JUJUTSU KAISEN Shibuya Incident
¿Recuerdas nuestra conversación
sobre el modo para eliminar los espíritus malditos del mundo?
No importa qué método se vaya a usar,
se tiene que llevar a la humanidad al siguiente nivel de la evolución.
Tengo que conseguir algo de tiempo para que Lalue pueda moverse libremente.
La siguiente etapa de la humanidad consiste en liberarse del poder maldito.
Estás equivocada. Se trata de la optimización del poder maldito.
Yo no tengo idea de cuál de las dos sería la mejor.
Creí que habías descartado ese plan hace 12 años, cuando murió Toji Zenin.
En aquel momento, te había comentado un poco,
pero creo que ahora ya no importa.
Verás, volví al meollo del asunto.
Además, tu plan de la optimización tiene un gran obstáculo.
Se generan muy pocos hechiceros y espíritus malditos fuera de Japón.
Y para la optimización se supone que las barreras de Tengen son necesarias.
Usando las barreras de Tengen, se optimizaría el poder maldito
y solo se volverían hechiceros las personas de este país.
Japón monopolizaría casi por completo esa energía llamada poder maldito.
Los demás países del mundo no se quedarían callados.
Humanos de carne y hueso serían una fuente de energía.
Es muy fácil imaginar la clase de desgracias que resultarían de ello.
Esa es una situación muy alejada del ideal que yo tengo en mente.
¿Eso qué me importa?
Nuestros objetivos son distintos, al fin y al cabo.
Yo no deseo un mundo sin maldiciones ni una paz idílica.
No hechiceros, hechiceros, espíritus malditos…
Todos representan las posibilidades de las formas
que toma el poder maldito de los humanos.
Pero estoy seguro de que estas no pueden ser todas
las posibilidades de los humanos.
También intenté generar nuevas por mi cuenta.
Pero no fue suficiente.
Cualquier cosa que haya nacido de mí no es capaz de escapar de mis límites.
La respuesta es siempre algo que resplandece de negro en medio del caos.
¿Entiendes? Lo que debía crear desde un principio
era un caos que fuera mucho más allá de mi propio potencial.
He terminado de extraerle la técnica ritual.
¿Y la maldición llamada Mahito con el ritual que interfiere con las almas?
-Hace un momento ese sujeto lo absorbió. -¡No inventes!
Mutación Inactiva.
No está utilizando las barreras de Tengen.
¿Está activando la técnica ritual de manera remota?
Déjame darte las gracias, Yuji Itadori.
La potencia de las técnicas rituales de los espíritus malditos deja de crecer
cuando son absorbidos a través de la Manipulación de Maldiciones.
Mahito maduró bastante durante la batalla contra ti.
La verdad es que también quería quedarme con Jogo,
pero ¿qué le vamos a hacer?
¿Qué acabas de hacer?
Ejecuté Mutación Inactiva en dos tipos de no hechiceros que ya había marcado.
Tsumiki Fushiguro
Humanos que hice que absorbieran objetos malditos, al igual que Yuji Itadori.
Humanos que poseen técnicas rituales, pero cuya estructura cerebral
es la de un no hechicero, al igual que Junpei Yoshino.
Los reajusté para que su estructura cerebral fuera la de un hechicero.
Los primeros, para fortalecerlos como recipientes.
Los segundos, para que fueran capaces de desplegar técnicas rituales.
Y ahora
acabo de desencantar el sello de esos objetos malditos.
Algunos quedaron en coma al recibir mi poder maldito cuando los marqué,
pero ya irán abriendo los ojos.
Haré que se maten entre sí para fomentar su entendimiento del poder maldito.
Son chicos y objetos malditos que escogí con mucho cuidado.
Es como dejar sueltos a mil Yuji Itadori llenos de intenciones malévolas.
¿Solo mil? Qué número tan conservador.
Subestimas demasiado el raciocinio de los humanos.
¿Crees que la gente comenzará a matarse entre sí solo porque recibieron poderes?
Todas las cosas llevan un orden.
Claro que yo no descuidaría todos esos preparativos.
Tus preguntas ya tienen menos sustancia.
