Donne tout ce que t’as, Itadori !
Toi et moi, on va se maudire pour la toute dernière fois !
Et moi, alors ? Je compte pour du beurre ?
Il s’est décapité ?
Âmes multiples !
Il fusionna les âmes qui rejetaient peu l’altération,
pour former un seul corps.
Âmes isomères !
C’est un humain altéré ?
S’il arrive à nous bloquer, mon bro et moi,
c’est qu’il a réparti sa puissance à environ 80 % et 20 %.
Et sa version la plus faible est l’originale !
Mon brother pourra l’abattre sans problème !
On dit que les humains altérés sont de classe 3 à 2.
Élimine-le promptement, Aoi Todo !
Quoi ?
Todo !
Vous me sous-estimez !
Il est mort.
Malgré sa puissance, un seul coup a suffi…
J’ai compris.
En brûlant rapidement plusieurs âmes en même temps,
ça lui a conféré une force explosive.
C’est un humain altéré exclusivement pour attaquer.
Et il en reste deux.
Pardonnez-moi,
pauvres âmes manipulées.
JUJUTSU KAISEN LE DRAME DE SHIBUYA
J’ai réussi à éloigner le gorille au chignon.
Tout est prêt.
À moi, la victoire !
Décidément,
tu persistes à m’exclure de votre petit groupe.
Deux âmes isomères n’ont pas suffi à l’arrêter.
Ça risque d’être compliqué de le toucher.
Et si j’étends mon Territoire…
Sukuna le sentira et me tuera.
La barrière magique pose problème.
J’ai déjà tenté de maintenir Itadori en dehors.
Il ne se fera pas avoir à nouveau.
Mais il existe une solution,
et je te remercie de me l’avoir montrée !
Extension du Territoire.
Orbe d’isolement !
C’est du suicide !
Ça passe ou ça casse !
Je ne vais l’étendre que pendant 0,2 seconde !
Todo se prépara à contrer le Territoire
avec un Territoire simple appris de Yuki Tsukumo.
Itadori s’élança encore plus rapidement pour exorciser Mahito
avant son Altération absolue.
Mais avant même tout ça, Mahito avait lancé son sort,
en même temps qu’il matérialisa son espace vital.
Il réalisa deux étapes en une seule.
Son éveil à la suite du Rayon noir avait rendu cela possible.
Je suis pas en danger ici, pas vrai, Sukuna ?
Te connaissant, tu as un genre de garantie avec Itadori.
Mais tu bougeras pas.
Je tuerai Itadori avant que tu le contrôles.
Et tu y assisteras bien sagement.
Todo !
Je suis déçu.
Tu aurais été beau si tu t’étais laissé faire.
Après une extension du Territoire,
un sort inné s’épuise momentanément et devient difficile à utiliser.
Mahito l’avait remarqué lorsqu’il s’était enfui
du lycée Satozakura.
Rayon noir !
Petit malin !
Il a instinctivement concentré toute sa force occulte dans ses abdos.
Mais j’ai récupéré mon sort, et il ne peut plus taper des mains !
Cette fois, je le tue, obligé !
TAKADA - SAIKOCHO JUMPING!
DANS LA TÊTE DE TODO
Merde…
Rayon noir !
Je l’ai à peine effleuré un instant.
C’est un miracle que je m’en sorte avec si peu.
Je prends le relais, Todo.
Merci, mon pote !
C’était pas le moment de me prendre un Rayon noir de plein fouet…
Il m’aura fait chier jusqu’au bout, le gorille !
Mais il est enfin temps !
J’ai compris la nature de mon âme, sa véritable forme !
Altération absolue.
Entité annihilatrice.
Une naissance est un événement heureux,
Itadori.
JUJUTSU KAISEN
C’est différent de ses métamorphoses précédentes.
C’est dû à quoi ?
C’est en maîtrisant le Rayon noir
que j’ai découvert à quoi ressemblait mon âme dénudée.
Je suis surpris,
je te pensais pas du genre méditatif.
C’est vrai.
Mais ce n’est que le début.
Je vais te tuer
et naître pour de bon sur cette Terre.
Il est solide…
Sans protection.
C’est pire que lui !
C’est en maîtrisant le Rayon noir
que j’ai découvert à quoi ressemblait mon âme dénudée.
OK, j’ai pigé !
Il n’est plus le même.
Cette métamorphose,
c’était pour devenir un fléau entièrement à part !
Si je veux pouvoir le battre,
je dois envoyer
AUCUN EXORCISTE NE PARVIENT À REPRODUIRE LE PHÉNOMÈNE À VOLONTÉ
un Rayon noir empli de toute mon énergie occulte.
Rien d’autre ne fera effet.
Me manger un Rayon noir après une extension de Territoire,
même aussi brève, ça m’a bien amoché.
Je vois que toi aussi,
tu es encore en pleine forme !
Personne ne peut enchaîner les Rayons noirs.
Pourtant, actuellement,
tout porte à croire qu’Itadori va en refaire un.
Alors…
L’attaque était décalée !
Hé, le fléau ! Tu es pourtant bien placé pour savoir ça.
Une main, c’est juste un accessoire.
Un applaudissement, c’est une manifestation de l’âme
qui se réjouit !
On est tous restés
à notre place !
Malheureusement,
mon Boogie-woogie
ne se dansera plus.
Rayon noir !
C’est pas fini…
Pas encore !
J’ai épuisé mon stock d’humains altérés…
Je l’admets, Mahito.
On est pareils.
Je voulais pas l’accepter.
Tes paroles, c’était du vent pour moi.
Mais plus maintenant.
Je veux juste te buter.
Si tu te réincarnes en un autre fléau,
je le tuerai aussi.
Que tu changes de nom ou d’apparence, je te truciderai.
Je n’ai plus besoin d’excuses.
Ça prendra peut-être des siècles
avant que le fait de t’avoir tué ait un sens.
Je sais très bien
que je suis qu’un rouage dans une machine géante.
Mais je tuerai des fléaux jusqu’à rouiller.
C’est tout.
C’est là mon rôle dans cette guerre.
Geto !
Tu as besoin que je te sauve, Mahito ?
ÉPISODE 45 MÉTAMORPHOSE
Traduction, adaptation : Adam Plaza
Repérage : Clément Hautavoine
Un destin créé de toute pièce n’en est peut-être pas un.
Mais lorsque de faux destins se mêlent les uns aux autres,
de véritables destinées.
PROCHAIN ÉPISODE MÉTAMORPHOSE (2)
Prochainement, Métamorphose, 2.
Certaines naissent même sous des prétextes.