Das ist Kuroi.
O-Oh nein!
Sieh nur!
Sie haben sie!
Wir müssen immer vom Schlimmsten ausgehen!
Sie sind schneller, Herr Getō.
Bitte eilen Sie ihr zur Hilfe!
Entschuldigt, das war mein Fehler.
Ach ja? Ich weiß ja nicht, ob man das einen Fehler nennen kann.
Ich habe nicht daran gedacht, welchen Wert Kuroi für den Feind hat.
Jetzt werden sie uns sicher eine Art Geiselaustausch anbieten.
Amanai gegen Kuroi.
Oder sie drohen, Kuroi zu töten, wenn wir Amanai nicht töten.
Aber wir haben Amanai und sitzen somit am längeren Hebel.
Sie bestimmen den Ort des Austauschs, den Rest deichseln wir.
Ich bringe Amanai wie geplant zur Akademie.
Lassen wir Shōko einfach ein Double spielen.
Wartet!
Ich will beim Austausch dabei sein!
Noch traue ich euch nicht!
Hä? Ist dir klar, in welcher Lage wir uns …
Selbst wenn ihr sie rettet …
Was, wenn Kuroi nicht zurückkommt, bevor ich mich mit Meister Tengen vereinige?
Ich …
Ich habe mich noch gar nicht verabschiedet.
Die Kidnapper werden sich bald melden.
Wenn sie schlauer als erwartet sind
und Kurois Überlebenschancen sinken sollten, wenn wir dich mitnehmen, …
dann lassen wir dich zurück.
Na gut.
Ich bin dabei.
Das heißt auch, dass wir dich ignorieren, wenn du mittendrin Schiss kriegst.
Also mach dich gefasst.
Hipp, hipp, hurra!
2. Tag der Schutzmission
Okinawa
Folge 27 Der versteckte Schatz, Teil 3
Jujutsu Kaisen
Der versteckte und der verdorbene Schatz
Ich kann’s nicht glauben, dass die Nicht-Jujuzisten
von der Sternensekte mich erwischt haben.
Was für eine Schmach.
Ein Hinterhalt würde jeden kalt erwischen.
Die Schuld liegt auch bei mir.
Das war ein Hinterhalt, hm?
Dabei war ich nach der Sache mit Q eigentlich besonders vorsichtig.
Kuroi!
Meine Erinnerungen an den Überfall sind so unklar …
Ihr seid doch mit dem Flugzeug gekommen, oder?
War alles in Ordnung? Wurdet ihr nicht angegriffen?
Satoru hat gute Augen.
Er hat vorm Start alle Passagiere, die Besatzung …
und den Flieger gründlich überprüft …
und mein Fluchgeist hat den Flieger von draußen bewacht.
Das war sicherer, als den Landweg zu nehmen.
Ich frage mich, wieso sie es in Okinawa tun wollten.
Nicht, um Zeit zu schinden?
Reiseplan
Tag 1 Tag 2 Tag 3
11:00 Amanais Kopfgeld \h\h\h\h\h\h\hzurückgezogen
Nach Sonnenuntergang Amanais Vereinigung
Schutzauftrag erledigt
09:00 Gojō, Getō, Amanai kommen in Okinawa an 11:00 Befreiung Kurois Festnahme der Täter
3:30 Kuroi wird \h\h\h\h\h\hentführt
21:00 Kidnapper wollen Tausch in Okinawa
12:00 Verhör abgeschlossen 13:00 Rein ins kühle Nass 15:00 Abreise
Damit Fräulein Riko es nicht bis zum Vollmond morgen schafft, auch wenn sie überlebt.
Nach Sonnenuntergang Amanais Vereinigung
Schutzauftrag erledigt
Dann würde man doch eine Region ohne gute Verkehrsinfrastruktur wählen.
Wollen sie etwa den Flughafen belagern?
Gut möglich. Aber keine Sorge.
Wir sind nicht die Einzigen, die gekommen sind.
Flughafen Naha Inlandsflüge
Das ist echt kein Auftrag, den man jemandem im ersten Jahr zumutet.
Jujutsu-Akademie, 1. Jahr
Nanami Kento
Ich bin Feuer und Flamme!
Jujutsu-Akademie, 1. Jahr
Haibara Yū
Ich will mich vor Getō beweisen!
Außerdem rackern sich die Senpai ab,
um ein unschuldiges Mädchen zu beschützen.
