Un message de Kuroi…
Oh non !
Kuroi !
Elle a été…
Je crains le pire.
Vous êtes plus rapide que moi, retournez auprès d’elle !
Désolé, c’est ma faute.
Pourquoi ? Je vois pas en quoi t’as fait une erreur.
Je ne pensais pas que nos ennemis se serviraient d’elle.
Maintenant, ils vont sûrement exiger quelque chose.
Soit qu’on leur livre Amanai,
soit qu’on la tue pour récupérer Kuroi vivante.
Mais on a l’avantage, puisqu’on a Amanai.
Dès qu’on aura un lieu de rendez-vous, on pourra se débrouiller.
Ramenons Amanai à notre école.
Shoko sera sa doublure.
Non !
Je viens pour l’échange, je vous fais pas confiance !
T’es sérieuse ? Après tout ça ?
Même si vous la sauvez…
Si elle revient pas avant l’assimilation avec Tengen…
je…
je lui aurais pas dit au revoir…
Les kidnappeurs vont vite nous contacter.
S’ils ont l’air d’être plutôt futés,
et que le fait de t’emmener réduisait les chances de survie de Kuroi,
on te laisse à l’école.
Je comprends. Ça me va.
Et d’un autre côté,
si tu flippes en cours de route, tu suivras quand même.
Pigé ?
À la baille !
DEUXIÈME JOUR D’ESCORTE
OKINAWA
ÉPISODE 27 TRÉSOR CACHÉ (3)
JUJUTSU KAISEN TRÉSOR CACHÉ - MORT PRÉMATURÉE
Je me suis fait avoir par des non-exorcistes du Culte astral…
J’ai honte.
Ils vous ont eue par surprise. Et j’en suis aussi responsable.
Ils m’ont eue par surprise ?
J’étais pourtant sur mes gardes, après l’attaque de Q.
Kuroi !
Je n’arrive pas à me rappeler comment c’est arrivé…
Et vous êtes venus en avion, non ?
Ça s’est bien passé ? Pas d’attaque ?
Satoru a l’œil.
Avant le décollage, il a inspecté tout le monde.
Les passagers et l’équipage.
Une fois en vol, un de mes fléaux nous protégeait.
On était plus en sécurité qu’au sol.
Ce qui m’inquiète,
c’est pourquoi ils ont choisi Okinawa.
Pour gagner du temps, non ?
PLANNING DE VOYAGE
Même sans tuer Mlle Riko, elle ne rentrerait pas à temps.
ASSIMILATION À LA NUIT TOMBÉE FIN DE L’ESCORTE
Pour ça,
mieux vaut choisir un endroit perdu et non desservi.
Alors ils nous attendent à l’aéroport ?
Possible. Mais ça ne fait rien.
On n’est pas venus seuls.
AÉROPORT DE NAHA - VOLS INTÉRIEURS
Ce n’est pas une mission à confier à des seconde.
KENTO NANAMI
EN SECONDE À L’ÉCOLE D’EXORCISME
YU HAIBARA
EN SECONDE À L’ÉCOLE D’EXORCISME
Moi, je suis à fond !
Je veux montrer mes capacités à Geto !
Nos aînés bossent comme quatre
pour aider une jeune fille innocente.
On se doit d’en faire autant !
Si l’aéroport ferme à cause d’un typhon, ça n’aura servi à rien.
L’UN DES AÎNÉS QUI BOSSE COMME QUATRE
Un concombre de mer !
Quelle horreur ! C’est immonde !
On a le temps de paresser ?
C’est Satoru qui a proposé ça.
À sa manière, il se montre attentionné envers Riko.
Mais bon, il faut y aller.
Satoru, c’est l’heure !
Ah, déjà ?
Et si on rentrait plutôt demain matin, Suguru ?
Mais…
Pas de typhon à l’horizon.
Et puis,
ici, comparé à Tokyo,
GONZES À FLÉAUX
y a peu de gonzes à fléaux.
Sois sérieux deux minutes.
On sera en vol à la fin du temps limite, c’est encore mieux.
Satoru, je sais que ton sort est activé depuis hier.
Tu n’as pas dormi, et tu ne comptes pas dormir ce soir.
Il vaudrait mieux rentrer à l’école, non ?
Non, t’inquiète !
J’ai bien plus galéré pour tenir 99 ans dans Momotaro Dentetsu.
Et puis, tu es là.
Nanami, on reste ici encore un jour !
Je me demande pourquoi.
ÉCOLE D’EXORCISME DE TOKYO PIED DU MONT MUSHIRO
TROISIÈME JOUR D’ESCORTE - 15 H
Bien joué, tout le monde.
On est dans l’enceinte de l’école.
On peut enfin respirer.
Oui.
Satoru.
Beau travail.
Plus jamais je fais du baby-sitting.
Quoi ?
Mais comment ?
On est à l’intérieur de la barrière !
On se serait pas déjà croisés quelque part ?
T’en fais pas, moi aussi,
je retiens mal les prénoms des mecs.
JUJUTSU KAISEN
Juste comme ça, pour rigoler,
j’étais allé voir le gamin au Sixième œil.
Quand je suis quelqu’un, la personne me remarque jamais.
Il a été le seul.
Il fallait donc que je l’épuise.
