M. Nanami…
Le poulpe croit que j’essaie de surpasser son Territoire.
Mais c’est pas ça, mon objectif.
Ce que je veux, c’est ouvrir une brèche
dans la barrière de son Territoire.
Celle par où je suis entré s’est refermée.
C’est plus compliqué de l’intérieur,
mais je peux maintenir quelques secondes une ouverture suffisante.
La barrière est faible à mes pieds, je l’ai senti en entrant.
Je peux vous faire passer tous les trois quand vous voulez !
Hors de question que tu restes seul ici.
Je mets ma vie en jeu,
mais je compte pas la gâcher.
ÉPISODE 39 OSCILLATIONS (2)
On se replie !
Rejoignez-nous !
Face à un fléau comprenant leur langue,
un exorciste de classe 1 est respecté même malgré un ordre imprécis.
Ils allaient pouvoir sortir d’un Territoire.
Une option qui, jusque-là, était tout bonnement inconcevable.
Ils vont protéger le garçon ?
Alors je vais moi aussi rassembler…
Non !
Il a compris, mais c’est trop tard.
Plongez sous Fushiguro !
Certains héritent de la malédiction du clan Zenin.
D’autres n’arrivent jamais à s’en défaire.
De leurs propres yeux…
tous virent apparaître en chair et en os
celui qui avait réussi à s’en libérer.
Vivant et prêt à en découdre.
Qui c’est ?
Un humain ?
C’est un exorciste ?
Ce n’était pas pour s’enfuir, mais pour faire entrer quelqu’un ?
Quoi ? Il était en l’air, à l’instant !
Et il est pas juste rapide,
il a aussi une force démesurée !
Maki !
J’ai pas senti d’énergie occulte.
Il me l’a arraché à moi par la force brute ?
Fushiguro…
C’est trop tard, la brèche est refermée.
Et le fléau a compris notre plan.
Il me laissera pas facilement recommencer.
Toji ?
Le sort d’invocation de mamie Ogami restait activé après sa mort.
Pourtant, il aurait dû s’interrompre
quand son petit-fils était à court d’énergie occulte.
Cependant, son âme en était dépourvue,
et le corps de Toji Zenin
n’avait pas besoin d’en consommer après s’être imposé.
Les conditions n’étaient pas réunies pour une révocation.
Toutes ces anomalies déformèrent le sort d’origine.
Toji Zenin, mû par son instinct,
n’était plus qu’une machine à tuer qui combattrait
tant que son enveloppe le permettrait.
Cet homme n’a pas d’énergie occulte ?
Tu ne feras pas le poids.
Et il était toujours attiré
par l’adversaire le plus fort.
JUJUTSU KAISEN LE DRAME DE SHIBUYA
Hé, le vieux…
Tu connais ce type ?
C’est un fantôme.
Fushiguro, tu peux tenir encore un peu ?
Oui.
Merci.
On va tout miser sur lui.
Il frotte Nuage flottant…
Les bouts…
Il les a affûtés ?
Moi, je vais perdre ? Vraiment ?
Face à un humain sans force occulte ?
Non, je sens faiblir le Territoire du garçon.
Ils mourront dès que mes attaques seront à nouveau imparables.
Je dois juste gagner du temps !
J’ai bien vu que tu sais voler.
Tu veux que je me répète ?
Je suis pas encore mort…
On est sortis !
Il a exorcisé le poulpe à lui tout seul !
Si Fushiguro n’était pas venu, on serait tous morts.
Mais une question se pose encore.
Cet homme est-il un allié ?
Il m’a trimballé dehors en un clin d’œil…
Si je fais pas gaffe, ça pourrait être pire que face à Sukuna…
Mais qui c’est, au juste ?
Megumi !
Dagon nous a quittés…
Non mais c’est une blague, là ?
Par rapport à Dagon…
Je prends la relève.
… lui est encore plus fort !
On n’a pas besoin des humains pour que nos âmes se reconstituent.
On se reverra dans cent ans sur les ruines de ce monde.
À nous, maintenant…
Et d’un.
M. Nana…
Et de deux.
Et de trois.
Sukuna…
Non, c’est pas lui, juste ses doigts !
Quelqu’un à Shibuya vient de desceller des doigts !
Fais vite, Nanako.
Ça attire les fléaux.
Je sais.
Je vous en supplie,
montrez-vous,
Sukuna.
Vous deux, là ! Vous lui en avez donné combien ?
On te le dira pas !
Mimiko !
