Jujutsu Kaisen
Der Shibuya-Vorfall
Erinnerst du dich an unser Gespräch, …
wie man Flüche aus dieser Welt tilgt?
Egal zu welchem Mittel man greift,
die Menschheit wird eine höhere Stufe erreichen.
Ich muss Zeit für Larue schinden.
Die nächste Evolutionsstufe der Menschheit
ist die Befreiung von der Fluchkraft.
Falsch, es ist die Optimierung der Fluchkraft.
Also ich hab null Ahnung davon.
Ich dachte, du hättest diesen Plan
vor zwölf Jahren beim Tod von Zen’in Tōji aufgegeben.
Ich habe mit Getō geredet.
Aber sei’s drum.
Ich habe mich wieder zurückbesonnen.
Zudem hat dein Plan eine große Schwäche.
Im Ausland gibt es im Vergleich zu Japan
nur ausgesprochen wenige Jujuzisten und Fluchgeister.
Für den Optimierungsplan ist Tengens Barriere unabdingbar.
So wird nur die Fluchkraft jener optimiert, die in diesem Land wohnen.
Nur sie werden zu Jujuzisten.
Dann hätte Japan ein Quasi-Monopol auf Fluchkraft.
Ein gewisses Land und der Rest der Welt würden nicht tatenlos zusehen.
Lebende Menschen würden als Energiequelle dienen.
Es ist absehbar, zu welchem Unheil das führen würde.
Das hat nichts mehr mit meinem Ideal gemein.
Na und?
Wir verfolgen ohnehin andere Ziele.
Ich will weder eine Welt ohne Fluchgeister
noch Idylle und Frieden.
Nicht-Jujuzisten, Jujuzisten, Fluchgeister.
Das alles sind potenzielle Ausgestaltungen
von Fluchkraft in Form von Menschen.
Aber das kann doch noch nicht alles sein.
Die Menschen haben mehr Potenzial.
Ich habe versucht, es selbst hervorzubringen.
Aber ohne Erfolg.
Nichts, was mir entspringt, …
übersteigt mein Potenzial.
Die Antwort strahlt stets schwarz im Chaos.
Verstehst du es jetzt?
Ich hätte ein Chaos erschaffen sollen,
das selbst ich nicht zu kontrollieren vermag.
Ich habe die Fluchtechnik bereits extrahiert.
Es gibt doch diesen Mahito,
der mit seiner Fluchtechnik Seelen manipulieren kann!
Die hat er gerade absorbiert.
Dein Ernst?!
Ruhender Wandel.
Tengens Barriere? Nein …
Das ist die Fernaktivierung einer Fluchtechnik.
Hab Dank, Itadori Yūji.
Die mittels Fluchgeister-Manipulation absorbierten Fluchtechniken
entwickeln sich nach der Absorption nicht mehr weiter.
Mahito hat sich im Kampf mit dir noch weiterentwickelt.
Ich hätte Jōgo gern auch gehabt,
aber was soll’s?
Was hast du getan?
Ich habe zwei Arten von bereits markierten Nicht-Jujuzisten
aus der Ferne mit dem Ruhenden Wandel belegt.
Fushiguro Tsumiki
Menschen, denen ich wie Itadori Yūji Fluchgegenstände verabreicht hatte.
Und Menschen, die wie Yoshino Junpei zwar eine Fluchtechnik besitzen,
doch die Gehirne von Nicht-Jujuzisten hatten.
Ich habe ihre Gehirne in die von Jujuzisten umgeformt.
Erstere taugen nun als Gefäße, …
letztere vermögen ihre Fluchtechniken nun zu kontrollieren.
Außerdem …
habe ich das Siegel der Fluchgegenstände soeben gebrochen.
Bei der Markierung hat meine Fluchkraft einige ausgeknockt.
Sie werden bald erwachen.
Und damit sie ein besseres Verständnis der Fluchkraft erlangen,
lasse ich sie auf Leben und Tod kämpfen.
Ich habe sie und die Fluchgegenstände von Hand verlesen.
Es ist, als wären tausend Itadori Yūjis voller Boshaftigkeit entfesselt worden.
Tausend? Das geht ja noch.
Außerdem unterschätzt du die menschliche Vernunft.
Denkst du echt, die neuen Kräfte würden zu einem Gemetzel führen?
Alles geschieht der Reihe nach.
Natürlich habe ich auch das bereits in die Wege geleitet.
Deine Fragen waren auch mal klüger.
Der regt mich auf, verprügeln wir ihn!
Ich kann mich gerade nicht bewegen!
Was hast du, Uraume?
