Jujutsu Kaisen
Maki?
Episódio 17: Intercâmbio com a escola irmã de Kyoto - Batalha de Grupos 3 -
Ela não passa de uma fracote.
Nem consegue enxergar maldições.
É só uma pessoa normal com instrumentos amaldiçoados.
Nível quatro pra sempre.
Até me pergunto por que ela virou feiticeira.
Acabou a pausa.
Tá.
Entendi.
Que alívio.
Mai, sua tonta!
Essa menina é forte pra caramba!
A arma dela é mais longa, então é bom encurtar a distância,
mas só consigo esquivar e me defender!
Se ela estivesse usando a lâmina,
eu já teria morrido duas vezes!
Ela tá só no quarto nível?!
Assim, daria pra derrotar espíritos de nível dois facinho!
E como ela consegue usar essa lâmina longa numa floresta com tantos obstáculos?!
Novo Estilo da Sombra: Domínio Simples!
Isso me permite atacar tudo que entre no raio de 2,21 metros do meu domínio
totalmente por reflexo.
Ele se desativa quando meus pés saem do ponto inicial da ativação.
Além disso,
meu saque rápido é mais forte contra ataques diretos.
Acelerando minha lâmina na bainha com energia amaldiçoada,
é a técnica mais rápida do Estilo da Nova Sombra.
Mas não posso achar que isso vai resolver.
Primeiro, tenho que focar tudo em criar uma abertura.
Iaijutsu, é?
E parece que tem algum truque aí.
Mas tem uma diferença no alcance.
Em vez de me acertar, quer derrubar meu instrumento e criar uma brecha.
Se é assim...
Ela quebrou?! Vai abandonar a vantagem de alcance justo agora?!
Ela arremessou?!
Uma arma oculta?!
Ela é muito sagaz!
Uma distração para diminuir a distância!
Minhas pernas se mexeram!
Mas tudo bem! Eu vou me afastar, trazer ela bem pra perto, e aí...
Aikidô?! Ela é muito inteligente!
Hã?
Espada bacana, essa sua.
Ela roubou minha espada?
Me devolve, por favor?
Que menina interessante.
Você deveria promovê-la para nível dois de uma vez.
Concordo com isso aí.
Mas o clã Zen'in fica enchendo o saco.
Eles deveriam mudar de postura e aceitá-la de uma vez.
Não consigo entender restrições que não sejam financeiras.
Avarenta como sempre, você.
Aliás, as imagens das áreas perto do Yuuji estão sendo cortadas toda hora.
Animais são imprevisíveis.
Compartilhar meus sentidos com eles também cansa.
Hã? Verdade, é?
Sejamos sinceros. De que lado você tá, Mei-san?
Que lado?
No lado do dinheiro.
Se algo não pode se trocado por dinheiro, não tem valor.
Afinal de contas, ele não pode ser trocado por dinheiro.
Quanto você já acumulou, hein?
Não sei o que ele está tramando,
mas não vai ser mais tão fácil lidar com o Yuuji.
Ah, se mexeram.
Todos os espíritos amaldiçoados soltos na área têm amuletos e,
quando um deles desaparece,
Maldição
o amuleto correspondente, aqui no auditório, também é apagado.
Cada amuleto some de um jeito diferente, conforme a energia amaldiçoada registrada.
Tóquio
Quando a escola de Tóquio exorciza, eles brilham em vermelho.
Kyoto
Quando a escola de Kyoto exorciza, eles queimam em azul.
Como a Maki-san está na luta,
as eliminações por respostas sem registro também ficam em vermelho.
Tóquio
Um a um, é?
O pessoal tá prestando bem pouca atenção no jogo, né?
Por que eles não conseguem se dar bem?
Devem ser parecidos com você, Utahime.
Meu único problema é com você!
Aliás, quem exorcizou foi o Panda-kun.
Que sorte!
Desce aqui, sua bruxa miserável!
Eu já desci um monte de vezes.
Vem logo me pegar, caloura!
O vento com energia amaldiçoada tem força pra me levantar!
E quando vem galhos e pedrinhas, dói pra burro!
Se eu me descuidar, eles vão rasgar minha carne!
Como você ousa ferir meu rostinho?!
Para os homens, cicatrizes no rosto são condecorações.
Mas para mulheres, não passa de uma falha.
Hã?
Você acha que ser feiticeira Jujutsu só tem a ver com força, não é?
E é, na verdade.
Isso só vale para homens.
Hã?
Mesmo sendo fortes, mulheres precisam ser fofas. Senão, ninguém leva a sério.
Obviamente, mesmo sendo fofas, não serão levadas a sério se não tiverem força.
Entende?
Eles não exigem força das feiticeiras mulheres.
Exigem perfeição!
Além de tudo,
a Mai-chan enfrenta exigências ainda mais absurdas.
O que eu entendi é que você é um pé no saco!
Ela é só uma caloura, mas já está tão acostumada a lutar?
E ainda está com a corda toda depois daquela ventania.
Eu também estou acostumada a levar umas pancadas!
Se eu aumentar mais a potência, talvez ela morra.
Não, isso é só desculpa.
O maior motivo de eu não poder atacar com tudo
é o Inumaki-kun.
A fala amaldiçoada é como a palavra espiritual.
Ele coloca energia amaldiçoada no som,
então você precisa proteger seu cérebro e ouvidos com energia amaldiçoada.
A fala amaldiçoada é uma técnica especializada contra espíritos.
Como falei, se você é feiticeiro e sabe que vai lidar com isso, não precisa ter medo.
Por outro lado,
é uma distração constante não saber se vai ter que lidar com ela ou não.
Eu já não estou acostumada a proteger dentro da minha cabeça...
Estando ou não estando aqui, ele é um problema!
Acabou o sermãozinho?!
Se comparar com o que exigem da Mai-chan,
a perfeição é algo fácil!
Ela é do clã Zen'in, um dos três maiores clãs da elite de feiticeiros.
Lá, a perfeição é tratada como algo óbvio.
"Herdar a técnica hereditária do clã Zen'in."
Quem não atende a essa exigência, começa a vida de feiticeiro como um derrotado.
E mesmo entre eles, não deixam as mulheres nem começarem na linha de partida.
Sem a linhagem do clã Zen'in, não são consideradas feiticeiras.
E se não são feiticeiras, nem são consideradas pessoas.
Ela passou a vida toda sendo desprezada, sem receber nem um pingo de afeição.
Você consegue imaginar como a Mai-chan e as outras sofreram
só para ter aquilo que nós aproveitamos como algo óbvio?
Por que não tenta pensar nisso, com esse seu cérebro que confunde maldições e amigos?
Cala a boca.
Acha que infelicidade é passe livre pra fazer qualquer coisa?
Qual é, então?
Você fica satisfeita quando falam pelas costas de gente que tem sorte?
Foi assim que a Saori-chan...
Tanto faz como tenha sido criada, eu não suporto ela.
E amo a Maki-san, que aguentou o mesmo tipo de criação.
E vocês? Já pararam pra pensar que tipo de pessoa é esse idiota
que vocês estão tentando amaldiçoar?
O que nos obriga a corresponder a essa perfeição e exigências absurdas?
Por acaso sua vida é só trabalho?!
Feitiço de Boneco de Palha: Grampo!
Foi pra isso que ela ficou atirando pregos sem acertar?!
Tsc!
Você pode ter me derrubado, mas ainda não consegue me alcançar!
Não. Eu te alcancei!
É o suficiente!
As cerdas da minha vassoura?
Ela raspou nelas, não foi?!
Eu tô cagando pra esse papo de homem e mulher!
Vocês que se divirtam com essas coisas!
Eu me amo, quando estou bonitinha e toda vestida!
E me amo quando estou sendo forte!
Eu sou...
Kugisaki Nobara!
Hã?!
Não consigo controlar minha vassoura?!
Se eu acertá-la com o martelo, talvez ela morra.
Então...
Hã?!
Um martelo de brinquedo?!
Mais uma porrada!
Em cima da linha de alcance.
Que bom que acertou.
Jujutsu Kaisen
Alô? Momo?
Não se preocupe. Foi uma bala de borracha.
Aliás, aquela luz foi o Canhão Definitivo, não foi?
Mas não consigo contato com o Mekamaru.
Se ele teve que usar uma técnica tão forte e agora não dá sinal,
então provavelmente ele perdeu.
O Panda deve voltar.
Saia daí, e vá dar apoio aos outros pelo ar.
Ficamos em desvantagem, sem você.
Uhum.
Mai-chan, eu...
Está tudo bem, Momo. Eu sei.
Tá.
O que foi?
Não vai chamar os amiguinhos?
Não me importo de lutar dois contra um, viu?
Há várias formas de aproveitar o momento, não é?
Em vez de te espancar com todo mundo,
prefiro me divertir sozinha,
no seu caso!
Me chame de "onee-chan", irmãzinha.
O que você acha da Maki-san?
Ela vai ficar irritada com qualquer resposta!
A-Acho que ela é uma mulher linda.
Hã? Tô falando como feiticeira, pô.
Ah, isso? Que alívio.
Sinceramente, eu não manjo muito sobre Jujutsu,
mas ela é forte pra burro.
Sei lá se é o equilíbrio... mas só o jeito que ela anda já dá medo.
A Maki-san é de nível quatro.
Hã? Sério?
A família dela é de um clã mala de feiticeiros.
Aí ela meio que se emancipou e foi embora,
e eles ficam interferindo com as promoções dela.
Achei que essas famílias recebiam bem os feiticeiros poderosos.
Eles não dão reconhecimento ao que já rejeitaram.
Porque são idiotas.
Mas se ela se sair bem no evento de intercâmbio
e o nome dela começar a ser mencionado,
vai ficar mais difícil de ficarem atacando ela assim.
Então, pra começar, a gente vai vencer a batalha de grupos!
Lute como se fosse morrer de novo!
Tá.
Eu tô ouvindo, viu?
Saco.
Não posso ficar me distraindo assim.
Tá sorrindo por quê?!
Não adianta nada ela se esconder.
Tá tentando se afastar de mim... É idiota, por acaso?!
Tsc!
Por baixo?!
Eu já sabia.
A Maki tem um talento que eu não tenho.
Ficou sabendo
sobre as filhas do Ougi?
Uma nem consegue ver maldições. Muito menos usar encantamentos.
Gêmeas são sinal de má sorte.
Na verdade, talvez seja melhor assim.
Eu não aguentaria ver um primogênito como servo.
Mai.
O que foi? Anda logo.
Não.
O que foi?
Vão ficar bravos de novo se a gente se atrasar.
Eles estão lá.
De novo?
Hum... tá bom, então.
Você está... tá...
Vem.
Fecha os olhos.
Hã?
Se você não enxerga, é como se não existissem.
Você sempre agiu como se não tivesse medo
e acelerava em direção ao futuro.
Eu te odiava.
Você vai deixar o clã, Maki?
Já não tem servos o suficiente aqui?
Não se preocupe.
Qualquer hora eu volto,
grande chefe do clã.
Por que você voltaria?
Porque eu vou virar a chefe do clã Zen'in!
Então, eu vou te dar desafios à altura!
Faça como quiser.
E para a Mai, também.
Ela não tem nada a ver com isso.
Mentirosa.
Eu te odeio!
Você deu seis tiros. Não vou te deixar recarregar!
Eu te odeio!
É por isso
que nunca te disse
sobre meu primeiro amor
ou meus encantamentos!
A "Construção" usa a energia amaldiçoada para criar matéria do nada.
É diferente de uma manifestação
de um domínio inato dentro de uma expansão de domínio.
A matéria produzida pela Construção
não desaparece quando o encantamento termina.
Como ela consome muita energia amaldiçoada
e desgasta muito o corpo,
criar uma bala por dia é o limite da Mai.
Por isso ela usa um revólver para criar um blefe óbvio com o número de balas.
Ganhei.
Ela pegou a bala?
Essas coisas não se pega de mãos vazias.
A Maki tem um talento que eu não tenho.
Ela é parecida com o Mekamaru,
com uma restrição congênita quase oposta.
Normalmente, ela teria nascido com um encantamento.
Mas, em vez disso,
ela ganhou uma habilidade física sobre-humana.
O clã Zen'in não quis reconhecer isso.
Esse talento que eu não tinha.
Consideramos a luta encerrada?
Por que você deixou o clã?
Hã? Eu não preciso falar com todas as letras, preciso?
Você também não entrou na Escola Jujutsu?
Eu...
Nunca quis ser uma feiticeira Jujutsu!
A culpa é sua!
Você se esforçou tanto,
que eu também fui obrigada a me esforçar!
Eu tô cheia de me esforçar! De sentir dor! De sentir medo!
Era tão ruim assim ficar recebendo ordens em casa?!
A gente podia ter feito umas tarefas e vivido uma vida normal!
Por que você não podia ficar no fundo do poço comigo?
Porque, daquele jeito, eu ia acabar me odiando.
É o único motivo.
Desculpe.
Onee-chan, não me solta!
Não vou!
Nunca?
Que insistente!
Nunca me deixe pra trás.
Claro que não.
Nós somos irmãs.
Mentirosa.
Eu te odeio.
Intercâmbio com a escola irmã de Kyoto - Batalha de Grupos Zen'in Mai Kugisaki Nobara
– Desistiram
Passeio Juju
Que fome.
Se me lembro bem, tinha na geladeira um edamame que sobrou do almoço...
Hã?
Desculpa.
Pelo menos pareça um pouco culpada!
Frutos do mar
Eu te dou isso, e você me perdoa.
Comer macarrão instantâneo de noite não é muito a minha...
Leite
E isto aqui?
Estilo Nishimiya
Macarrão Instantâneo de Frutos do Mar
Tunado!
Macarrão Instantâneo de Frutos do Mar tunado, estilo Nishimiya!
Primeiro, pique pimentas com a tesoura
em cima do macarrão instantâneo!
Dois: encha o copo até a metade com leite.
Três, coloque água quente até a linha de dentro!
Como vamos usar leite, a água tem que estar fervendo!
Q-Que gostoso!
É muito bom!
Né?
Talvez eu também experimente na próxima.
Se é tão bom, vocês deviam ter comido.
Bom, é que comer macarrão de madrugada tem efeito no dia seguinte.
Uhum.
Episódio 18: Sábio