme
cherchant à éradiquer les fléaux.
Pour me faire pardonner,
mon ami et moi
ramènerons tous les élèves qui étaient présents.
De toute façon,
il est temps que j’aille voir Tengen.
Et toi ?
Beau travail, Okkotsu.
Vos louanges ne m’intéressent pas. Entrons dans le vif du sujet.
Vous avez compris que j’exécuterai vos ordres, non ?
Tu as juste tué des fléaux, ça ne prouve rien.
Proposez un serment inviolable, si vous voulez.
Qu’importe qu’il soit l’élève de M. Gojo.
Yuji Itadori a pris le bras d’Inumaki à Shibuya.
Je vous assure
que je le tuerai.
COMMUNICATION DU BUREAU GÉNÉRAL DES EXORCISTES
1 - SUGURU GETO A SURVÉCU. IL EST TOUJOURS CONDAMNÉ À MORT.
2 - SATORU GOJO, COMPLICE DU DRAME DE SHIBUYA, EST BANNI À VIE DU MONDE EXORCISTE. IL EST DÉFENDU DE LE DESCELLER.
3 - MASAMICHI YAGA EST CONDAMNÉ À MORT POUR AVOIR ENCOURAGÉ SATORU GOJO ET SUGURU GETO, CE QUI A MENÉ AU DRAME DE SHIBUYA
4 - YUJI ITADORI N’EST PLUS EN SURSIS ET DEVRA ÊTRE EXÉCUTÉ AU PLUS VITE.
5 - L’EXORCISTE DE CLASSE S YUTA OKKOTSU APPLIQUERA LA SENTENCE DONNÉE À YUJI ITADORI.
ÉPISODE 47 LE DRAME DE SHIBUYA - FERMETURE
FIN
Traduction, adaptation : Adam Plaza
Repérage : Michaël Seguin