Die Umkehrtechnik hat meinen Körper regeneriert. Aber ist das …
Gift?!
Beim Blutbohrer wurde mein Blut beigemischt. Das war abzusehen.
Wartet, uns fehlt Mais Unterstützung.
Sie könnten noch mehr Leute haben.
Mein Kamerad hat Aoi, das Mädchen mit dem Gewehr,
und die im Anzug in Sicherheit gebracht.
Sie waren hier fehl am Platz.
Kannst du dich rühren?
Ja …
Ich kann meine Körpertemperatur regulieren, also alles gut.
Ich hab keinen Bock mehr.
Ich war noch nicht fertig.
Die Fluchgegenstände, die ich verteilt habe,
sind die Überbleibsel von Jujuzisten, mit denen ich vor tausend Jahren Verträge schloss.
Doch ich habe nicht nur mit Jujuzisten Verträge geschlossen.
Diese Verträge wurden jedoch annulliert, als ich diesen Körper erlangte.
Nein …
So wird die Welt künftig aussehen.
Mach’s gut, Itadori Yūji.
Herr Gojō!
Ich habe hohe Erwartungen an dich.
Hörst du zu, Sukuna? Es geht los.
Ein weiteres Mal.
Wie damals in der Heian-Zeit, der Blütezeit des Jujutsu.
Diese Bilder zeigen die Anomalien in Tōkyō.
Sie stammen von einem Filmteam, das zufällig zugegen war.
Aber schauen Sie selbst.
„Fluchgeister“ als Grund der Anomalien
Ähm, es sind nun zehn Minuten seit dem Stromausfall vergangen.
Bislang ist noch keine Besserung in Sicht.
Da geht ja echt was ab.
Ist doch sicher fake.
Aber sie zeigen nichts anderes in den Nachrichten.
Der Grund ist nach wie vor unbekannt.
Auch wir sind völlig ratlos, was die Ursache sein könnte.
Ich komme spät heim, also wärm dir was auf.
Okay.
Die 23 Bezirke sind fast völlig zerstört!
Verbleib des Premierministerbüros inklusive Generalsekretär sind unbekannt.
Ein politisches Vakuum …
Das ist wortwörtlich ein Vakuum!
Selbst im besten Fall
müssen wir mindestens fünf Millionen evakuieren!
Egal ob Love Hotels, Campingplätze oder verlassene Dörfer,
nutzen Sie alles, was irgendwie nutzbar ist.
Aber wie sollen wir das den Bürgern erklären?
Wir kennen den Grund ja nicht mal selbst!
Die Regierung hat nach wie vor nichts bekanntgegeben.
Sind es bloß Probleme mit den Umspannwerken
oder gab es Anschläge?
Auch Naturkatastrophen wie Erdbeben wären denkbar.
Die Verschwörungstheoretiker haben zu viel Fantasie.
Derzeit ist es noch zu früh, um Schlüsse zu ziehen.
Jetzt leg das Handy weg und hilf mir.
Ist ja gut.
Als sicher gelten derzeit nur Okutama,
Ōme, Akiruno, Hachiōji und ein Teil von Machida
sowie die Inseln.
Fürs Erste zumindest.
Es wurden mehr als zehn Millionen Fluchgeister entfesselt!
Sollen wir Evakuierungsbefehle für den gesamten Stadtbereich rausgeben?
Und den Bereich danach abriegeln. Dann wird er völlig unbewohnt sein.
Wie sieht es mit der Ankündigung aus? Wo soll die stattfinden?
Die Frage ist wohl eher wie.
Ist der Vize-Außenminister immer noch nicht erreichbar?
Nein, sieht nicht so aus.
Das gilt auch für seine Sekretäre.
Was sollen wir nur tun?
Immer mit der Ruhe. Unsere Vorgesetzten lassen sich schon was einfallen.
Wir müssen uns nur mit den Ministerien koordinieren.
Der Yen ist im Sturzflug!
Das ist doch gut für den Export, oder?
Die Wirtschaftsverbände werden ausrasten.
Wenn alle tot sind, braucht eh niemand Lobbyarbeit.
Verlegt den Regierungssitz nach Ōsaka.
Es wird überall nur so von Fluchgeistern wimmeln!
Ausgerechnet jetzt, wo die Jujuzisten mit den Evakuierungen zu tun haben!
Bei dem jetzigen Machtvakuum werden andere Länder uns womöglich angreifen!
Ja.
Was? Nein.
Ja.
Verstanden.
Sie wollen die Existenz der Fluchgeister publik machen.
Was?!
Sie wollen es publik machen?!