Da können wir doch nicht einfach Däumchen drehen!
Wenn ein Taifun den Flughafen lahmlegt, war alles für die Katz.
Senpai, der sich abrackert
Eine Seegurke!
Bah! Ist das eklig!
Sollten wir uns hier echt vergnügen?
Das war Satorus Einfall.
Bestimmt denkt er dabei auch an Riko.
Aber wir müssen langsam los.
Satoru, es ist an der Zeit.
Huch? Schon so spät?
Menno.
Suguru, lass uns doch erst morgen früh zurück.
Aber …
Das Wetter sieht doch stabil aus.
Außerdem gibt es in Okinawa …
Fluchmagier- Fuzzis
weniger Fluchmagier-Fuzzis.
Ein bisschen mehr Ernsthaftigkeit, Satoru.
Ist doch besser, wenn das Kopfgeld während unseres Fluges ausläuft.
Sehen Sie nur, ein Seestern.
Tatsache.
Satoru.
Du nutzt deine Technik seit gestern pausenlos.
Du hast vor, noch eine Nacht nicht zu schlafen, oder?
Sollten wir echt nicht besser zurück zur Akademie?
Das passt schon.
Das ist nichts gegen meinen 99-Jahre-Run bei Momotarō Dentetsu.
Außerdem bist du ja auch noch hier.
Nanami, die bleiben wohl noch ’nen Tag länger!
Ist was vorgefallen?
Jujutsu-Akademie Tōkyō – Fuß des Mushiroyama
Dritter Tag der Schutzmission 15:00
Wir haben’s geschafft, Leute.
Jetzt sind wir in der Barriere der Akademie.
Hier sind wir sicher.
Genau.
Satoru?
Hm?
Gute Arbeit.
Ich lass mich nie wieder auf so ein Babysitter-Zeug ein.
Was …?
Wir sind doch innerhalb der Barriere?!
Sag mal … Kennen wir uns irgendwoher?
Mach dir nichts draus. Ich bin auch schlecht darin,
mir die Namen anderer Männer zu merken.
Jujutsu Kaisen
Einmal habe ich aus Spaß einen Blick
auf den Gojō-Bengel mit den Sechs Augen geworfen.
Davor wie danach …
hat nie jemand bemerkt, wie ich hinter ihm stehe.
Deshalb habe ich dich geschwächt.
Damit deine Sinne nachlassen.
Satoru!
Alles gut.
Meine Technik kam zu spät, aber meine Organe sind intakt.
Danach habe ich mich mit Fluchkraft verhärtet, damit er das Schwert nicht bewegen kann.
Wie eine Sicherheitsnadel, die man durch ein Stück Kleidung steckt.
Mir geht’s bestens.
Kümmer dich lieber um Amanai.
Ich übernehme den Kerl.
Geht ihr schon mal zu Meister Tengen.
Satoru …
Sieh dich ja vor!
Gehen wir!
J-Jawohl!
Für wen hältst du mich?
Das ist nicht das Schwert, das mich eben erwischt hat.
Wo kam der Fluchgeist nur her?
Mist, zu vieles ist ungewiss.
Die Sternplasmahülle ist fort.
Mein Angriff eben sollte dich eigentlich erledigen. Bin wohl außer Übung.
Amanais Kopfgeld wurde längst zurückgezogen, du Witzfigur.
Ja, von mir, du Schlauberger.
Leute wie dich, die immer auf der Hut sind,
muss man durch falsche Ziele aus dem Takt bringen.
Ich habe schön gelacht, als diese Sternen-Heinis nach Okinawa geflogen sind.
Schade nur, dass keiner der Jujuzisten um sie gestorben ist.
Amanai Riko Renchoku-Mädchenakademie, 2. Jahr Mittelstufe #TotOderLebendig
Noch
Aber ohne das Zeitlimit fürs Kopfgeld …
hättest du deine Technik bis zum Ende aufrechterhalten.
Ach ja?
Er ist schnell!
Aber nicht nur das.
Ich wusste doch, dass irgendwas nicht stimmt.
Er hat keinerlei Fluchkraft.
Ein Bann des Himmels verleiht ihm physische Stärke.
Wer meine Technik kennt, wird einen Plan haben.
Dieses Fluchwerkzeug ist dein Ass im Ärmel?
Pech gehabt, damit kriegst du mich nicht.
Ohne Fluchenergie spüre ich nicht, wo er ist.
Muss ich auf mein Gefühl vertrauen? Nein, wohl kaum.