Ya me hizo enojar. Démosle una paliza entre todos.
Nosotros no nos podemos mover ahora.
¿Qué te ocurre, Uraume?
Regeneré músculo y hueso con mis rituales inversos,
pero ¡esto es veneno!
Claro. Mi fluido sanguíneo se mezcló con el suyo con Sangre Perforante.
Aguarden. No hay apoyo a distancia de Mai.
Quizá también haya secuaces suyos de aquel lado.
Mis compañeros ya asistieron a Aoi, la chica del rifle y la chica del traje.
Prefieren no dar la cara.
¿Te puedes mover?
Sí. Puedo ajustar la temperatura de mi cuerpo.
No hay problema.
Yo ya tuve suficiente.
Todavía no termino de hablar.
Los objetos malditos que hice que encarnaran
son los restos de hechiceros con los que hice pactos en estos mil años.
Pero no solo establecí pactos con hechiceros.
Bueno, en el caso de esos otros pactos, se anularon cuando adquirí este cuerpo.
No puede ser.
Echen un vistazo al mundo que se avecina.
Hasta luego, Yuji Itadori.
¡Profe Gojo!
Tengo mis expectativas puestas en ti.
¿Me estás escuchando, Sukuna? Va a comenzar
de nuevo
la era cúspide de la brujería, como en el período Heian.
Estas imágenes ocurrieron al mismo tiempo que el incidente de Tokio.
Sabemos que otro equipo de reporteros las tomó por casualidad.
Aquí las tienen.
Han pasado 10 minutos desde que empezó el apagón.
Parece que están sucediendo cosas fuera de este mundo.
-¿No será falso? -Pero en las noticias solo sale esto.
Hoy regresaré tarde. Cena algo congelado, ¿sí?
Sí, está bien.
El centro de Tokio fue aniquilado casi por completo.
No sabemos el paradero del gabinete, incluyendo al secretario general.
Tenemos entre manos un vacío político. ¡Literalmente un vacío!
Debemos formular un plan de huida para 5 millones de habitantes de la ciudad.
Busquen por todo el país y usen todos los moteles, campamentos y aldeas
abandonadas que cuenten con el mínimo de infraestructura y estén disponibles.
Pero ¿cómo se lo vamos a explicar a los habitantes de la ciudad?
¿Qué podemos anunciar si desconocemos la causa?
Además, el Gobierno no ha hecho ningún anuncio oficial.
Solo se aventura a mencionar fallas de los generadores, ataques terroristas
o catástrofes naturales como terremotos.
Ahora todos salen con conspiraciones.
Ya deja el celular y ven a ayudarme.
Como tú digas, mi amor.
Las únicas municipalidades que se han comprobado sin daños
son Okutama, Oume, Akiruno, Hachioji, una parte de Machida y las islas.
Pero solo por el momento, ¿no?
El número de maldiciones liberadas es cerca de 10 millones.
¿Ordenaremos la evacuación de toda el área metropolitana de Tokio?
Se designará como área prohibida.
Será todo un infierno en la tierra.
¿Y qué vamos a hacer con el anuncio? ¿Quién lo hará?
Más que "quién", la cuestión es "cómo", ¿no?
¿No han contactado al subsecretario?
No hemos podido. Su asistente no contesta para nada.
¿Qué podemos hacer?
No se preocupen. Los jefes del Gobierno ya lo pensarán.
Por lo pronto, debemos coordinarnos con cada ministerio.
Y el yen sigue cayendo en picada.
Pero eso es bueno para las exportaciones, ¿no?
La Federación de Comercio se enfadará.
No hay lugar para la presión política si todos se mueren.
El Gobierno se traslada a Osaka.
Nacerán maldiciones en gran número por todo el país.
En estos momentos los hechiceros están protegiendo a los damnificados de Tokio.
Con ese vacío de poder, podría haber una intervención armamentística.
¡Sí, señor! ¿Eh? Ah, no…
Sí, señor.
Lo entiendo muy bien.
Que se hará pública la existencia de las maldiciones.
¿Vamos a hacer pública su existencia? ¿Lo dicen en serio?
Por lo pronto, se explicará que las maldiciones solo se generan en Tokio.
