Tous ces humains altérés…
Je peux pas les laisser attaquer, mais j’ai pas le temps de tous les tuer.
Merde, je sais pas quoi faire…
La gare est là… M. Gojo n’est plus qu’à quelques mètres !
Tarama !
Ce vocabulaire…
– Inumaki ! – Saumon.
– Je te les laisse ! – Saumon !
ÉPISODE 37 LES ÉCAILLES ROUGES
Ne bougez plus.
JUJUTSU KAISEN LE DRAME DE SHIBUYA
22 H 10 - GARE DE SHIBUYA
Yuji Itadori,
celui qui a tué mes frères !
CONTRACTION
Contraction !
Une technique de Manipulation des hématies.
Elle permet de compresser le sang au plus dense possible.
Le sang ainsi comprimé est ensuite relâché par un point,
et, aidé d’énergie occulte,
est projeté à une vitesse dépassant le mur du son.
Cet arcane de Manipulation des hématies se nomme…
SANG PERFORANT
Sang perforant.
Une attaque en deux temps… Étrange technique.
J’avais justement quelque chose à te demander.
Qu’ont dit mes frères avant de mourir ?
Tes frères ?
Les deux que ta pote et toi avez tués !
Ils n’ont rien dit.
Mais…
ils ont pleuré.
Eso ! Kechizu !
Regardez-moi bien.
Votre grand frère
va vous venger !
Et merde…
Il s’est encore éloigné.
Son jet est trop rapide. J’ai 50 % de chance d’esquiver.
Si je me rate et que je le prends dans la tête…
ça me tuera.
Puisque c’est comme ça…
je vais le forcer à tirer à un moment évident.
Il me provoque.
Très bien.
Je m’en doutais.
Son tir n’est rapide qu’au début.
Je peux l’éviter et m’approcher.
Supernova !
SUPERNOVA
Je me suis précipité…
Je n’avais pas assez comprimé le sang.
Alors là, c’est mal barré…
Il est balèze !
Itadori !
Hé oh ! Explique-moi la situation !
Mechamaru ! T’es toujours là ?
J’étais en veille. J’ai encore des choses à faire.
Choso ! Il manipule les hématies.
– Tu connais ? – C’est le même sort que Kamo.
Le gars en terminale ? Alors, du coup…
J’en connais pas le point faible.
La Manipulation des hématies
est l’un des précieux héritages de la famille Kamo.
La Contraction permet de compresser le sang,
le transformant en Sang perforant ou en Lames sanguines
pour combattre aussi bien à distance qu’au corps à corps.
Et Choso ne sera jamais à court de sang.
Merci pour ces infos !
Je connais pas son point faible, mais j’ai une idée.
Je t’écoute.
Va te cacher dans les WC.
Quoi ? Pourquoi ?
Je t’expliquerai après.
Ça a 10 % de chance de réussir.
Si tu rates, tu mourras vaillamment.
C’est horrible…
Si tu restes ici, il t’aura à l’usure.
Quel imbécile !
Il n’y a que les toilettes et les ascenseurs, là-bas.
Où qu’il se cache, il est fait comme un rat.
Qu’est-ce qu’il fait ?
Il a vaincu mes frères,
il doit forcément être un peu malin.
Et une deuxième voix est soudainement apparue.
Je dois rester vigilant au cas où il prépare quelque chose.
Alors ?
Tu viens, ou pas ?
Encore un lâche.
Comme tes frères.
Tu vas crever !
JUJUTSU KAISEN
Vous êtes exactement pareils.
Vous tenez tellement à vos frères
que vous en êtes manipulables.
Jusque-là, ça a fonctionné.
Le reste dépend de toi, Yuji Itadori !
Bien tenté.
C’était sa dernière chance.
Maintenant, c’est lui qui se retrouve coincé !
La Contraction s’est annulée ?
Pour augmenter l’efficacité de la Manipulation des hématies,
l’effet de coagulation sanguine est enrayé.
Par conséquent, le sang de Choso
se dissout très facilement dans l’eau.
De plus, selon la loi de la pression osmotique,
les hématies exposées à l’eau gonflent
et leur membrane plasmique se déchire.
Le sang étant composé à 45 % d’hématies,
le sort de Contraction en perd le contrôle et s’annule.
Mechamaru avait vu juste.
Dans cette situation,
Choso ne pouvait plus manipuler le sang à l’extérieur de son corps.
Élan des écailles rouges
renforcé.
Choso avait peu d’expérience en combat
et ne comprenait pas ce qui venait de se passer.
Il accepta les faits sans sourciller
et se concentra sur le sang à l’intérieur de son corps.
Je pige pas tout,
vu qu’il a pas eu le temps d’expliquer,
mais ce dont je suis certain,
c’est qu’il est pris au piège.
Je peux le battre !
Alors qu’il était sûr de sa victoire,
un caillot de sang,
compressé et solidifié au maximum afin de le protéger de l’eau,
puis renforcé par de l’énergie occulte,
transperça de part en part le foie de Yuji Itadori.
Manipulation des hématies, Astéroïde de sang.
Je pensais qu’il n’avait plus de projectiles.
C’était quoi ? Où il m’a eu ?
C’est différent de mon trou dans le bide.
Il a touché un truc vital !
Je suis foutu.
Je vais mou…
J’ai compris ce que j’ai à faire.
Pour que Fushiguro, Kugisaki, Kentounet
ou qui que ce soit d’autre
puisse traverser la gare et trouver M. Gojo,
je dois arrêter ce type, quitte à en mourir.
C’est pas grave si c’est pas moi
qui sauvera M. Gojo !
Trois coups… En seulement trois coups,
sans compter ceux que j’ai bloqués,
il a réussi à me toucher et à me blesser autant.
L’Astéroïde de sang est simplement dur, il n’est pas rapide.
Sans l’effet de surprise, ça ne l’aurait jamais transpercé.
Dans la Manipulation des hématies,
l’Astéroïde est la seule technique par coagulation.
Même les Lames sanguines ne sont aussi meurtrières
que par une circulation sur le tranchant.
Le sort de Manipulation des hématies
ne permet pas de contrôler tous les vaisseaux sanguins.
Aussi, en coagulant le sang,
le lanceur prend le risque qu’une thrombose se développe.
Approche.
Choso estima que Yuji Itadori représentait une menace bien plus grande
que quelques veines obstruées.
Une dent ?
C’était une feinte ?
J’ai pas fini.
Je n’ai utilisé mon poing gauche qu’au premier coup.
Il doit penser que je ne peux plus m’en servir.
Donc maintenant que j’ai feinté avec le poing droit,
ça passera !
Hein ? C’est pas normal, cette sensation.
Désolé de te décevoir.
Incroyable, tu respires encore ?
Va t’excuser
auprès de mes frères !
Quelle honte,
de perdre face à un minable pareil…
Qu’est-ce que…
Soudain affluèrent dans le cerveau de Choso
DES SOUVENIRS FACTICES
des souvenirs factices.
Tiens.
Goûte, grand frère !
Comment…
Tu es…
Traduction, adaptation : Adam Plaza
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : VC
Il est là.
Il est vivant, pas vrai ?
Oui.
Allez, dépêchons-nous.
« Mondaï » ?
Monday.
– Tuesday ! – Bien !
« Wedenesday » ?
– Wednesday. – C’est nawak !
– Regardez la suite ! – Qui a décidé des prononciations ?
PROCHAIN ÉPISODE OSCILLATIONS
Des gens plus intelligents que toi.