Dreh du auch auf, Itadori!
Dies ist das letzte Mal, dass wir einander verfluchen!
Hey, ich bin auch noch hier.
Er hat sich selbst abgeschnitten?
Seelenfusion!
Die Seelen mit schwacher Abstoßung verbanden sich zu einem Körper.
Polyseelen-Isomer!
Dieser Umgestaltete …
Er konnte mich und meinen Brother aufhalten,
also wird die Kraftaufteilung auf die Körper vermutlich
zwei zu acht betragen.
Und der mit 20 % der Kraft ist der Hauptkörper!
Ich werde dafür sorgen, dass mein Brother ihn vernichtet!
Offenbar sind seine Umgestalteten Rang 3 oder knapp Rang 2.
Verlier hier keine Zeit, Tōdō Aoi!
Was?
Tōdō!
Hier spielt die Musik!
Er ist tot …
Mit einem Schlag, obwohl er so stark war?
Verstehe!
Indem er diverse Seelen in einem Moment verbrannt hat,
hat er augenblicklich enorme Kraft erlangt.
Ein rein offensiver Umgestalteter.
Außerdem …
gibt es zwei weitere.
Vergebt mir, …
ihr bedauernswerten Seelen.
Jujutsu Kaisen
Der Shibuya-Vorfall
Ich konnte den Dutt-Gorilla abschütteln.
Jetzt werde ich …
durchbrechen!
Du willst mich wohl wirklich ausschließen, hm?
Zwei Polymere konnten ihn nicht aufhalten?
Es ist ziemlich schwierig, ihn zu treffen.
Aber wenn ich meine Sphäre entfalte, …
wird Sukuna mich berühren und umbringen.
Barrierenmagie ist kompliziert.
Er weiß, dass ich versuchen würde, ihn aus der Sphäre fernzuhalten.
Das wird bei Itadori nicht noch mal funktionieren.
Was soll ich also tun?
Zum Glück hat mir jemand die Lösung verraten!
Sphärenentfaltung!
Mantel der inneren Erleuchtung!
Ist er lebensmüde?!
Jetzt heißt es alles oder nichts
für diese 0,2 Sekunden lange Sphärenentfaltung!
Um sich vor der Sphäre zu schützen, aktivierte Tōdō
die Einfache Sphäre, die er von Tsukumo Yuki gelernt hatte.
Itadori stürmte noch schneller auf Mahito zu, um diesen auszutreiben,
bevor dieser seinen Ruhenden Wandel entfesselte.
Mahito aktivierte seine Fluchtechnik noch schneller.
Die Fluchtechnik folgt der Manifestierung der Angeborenen Sphäre,
doch ihm gelang es, beide Schritte zugleich ausführen.
Der Schwarze Blitz hatte ihm ein solches Tempo ermöglicht.
Das ging noch mal gut, was, Sukuna?
Wie ich dich kenne, hast du bestimmt noch einen Plan B mit Itadori, was?
Nicht mit mir.
Ich werde Itadori umbringen, bevor du mit ihm tauschst.
Also schau brav von hier zu.
Tōdō!
Da gibt man sich extra solche Mühe, dich schön herzurichten …
Nach Einsatz einer Sphäre
war die Fluchtechnik des Anwenders vorerst aufgebraucht,
was ihren Einsatz erschwerte.
Das war Mahito nach seiner Flucht von der Satozakura-Oberschule bereits klar.
Schwarzer Blitz!
Was …?
Er hat instinktiv all seine Fluchkraft im Bauch konzentriert.
Doch meine Fluchtechnik hat sich regeneriert
und er kann nicht mehr klatschen!
Diesmal werde ich ihn wirklich umbringen!
Takada-chan „Climax JUMPING!“
*Alles nur in Tōdōs Fantasie
Mist!
Schwarzer Blitz!
Ich habe ihn kurz berührt …
Ein Wunder, dass es mich nicht schlimmer erwischt hat.
Ich übernehme den Rest, Tōdō.
Danke, Tōdō!
Verdammt! Ausgerechnet jetzt kriege ich einen Schwarzen Blitz voll ab …
Dieser Gorilla kommt mir bis zum letzten Moment in die Quere!
Aber endlich ist sie mir klar!
Die wahre Natur meiner Seele! Ihre echte Form!
Ruhender Wandel.
Seelenkörper des Allgemetzels!
Happy Birthday oder wie man das sagt, …
Itadori!
Jujutsu Kaisen
Das war keine methodische Verwandlung wie bisher.
Aber was ist anders?
Nach dem Schwarzen Blitz wurde mir klar,
was meine wahre, unverhüllte Seele ist.
Ich hätte nicht gedacht,
dass du der Typ für Selbstfindung bist.
Wohl wahr.
Aber die Feinheiten fehlen noch.
Wenn ich dich umbringe, werde ich erstmals in diese Welt geboren.
So hart. Sein nackter Körper ist noch härter als der damals.
Nach dem Schwarzen Blitz wurde mir klar,
was meine wahre, unverhüllte Seele ist.
So war das also gemeint?
Er ist nun …
als Fluchgeist ein völlig anderes Wesen als vor seiner Verwandlung.
Um ihn zu besiegen, …
muss ich einen Schwarzen Blitz mit maximaler Kraft einsetzen …
Es gibt keinen Jujuzisten, der den Schwarzen Blitz gezielt einsetzen kann.
und ihm entgegenschleudern!
Der Treffer des Schwarzen Blitzes, so kurz er auch war,
hat mich direkt nach der Sphärenentfaltung echt mitgenommen.
Wir beide …
sprühen noch vor Energie, was?
Niemand kann den Schwarzen Blitz gezielt einsetzen.
Doch irgendetwas an ihm lässt mich glauben, dass er nun dazu imstande ist.
Ich muss also …
Ein verzögerter Treffer?
Als Fluchgeist solltest du doch wissen:
Arme sind reine Deko.
Der Akt des Klatschens ist ein Beifall der Seele.
Kein Tausch …?
Bedauerlicherweise …
ist mein Boogie-Woogie bereits tot.
Schwarzer Blitz!
Ich bin …
noch nicht …
Ich habe keine Umgestalteten mehr übrig!
Ich geb’s zu, Mahito.
Ich bin wie du.
Ich habe dich verleugnet …
und so getan, als würde ich dich nicht verstehen.
Aber jetzt nicht mehr.
Jetzt will ich dich nur töten.
Und wenn du als neuer Fluch wiedergeboren wirst, bring ich den auch um.
Selbst wenn du Name und Gestalt änderst, töte ich dich wieder und wieder.
Ich brauche keinen Grund mehr.
Vielleicht findet sich ja …
Jahrhunderte nach meinem Tod irgendein Sinn darin.
Ich bin sicher nur ein kleines Rädchen in einem großen Ganzen.
Und ich werde Flüche töten, bis ich wegroste.
Denn das …
ist meine Rolle in diesem Kampf.
Getō!
Soll ich dich retten, Mahito?
Folge 45 Metamorphose
Übersetzung: Ruben Grest
Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Qualitätskontrolle: Jörg Bauer
Projektleitung: Tobias Philippi
Ein künstliches Schicksal ist womöglich gar kein Schicksal mehr.
Aber wenn sich derlei falsche Schicksale kreuzen,
ist das zweifelsohne Schicksal.
Nächstes Mal: „Metamorphose, Teil 2“.
Nächstes Mal Metamorphose, Teil 2
Manches kann nur hinter einer Maske geboren werden.