Er hat einen Fluchgeist bei sich.
Ich muss nur seiner Präsenz folgen.
Aber ich bin beeindruckt.
Wie schnell kann man sein?
Fluchtechnik-Verstärkung!
Maximalleistung!
Blau!
Hier gibt’s nirgends Deckung.
Ein Hinterhalt ist ausgeschlossen.
Versteckt er sich im Wald?
Was …?
Fliegenköpfe?
Hat er die im Fluchgeist gehalten?
Du benutzt sie also als Störsender.
So kann ich ihn nicht finden.
Das ist mein blinder Fleck …
Zeit für noch eine Runde „Blau“.
Nein, Moment. Er hat’s nicht auf mich abgesehen.
Amanai!
Deinen Sechs Augen würden die abnormale Fluchkraft, die aus meinem Werkzeug fließt, …
niemals entgehen.
Aber endlich …
bist du mit deiner Fluchtechnik in der Defensive.
Fluchwerkzeug der Sondergefahrenstufe, der Umgekehrte Himmelsspeer.
Er löst alle aktiven Fluchtechniken gewaltsam auf.
So langsam …
bin ich wieder in Form.
Fräulein Riko.
Weiter kann ich nicht mitkommen.
Fräulein Riko, bitte …
Bitte …
Kuroi … Ich hab dich so lieb!
Und daran … wird sich nie was ändern!
Ich Sie auch.
Mir geht es ganz genauso.
Ist es das?
Ja.
Das ist Meister Tengens Territorium.
Der Ursprung aller Barrieren im Land, …
das innerste Heiligtum des Sternengrabs.
Geh die Treppe herunter, schreite durch das Tor
und begib dich zur Wurzel des großen Baums.
Dann bist du in einer speziellen Barriere, die unabhängig von der Akademie ist.
Nur wer eingeladen ist, kann sie betreten.
Bis zur Vereinigung wird Meister Tengen dich beschützen.
Entweder das, oder wir gehen mit Kuroi nach Hause.
Als unser Lehrer uns von dieser Mission erzählte,
nannte er die Vereinigung „Eliminierung“.
Er wollte, dass wir begreifen, dass dies eine große Sünde ist.
Obwohl er kein großer Denker ist, ist er manchmal echt raffiniert.
Satoru und ich hatten schon alles besprochen, bevor wir zu dir gingen.
Was, wenn sich die Sternplasmahülle gegen die Vereinigung wehrt?
Dann blasen wir …
die Aktion ab.
Sicher?
Hm?
Dann werden wir womöglich gegen Meister Tengen selbst kämpfen müssen.
Haste Schiss?
Keine Sorge, das wird schon irgendwie.
„Denn wir sind die Stärksten.“
Egal, wie du dich entscheidest,
wir garantieren dir eine Zukunft.
Mir wurde schon …
seit meiner Geburt eingebläut, dass ich besonders
und nicht wie die anderen bin.
Für mich war das ganz normal …
und für den heutigen Tag bin ich Gefahren möglichst aus dem Weg gegangen.
Ich erinnere mich nicht an den Tag, an dem meine Eltern starben.
Ich bin auch nicht mehr traurig oder einsam.
Deshalb dachte ich,
es würde mir nichts ausmachen, sie alle nicht mehr sehen zu können.
Wie schwer es auch sein mochte, …
eines Tages würden meine Trauer und die Einsamkeit verschwinden.
Aber …
in Wahrheit …
will ich noch mehr Zeit mit ihnen bringen!
Ich will mit ihnen …
noch so viel machen …
und so viele Dinge sehen.
Und noch so viel mehr!
Lass uns heimgehen, Riko.
Ja.
Riko?
Dein Job ist erledigt.
Also zisch ab.
Warum bist du hier?
Hm? Was soll die Frage?
Ach, jetzt verstehe ich.
Ich habe Gojō Satoru getötet.
Ach ja?
Dann stirb.
Übersetzung: Ruben Grest
Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Jörg Bauer
Qualitätskontrolle: Richy Dick
Projektleitung: Tobias Philippi
Man sagt, es sei nie zu spät, mit etwas anzufangen,
aber ich find’s schwieriger, mit etwas aufzuhören.
Nächstes Mal: „Der versteckte Schatz, Teil 4“. Viel Spaß!
Nächstes Mal Der versteckte Schatz, Teil 4
Nein, das kann ich nicht sagen.