Comme tu voudras. Adieu.
Bien, les marques sont encore visibles.
C’était pas prévu, mais autant aller jusqu’au bout.
Même si Yuji Itadori avalait les vingt doigts,
je doute qu’il laisse à Sukuna le contrôle de son corps.
Mais ça, c’est seulement s’il avale un doigt par jour,
pendant vingt jours.
S’il en ingère dix d’un coup,
il n’aura pas le temps de s’adapter, et pendant un moment,
Sukuna aura quartier libre.
Réveille-toi,
Sukuna !
JUJUTSU KAISEN
Voilà, il a avalé les dix.
Il doit en avoir au moins une quinzaine en lui.
Vous êtes encore vivantes ?
Ça doit être grâce à un sort.
Mais elles sont terrifiées et ne tiendront pas indéfiniment.
Me faites pas perdre mon temps !
Je te laisse une seconde.
Dégage.
Voilà Sukuna…
Il est différent de Satoru Gojo. L’aura qu’il émet est sinistre !
Le moindre de ses mouvements pourrait tout réduire en cendres !
Respire… Respire… Respire…
Respire, respire, respire !
J’ai le droit de respirer ?
Il va pas me tuer pour ça ?
À genoux.
Tu croyais qu’un seul genou suffirait ?
Les bons fruits font plier les branches.
Ta tête ne doit pas peser lourd.
Les gamines,
je commence par vous.
Vous aviez quelque chose à me dire.
J’accepte d’écouter contre le doigt rendu.
Allez-y.
En…
En bas,
il y a un homme habillé en moine avec le front cousu.
On aimerait…
que vous le tuiez.
S’il vous plaît,
libérez maître Geto.
Dites, maître Geto…
c’est qui, ce Satoru Gojo ?
Il est super fort ?
Oui.
C’était mon meilleur ami. On s’est quittés sur une dispute.
Je vous aime.
Je vous aime tant.
Satoru Gojo a tué maître Geto,
on voulait qu’il paie pour ça.
Mais bon,
on laissait couler.
Après tout, ce Satoru Gojo, c’était le seul ami de maître Geto.
Toi, par contre…
Va pourrir en enfer.
Tu vas regretter d’être là.
On sait où se trouve un autre de vos doigts.
Si vous tuez ce type,
on vous dira où il est.
S’il vous plaît.
– Je vous en… – Levez la tête.
Mimiko ! Mimiko ! Mimiko !
Vous croyez pouvoir me dire quoi faire en échange d’un ou deux doigts ?
Non, c’est pas vrai ! Mimiko !
Tu m’agaces.
Salaud ! Crève !
Un téléphone ?
Non, un appareil photo ?
J’imagine qu’il servait à influer sur le sujet de la photo.
Pathétique.
À toi, maintenant.
Tu veux quoi, le fléau ?
Ce que je veux ?
Rien.
Vraiment ?
Notre objectif est de te voir entièrement ressuscité.
Pour l’instant, ton contrôle est temporaire,
le temps qu’Itadori s’adapte à l’afflux d’énergie.
Je pense que tu en es le premier conscient.
Même si le sort d’inversion de Sukuna lui permet de soigner les gens,
rien ne peut restaurer les humains altérés par le sort de Mahito.
L’autre fois, s’il n’a pas prêté de serment pour aider Itadori,
c’est pour cette raison.
Avant que Yuji Itadori se réveille,
lie-toi avec lui d’un serment inviolable !
Pour que tu gardes à jamais l’usage de son corps !
La majorité des amis et collègues d’Itadori sont ici.
Tu as l’embarras du choix pour le faire chanter.
Inutile.
J’ai déjà mes propres plans.
Mais je crois comprendre.
Vous aussi, vous êtes désespérés.
En remerciement, je t’autorise à m’attaquer.
Si tu arrives à me toucher une fois,
je veux bien vous suivre.
Je commencerai par massacrer tous les humains de Shibuya.
Sauf un, bien sûr.
Tu as intérêt à tenir parole.
Traduction, adaptation : Adam Plaza
Repérage : Clément Hautavoine
Si tu veux m’exorciser, commence par…
Il y a des mineurs.
Barrières ! Sorts !
– Des étudiants regardent. – J’ai la feuille.
Si vous avez les ciseaux, demain sera un bon jour.
C’est pas des enfants, non plus.
PROCHAIN ÉPISODE UN COUP DE TONNERRE
– Ne manquez pas la suite. – Je suis bourré.