Sind die noch bei Trost?!
Aber sie wollen sagen, dass sie nur in Tōkyō auftreten.
Damit die Fluchkraft der Zivilisten nach Tōkyō strömt
und die Fluchgeister nur dort auftreten?
Ich habe beim Bau des Kansai-Flughafens ja Itami vorgeschlagen!
Umso besser.
Zu dem Schluss kamen sie nur, weil in Kasumigaseki nichts mehr läuft.
Ich wiederhole.
Die Stromausfälle dauern an.
Es gab keine offiziellen Meldungen und der Grund ist nach wie vor unbekannt.
Stadtzentrum Tōkyō
Seltsame Vorfälle im Stadtzentrum? Der Schaden breitet sich aus.
Stadtzentrum Tōkyō
Seltsame Vorfälle im Stadtzentrum? Der Schaden breitet sich aus.
Noch ist nicht absehbar, wie lange …
Was?
Was ist das?
Hey!
Bitte haben Sie einen Augenblick Geduld.
Hm?
Was ist das denn?
Ein Film?
Die Barriere um den Kaiserpalast, die in der Meiji-Zeit errichtet wurde,
und jene über dem Sternengrab, das beim Fall des Shōgunats
als Kandidat für die Hauptstadtverlegung galt,
werden nun gewaltsam bis an die Präfekturgrenzen ausgeweitet.
Komm zu mir. Komm zu mir.
Hier ist es gefährlich.
Nimm ein warmes Bad.
Ich singe auch für dich.
Wo ist Mama?
Deine Mama, dein Papa,
deine Schwester, dein Bruder und dein Lehrer sind alle hier.
Ich habe keinen Bruder. Und ich mag meinen Lehrer nicht.
Ich habe keinen Bruder.
Und ich mag …
meinen Lehrer nicht.
Alles okay? Willst du was trinken?
Ja, bitte.
Entschuldige.
Hab ich dich erschreckt?
Alles okay?
Bist du alleine?
Wo sind deine Eltern?
Weiß ich nicht.
Hier ist nur Industrie, vermutlich kommt sie nicht von hier.
Bist viel gelaufen, was?
Verstehe. Das war sicher anstrengend.
Du kannst sie also sehen.
Lass das, Rika.
Das geht zu weit.
Verzeihung, ich habe gezögert.
Da sich die Lage derart zugespitzt hatte, dachte ich,
ich lasse ihn machen und schaue, was draus wird.
Merkt ihr nun, dass ich nicht auf eurer Seite bin?
Ich bin nur eine unbedeutende Schönheit, die die Welt von Fluchgeistern befreien will.
Ich weiß nicht, ob euch das tröstet,
aber ich und meine Kameraden
werden die Schüler, die vor Ort waren, überbringen.
Denn auch ich …
muss mich Tengen langsam stellen.
Was willst du tun?
Gute Arbeit, Okkotsu.
Als ob ihr mir wirklich danken wollt.
Also lassen wir das Vorgeplänkel.
Ihr wisst nun, dass ich euren Befehlen Folge leiste.
Egal wie viele Fluchgeister du tötest, das beweist rein gar nichts.
Dann schließen wir doch einfach einen Vertrag.
Mir egal, ob er Herr Gojōs Schüler ist.
Er hat in Shibuya Inumakis Arm abgetrennt.
Ich werde Itadori Yūji höchstpersönlich töten.
Mitteilung vom Jujutsu-Hauptquartier
Erstens: Es hat sich herausgestellt, dass Suguru Getō noch lebt. Erstens: Er wurde abermals zum Tode verurteilt.
Zweitens: Gojō Satoru wird als Mittäter des Shibuya-Vorfalls Zweitens: auf ewig aus der Jujutsu-Welt verbannt. Zweitens: Wer sein Siegel bricht, macht sich ebenfalls strafbar.
Drittens: Yaga Masamichi wird wegen der Anstiftung Drittens: von Gojō Satoru und Suguru Getō, die zum Drittens: Shibuya-Vorfall führte, zum Tode verurteilt.
Viertens: Die Aussetzung von Itadori Yūjis Todesurteil wird Viertens: widerrufen; die Hinrichtung wird umgehend Viertens: durchgeführt.
Fünftens: Mit der Hinrichtung Itadori Yūjis wird Fünftens: Okkotsu Yūta, Jujuzist vom Sonderrang, betraut.
Folge 47 Der Shibuya-Vorfall: Torschluss
Fortsetzung folgt
Übersetzung: Ruben Grest
Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Qualitätskontrolle: Jörg Bauer
Projektleitung: Tobias Philippi