Pour lui affaiblir les sens.
Satoru !
C’est rien.
J’ai fait en sorte qu’il évite les organes vitaux.
Je me suis renforcé d’énergie occulte pour contenir les dégâts.
C’est comme une aiguille qui a traversé les mailles d’un pull.
J’ai rien, promis.
La priorité, c’est Amanai.
Je reste ici pour m’occuper de lui.
Vous trois, rejoignez vite Tengen.
Satoru…
Fais gaffe à toi !
Continuons !
Bien !
Oublie pas à qui tu parles.
Ce sabre est différent du précédent.
Et d’où il a sorti ce fléau ?
Ça me soûle de rien piger.
Le Plasma stellaire est parti.
Je pensais te tuer du premier coup. Je me fais vieux, je crois.
La prime sur Amanai a été retirée, gros naze.
C’est moi qui l’ai retirée, petit péteux.
Protégé comme tu étais,
il te fallait de faux objectifs et un sentiment d’urgence.
Ça m’a fait rire que le Culte astral aille carrément à Okinawa.
J’aurais préféré qu’au moins un exorciste meure, mais bon…
Je savais que sans cette limite de temps,
t’annulerais pas ton sort avant que l’assimilation ait lieu.
Tant mieux pour toi !
Il réagit vite,
mais c’est pas tout.
C’est pour ça que je le trouvais bizarre.
Il a pas d’énergie occulte.
Un serment inné améliore ses capacités physiques !
S’il connaît si bien mon sort, il a forcément un plan.
Cet objet maudit, c’est ton trésor ?
Désolé, mais ça me touchera pas !
Sans force occulte, je sais pas où il est.
Mais je vais pas y aller à l’instinct.
Il a un fléau sur lui.
Je vais me concentrer là-dessus.
C’est pas normal
d’être aussi rapide !
Sort originel,
puissance max…
Bleu !
Il peut plus se cacher.
Fini les attaques-surprises. Il est parti dans la forêt ?
Quoi ?
Des têtes de mouche ?
Il les contenait dans l’autre fléau ?
Tu t’en sers pour me brouiller la vue.
Impossible de le détecter.
Et je le verrai pas non plus.
Je vais refaire un Bleu…
Mais non, son objectif,
c’est Amanai !
Il me sentait déjà avec les mains vides,
alors son Sixième œil l’a forcément alerté
de l’approche de cet objet maudit.
Et comme ça…
il se repose à nouveau sur son sort défensif.
La Lance céleste, objet maudit de classe S,
annule n’importe quel sort en cours d’utilisation.
Ça y est…
je retrouve la forme.
Mlle Riko.
Je ne peux aller plus loin.
Je prierai pour que… pour que…
Kuroi… Je t’aime tant !
Et je t’aimerai toujours, promis !
Moi aussi,
je vous aime plus que tout…
C’est ici ?
Oui.
Le Pavillon des étoiles mortes.
Le sanctuaire principal d’où Tengen
maintient les barrières du pays.
La porte au bas des escaliers
te mènera au pied de l’arbre.
Là, tu pénétreras une barrière encore différente
de celle entourant l’école.
Seuls peuvent y entrer ceux qui ont été invités.
Tengen te protégera jusqu’à l’assimilation.
Tu veux descendre, ou rentrer chez toi avec Kuroi ?
Quand notre prof nous a assigné cette mission,
il a dit que l’assimilation équivaudrait ta mort.
Pour qu’on comprenne les conséquences de cette tâche.
Il préfère la force brute, mais parfois, il sait se montrer rusé.
J’en avais discuté avec Satoru avant qu’on arrive chez toi.
Si le Plasma stellaire refuse l’assimilation ?
Ben, dans ce cas,
on l’annule !
– Tu es sûr ? – Pourquoi ?
On devra peut-être se battre contre Tengen.
T’as la trouille ?
Faut pas, ça se passera bien.
On est les deux plus puissants exorcistes.
Quel que soit ton choix,
on s’assurera qu’il se réalise.
En fait,
depuis que je suis née, on me dit
que je suis spéciale et différente.
Pour moi, c’est ça, la norme.
Toute ma vie, j’ai dû rester en sûreté en prévision de ce moment.
Je ne me souviens pas du jour où j’ai perdu mes parents.
Ça ne me rend plus triste.
Alors j’étais persuadée que l’assimilation ne me dérangerait pas.
Parce que je sais qu’avec le temps,
la douleur et la tristesse s’effacent.
Mais…
finalement,
je peux pas…
Je veux plus de temps avec mes amies !
Je veux rester avec elles,
je veux voyager,
je veux voir plein de trucs…
Bien plus…
Retournons chez toi, Riko.
D’accord !
Riko ?
Beau travail.
Tu peux disposer.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
C’est pourtant clair, non ?
Ah, je vois ce que tu veux dire.
Je suis là parce que j’ai tué Satoru Gojo.
Ah oui ?
Alors, crève !
Traduction, adaptation : Adam Plaza
Repérage : Clément Hautavoine
On dit qu’il n’est jamais trop tard pour commencer un truc,
mais le problème, c’est plutôt de garder la motivation.
Ne manquez pas le prochain épisode.
PROCHAIN ÉPISODE TRÉSOR CACHÉ (4)
Même si ça ne sera pas fun.