¿Se enfocará la fuga de poder maldito de la población
a Tokio para limitar ahí la ocurrencia de espíritus malditos?
¡Por eso yo proponía Itami cuando se discutía el aeropuerto de Kansai!
Al final estuvo mejor, ¿no?
Si los ministerios funcionaran, no habríamos podido tomar la decisión.
Les informamos de nueva cuenta.
El apagón continúa y no se puede contactar al Gobierno.
No hay ningún aviso. La causa sigue siendo desconocida.
EN VIVO Área metropolitana de Tokio
¿Anomalías en el área metropolitana? Aumentan los daños poco a poco
EN VIVO Área metropolitana de Tokio
¿Anomalías en el área metropolitana? Aumentan los daños poco a poco
No sabemos hasta cuándo continuará esto.
¿Qué? ¿Qué diablos pasó?
¡Oye!
Esperen un momento. Dificultades técnicas
¿Eh? ¿Qué fue eso?
¿Una película?
Se expandirán estas barreras hasta las fronteras de la prefectura:
la que se erigió en Meiji sobre el Palacio Imperial
y la del Santuario de la Muerte Estelar,
donde se pensaba reubicar la capital a finales del shogunato.
Ven acá, conmigo.
Estar aquí no es seguro.
Tenemos un baño calentito.
Y cantamos canciones.
¿Qué hay de mi mamá?
También están mamá y papá,
tu hermana, tu hermano y tu maestro.
Yo no tengo ningún hermano.
Y el maestro no me cae bien.
Yo no tengo ningún hermano.
Y el maestro no me cae bien.
¿Estás bien? ¿Quieres agua?
Dame un trago.
Lo siento.
¿Te asustaste?
¿Estás herida?
¿Estás con alguien?
¿Y tu papá y tu mamá?
No lo sé.
Aquí solo hay comercios. No debe ser de por aquí.
¿Caminaste mucho?
Entiendo. Lo hiciste muy bien.
Las ves, ¿verdad?
Rika, no está bien
pasarse de la raya.
Lo siento. Aquella vez titubeé.
Si la situación ya se ha agravado hasta este punto,
creo que es mejor dejarlo en paz para ver qué se propone.
No sé si te has dado cuenta, pero yo no estoy de parte de ustedes.
Solo soy una hermosura errante que desea erradicar las maldiciones del mundo.
Pero, para compensarlo de alguna manera,
mis compañeros y yo llevaremos a todos los que estaban ahí a un lugar seguro.
Ya es hora de que vaya a confrontar a Tengen de una vez por todas.
¿Qué vas a hacer tú?
Buen trabajo, Okkotsu.
No tengo interés en recibir halagos. Discutamos el tema principal enseguida.
Ya se han dado cuenta de que estoy dispuesto a cumplir sus órdenes, ¿no?
Exterminar todos los espíritus malditos que te encuentres no prueba nada.
Establezcamos una atadura o lo que sea.
No me importa que sea discípulo del profesor Gojo.
Por su culpa, mi compañero Inumaki perdió un brazo en Shibuya.
Yo me encargaré de ejecutar a Yuji Itadori.
Comunicado oficial de los altos mandos de la brujería:
1.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSe confirma que Suguru Geto sigue con vida. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSe pone en efecto nuevamente la orden de su ejecución.
2.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSe designa a Satoru Gojo como cómplice del autor intelectual \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdel Incidente de Shibuya, y se exilia permanentemente \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdel mundo de la brujería. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDe igual manera, se determina que cualquier intento de liberarlo \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hde su prisión se designa como un acto criminal.
3. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSe autoriza la pena de muerte para Masamichi Yaga \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpor el crimen de instigar a Satoru Gojo y Suguru Geto \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha perpetrar el Incidente de Shibuya.
4.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSe cancela la posposición de la ejecución de Yuji Itadori \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hy se ordena que se lleve a cabo de inmediato.
5.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSe asigna al hechicero de grado especial Yuta Okkotsu \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcomo verdugo de la ejecución de Yuji Itadori
Episodio 47 El incidente de Shibuya, cierre del portal
Continuará
Traducción: Abraham Gayuvas y Antonio Valdez Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda