JUJUTSU KAISEN
Maki?!
Episodio 17 L'incontro di scambio con la scuola gemellata di Kyoto — Battaglia a squadre 3 —
Quella è soltanto una mezzacartuccia.
Non può nemmeno vedere le maledizioni.
È una persona normale che sa solo agitare strumenti maledetti.
Rimarrà un quarto livello a vita.
Mi chiedo perché si ostini a fare lo stregone.
La pausa è finita!
Ricevuto.
Capisco...
Mi sento un po' più sollevata...
Mai, sei una scema!
Questa ragazza è assurdamente...
forte!
Usa un'arma più lunga della mia e vorrei colmare la distanza tra noi...
ma è già tanto se riesco a schivare e parare!
Se avesse usato la lama...
sarei già morta due volte!
E lei sarebbe un quarto livello?!
Potrebbe sconfiggere facilmente spiriti di secondo livello!
E poi, come cavolo fa a maneggiare una guan dao
in questa foresta piena di ostacoli?!
Stile della Nuova Ombra...
Quasi-Dominio!
È una tecnica che mi permette di intercettare e riflettere totalmente qualunque cosa entri
in un'area circolare di 2,21 metri di raggio.
Si dissolve nel momento in cui i miei piedi si spostano dal punto in cui l'ho attivata.
Inoltre, la tecnica di estrazione è studiata per avversari che attaccano frontalmente.
Accelera la lama all'interno del fodero ricoprendola di energia malefica.
È la tecnica più rapida dello Stile della Nuova Ombra.
Ma non devo illudermi di poterla chiudere così.
Anzitutto devo usare tutte le mie forze per creare una breccia!
Iaijutsu?
Inoltre sembra che abbia qualche asso nella manica...
Vista la differenza di portata...
Probabilmente, anziché colpirmi, vuole creare una breccia levandomi lo strumento maledetto.
In tal caso...
L'ha spezzata?!
Ha rinunciato al vantaggio di portata che aveva?!
L'ha lanciata?!
Un'arma nascosta!
Che ottima pensata!
Sfrutta un diversivo per colmare la distanza tra noi!
Le mie gambe si sono spostate!
Ma non è un problema!
Se arretro un attimo e la attiro abbastanza vicina...
Aikido?!
Che ragazza in gamba!
Eh?!
Sai che hai proprio una bella spada?
Me l'ha fregata...
Potresti ridarmela?
Che ragazzina interessante...
Perché non promuoverla subito al secondo livello?
La penso anche io come te,
ma gli Zen'in continuano a mettersi di traverso.
Dovrebbero cambiare atteggiamento e riconoscere onestamente le sue capacità.
Proprio non capisco certi vincoli, per me importano solo i soldi...
Sei sempre la solita avidona.
Cambiando discorso, è da un po' che le riprese dell'area attorno a Yuji continuano a saltare.
Gli animali sono creature capricciose.
E condividere con loro il campo visivo è stancante.
Eh? Ma davvero?
Parliamoci francamente, tu da che parte stai, Mei?
Da che parte sto?
Da quella dei soldi, ovviamente.
Tutto ciò che il denaro non può comprare non ha alcun valore.
Questo perché non ci si può trarre alcun profitto.
Chissà quanto hai messo via, finora...
Non ho idea di cosa stia tramando il vecchio,
ma ormai non è più così facile sbarazzarsi di Yuji.
Sono entrati in azione.
A tutti gli spiriti maledetti liberati nell'area è stato apposto un talismano.
Quando questi vengono esorcizzati...
Maledizione
si estingue anche il talismano corrispondente che si trova qui in tribuna.
La reazione dipende dall'energia malefica dell'autore dell'esorcismo, che abbiamo registrato in precedenza.
TOKYO
{Brucia con una-I}Fiamma rossa se si tratta di uno dei ragazzi di Tokyo.
KYOTO
{O con una-I}Fiamma blu se si tratta di uno dei ragazzi di Kyoto.
Dato che partecipa anche Maki,
anche le reazioni a esorcismi non registrati producono una fiamma rossa.
TOKYO
Uno a uno, eh?
Non trovate anche voi che ai ragazzi importi poco del gioco?
Ma perché non possono andare d'amore e d'accordo?
Devono aver preso da te, Utahime.
Tu sei l'unico che non sopporto!
Per la cronaca, l'esorcismo è stato eseguito da Panda.
Che culo!
Scendi giù, fottuta maghetta!
Sono già scesa parecchie volte negli ultimi minuti.
Dai, forza! Prova a prendermi...
primina!
Questo vento di energia malefica è così forte da sollevarmi!
E fa un male cane se pietrisco e rametti finiscono al suo interno!
Se non sto attenta, mi spolperà le carni!
Come hai osato colpire il mio bel visino?!
Per un uomo, una ferita al volto è come una medaglia.
Per una donna invece è una macchia indelebile.
Sei convinta che il mondo degli stregoni sia basato sulla meritocrazia, vero?
Sì, perché lo è.
Questo vale solo per i maschi.
Per quanto possa essere in gamba,
una donna sarà sempre sottovalutata, se non è anche carina.
Ovviamente, verrà sottostimata pur essendo carina, se non è anche forte.
Lo capisci?
A una donna stregone non viene richiesta l'abilità...
ma la perfezione!
In aggiunta a ciò,
Mai sta combattendo anche contro pretese ancor più irragionevoli.
Quello che ho capito è che tu...
sei una rottura di palle!
Questa ragazza...
è già abituata a combattere pur essendo solo una primina.
Non importa quanto la faccia volare, conserva sempre il suo vigore.
Beh, sai...
sono abituata a venir sballottata di qua e di là.
Se aumento la potenza utilizzata, rischio di ucciderla.
No... è solo una scusa...
Il motivo per cui non posso attaccarla a piena forza...
è Inumaki.
La Lingua Diabolica sfrutta lo spirito delle parole.
Infonde energia malefica nei suoni,
quindi basta proteggere con questa orecchie e cervello.
È una tecnica specializzata nell'esorcizzazione degli spiriti maledetti.
Come ho già detto, uno stregone non ha nulla da temere, una volta conscio di doversi aspettare quella tecnica.
Per contro, però, non sapere se arriverà o meno, ti lascia costantemente distratto.
In generale, non sono mai stata abituata a proteggere la mia mente, e adesso...
Che ci sia o meno, quel ragazzo è una gran seccatura!
Hai finito... con la predica?!
La perfezione è cosa da poco
in confronto a ciò che viene richiesto a Mai!
Proviene da una delle tre famiglie che fanno parte dell'élite del mondo degli stregoni...
gli Zen'in.
Per loro la perfezione è la norma.
"Ereditare la tecnica che si tramanda nella famiglia Zen'in."
Chiunque non rispetti questo assioma, è considerato in partenza uno stregone fallito.
E ad alcune donne della famiglia non è nemmeno concesso di posizionarsi sulla linea di partenza.
Se non possiedi il lignaggio degli Zen'in, non sei uno stregone.
Se non sei uno stregone, non sei una persona.
Ha passato la vita intera a servire una famiglia che la disprezza,
senza mai ricevere un briciolo di affetto.
Riesci a immaginare quanto abbiano dovuto soffrire quelle come Mai
solo per ottenere ciò di cui noi godiamo normalmente?
Perché non provi a rifletterci un po' con quella tua sottospecie di cervello
che scambia una maledizione per un amico?
Falla finita.
Credi che a chi ha avuto sfortuna nella vita sia concesso tutto?
E poi?
Ti sta bene che si sparli alle spalle di chi ha avuto una vita agiata?
È proprio per questo che la povera Saori...
Me ne sbatto del modo in cui è cresciuta,
non la sopporto a prescindere!
Mentre invece Maki, che è cresciuta alla stessa maniera, mi piace un sacco.
Voi bastardi...
vi siete soffermati un attimo a riflettere su che tipo di persona sia
quel cretino che volete maledire?!
Chi ci obbliga a rispettare un ideale di perfezione e a soddisfare richieste assurde?
La tua vita è solo un lavoro?!
Tecnica dello spirito del fieno!
Fermacapelli!
È per questo che continuava a lanciare chiodi senza mai colpirmi?!
Mi hai fatto perdere quota, ma anche così non riesci a prendermi, eh?!
No...
Ti ho presa eccome!
Questo è più che sufficiente!
Una setola della mia scopa?!
Deve averla staccata prima...
I maschi devono fare così, le femmine cosà... Di 'ste robe non me ne può fregar di meno!
Voialtri potete fare un po' come cazzo vi pare!
A me piace farmi bella e vestirmi alla moda!
E mi piace un sacco anche essere forte!
Io sono io!
Sono Nobara Kugisaki!
Ho perso il controllo della scopa!
Se la colpisco con un martello vero, rischio di ammazzarla.
Quindi...
Un martello giocattolo?!
Un altro colpo!
Giusto giusto a portata di tiro.
Per fortuna...
l'ho colpita.
JUJUTSU KAISEN
Pronto, Momo?
Tranquilla, era un proiettile di gomma.
Piuttosto, quella luce di prima...
Era l'Ultimate Cannon, vero?
Purtroppo non riesco a mettermi in contatto con Mechamaru.
Se si è trovato talmente alle strette da dover usare quella mossa così potente, il suo silenzio fa supporre che abbia perso.
Probabilmente Panda tornerà indietro.
Vattene subito da lì e fornisci supporto dall'alto.
Senza di te siamo tutti nei guai.
Senti, Mai... io...
Non preoccuparti, Momo.
Lo so.
Ok.
Ma come?!
Non chiami la tua amichetta?
Non mi importa di combattere due contro una.
Ci sono un sacco di modi...
per divertirsi, no?
Avrei potuto farti la festa in compagnia degli altri...
ma preferisco spassarmela da sola...
con una come te!
Dovresti chiamarmi "sorellona"...
cara la mia sorellina.
Di' un po', cosa ne pensi di Maki?
S'incavolerà qualunque cosa io dica!
C-Credo sia una ragazza davvero meravigliosa...
Intendevo come stregone!
Ah, dicevi in quel senso?
Meno male...
Parlando francamente, mi intendo ancora poco di stregoneria...
ma in combattimento mi sembra ultra-forte.
Il suo senso dell'equilibrio, come dire... Ha un portamento davvero pazzesco!
Maki è uno stregone di quarto livello.
Eh?! Veramente?!
Proviene da una famiglia di stregoni parecchio fastidiosa.
Da quando lei si è praticamente auto-diseredata sta intralciando in tutti i modi la sua promozione.
Pensavo che le famiglie di stregoni accogliessero molto volentieri stregoni forti...
Si rifiutano di riconoscere i meriti di qualcuno che hanno scartato.
Perché sono degli idioti.
Ma se all'incontro di scambio Maki dovesse farsi notare,
e il suo nome finisse un po' sulla bocca di tutti,
sarà difficile per loro continuare a tormentarla in quel modo.
Quindi, per prima cosa dobbiamo vincere la battaglia a squadre!
Dacci dentro come se dovessi schiattare un'altra volta!
D'accordo...
Guardate che vi sento.
Accidenti a voi...
Non devo pensare a cose futili.
Si può sapere...
perché stai ridendo?!
Ti sei messa in un punto cieco, e quindi?!
Cerchi di allontanarti da me?! Cos'è, sei scema?!
Dal basso?!
Lo sapevo già.
Maki ha un talento che io non possiedo.
Avete saputo delle figlie di Ougi?
Una di loro non solo è incapace di usare tecniche, non riesce nemmeno a vedere le maledizioni.
Quindi è vero che i gemelli sono un segno di sventura...
Forse è meglio così.
Sarebbe stato ben più umiliante avere degli eredi maschi ridotti a fare i servitori.
Mai!
Che ti prende? Dai, datti una mossa.
Non voglio...
Ma cosa dici?
Ci sgrideranno, se tardiamo un'altra volta!
Ce n'è uno.
Di nuovo?!
Beh, non vedo altra via d'uscita...
C'è nessu... su...
Dai, chiudi gli occhi.
... su... su...
Se non li vedi, è come se non ci fossero.
Hai sempre vissuto come se non avessi alcuna preoccupazione...
proiettandoti con forza verso il futuro.
Ti odiavo profondamente.
Vuoi andartene di casa, Maki?
Hai già servitori a sufficienza, no?
Non preoccuparti, tornerò presto... mio signore.
E perché vorresti ritornare?
Perché diventerò il capofamiglia degli Zen'in!
In tal caso porrò sul tuo cammino avversità degne di questo scopo!
Fa' come ti pare.
E farò lo stesso con Mai.
Lei non c'entra nulla.
Bugiarda...
Ti odio profondamente!
E con questo sono sei colpi! Non ti farò ricaricare!
Una come te...
la odio profondamente!
Per questo...
Non ti ho mai parlato...
né del mio primo amore...
né della mia tecnica!
La tecnica di costruzione.
Permette di creare della materia da zero, servendosi della propria energia malefica.
Diversamente da quella manifestata da un dominio innato durante la sua espansione,
la materia prodotta tramite questa tecnica
non sparisce una volta che questa non è più attiva.
Per questo motivo,
consuma moltissima energia malefica ed è estenuante a livello fisico.
Mai può creare al massimo un proiettile al giorno.
E usa un revolver proprio per trarre in inganno l'avversario sul numero di colpi a sua disposizione.
Ho vinto... io.
Ha afferrato... il proiettile?!
Non dovrei toccarlo a mani nude...
Maki ha un talento che io non possiedo.
Proprio come Mechamaru è vittima di un Giogo Divino, anche se di tipo opposto.
Normalmente tu saresti dovuta nascere in possesso di una tecnica.
Ma, in compenso, ti sono state donate delle capacità fisiche sovrumane.
Qualcosa che la famiglia Zen'in ha ritenuto inaccettabile.
Qualcosa che a me mancava...
Il talento...
Direi che con questo... abbiamo concluso.
Perché... te ne sei andata?
Non serve che te lo dica, lo sai bene! Ti sei iscritta anche tu all'istituto di arti occulte, no?!
IO...
non ho mai voluto fare lo stregone!
È tutta colpa tua!
Dato che ti stavi impegnando così tanto, sono stata costretta a fare lo stesso!
Ne ho abbastanza della fatica, del dolore e della paura!
Cosa c'era di male nell'essere sfruttate a casa?!
Avremmo potuto sbrigare qualche faccenda domestica e vivere normalmente!
Perché non hai voluto...
colare a picco insieme a me?
Perché se l'avessi fatto...
avrei finito per odiare me stessa.
Tutto qui.
Scusami.
Sorellona, non lasciarmi la mano, ok?
Tranquilla, non te la lascio.
E non lo farai mai, vero?
Mamma mia che piattola...
Non abbandonarmi...
mai e poi mai, d'accordo?
Non lo farei mai!
Siamo sorelle, no?
Bugiarda...
Ti odio... profondamente...
Incontro di scambio con la scuola gemellata di Kyoto Battaglia a squadre Mai Zen'in Nobara Kugisaki
— Ritirate
A spasso con gli stregoni
A spasso con gli stregoni.
Non ci vedo più dalla fame...
Se non sbaglio, in frigorifero...
dovrebbero esserci degli edamame che ho avanzato dal pranzo.
Scusa.
Potresti mostrarti un po' più dispiaciuta!
Tieni. Ti do questo come risarcimento.
No, grazie... Mangiare ramen istantaneo a quest'ora di notte è un pochino...
Peperoncino
Latte
Che ne dici di fare così?!
Stile Nishimiya
Ramen istantaneo ai frutti di mare
Composizione!!
Composizione del ramen istantaneo ai frutti di mare in stile Nishimiya!
Uno! Taglia con una forbice il peperoncino e mettilo nel ramen ai frutti di mare.
Due! Riempi il contenitore per metà di latte!
Tre! Aggiungi acqua calda fino a raggiungere il segno interno!
Mi raccomando, latte e acqua calda devono essere in uguali proporzioni!
Buo... Buonissimo!
È veramente squisito!
Vero?!
Quasi quasi la prossima volta provo anche io...
Considerato quanto è buono, potevi mangiarti direttamente questo!
Ma anche no...
Il ramen mangiato a tarda notte ti si ripropone il giorno dopo...
Episodio 18
Saggi